What is the translation of " ЖЕЛАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА " in English?

• government's desire
• government's willingness
• will of the government

Examples of using Желание правительства in Russian and their translations into English

Они подтвердили желание правительства сотрудничать с Группой.
They reiterated the Government's desire to cooperate with the Group.

Учитывая желание правительства более непосредственно взяться за решение задач, Совет Безопасности просил ОООНБ свернуть свою деятельность к 31 декабря 2014 года.
In accordance with the Government's wish to exert greater ownership, the Security Council requested BNUB to draw down by 31 December 2014.

Комитет приветствует желание правительства сотрудничать с неправительственными организациями.
The Committee welcomes the willingness of the Government to collaborate with non-governmental organizations.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало желание правительства как можно скорее создать национальную комиссию по правам человека.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed the Government's willingness to set up a national commission for human rights as early as possible.

Отмечая желание правительства Руанды сотрудничать с Трибуналом.
Noting the willingness of the Government of Rwanda to cooperate with the Tribunal.

Приказ о казни был передан, несмотря на желание правительства США переправить Че Гевару в Панаму для дальнейших допросов.
The order was relayed to the unit holding Guevara by Félix Rodríguez reportedly despite the United States government's desire that Guevara be taken to Panama for further interrogation.

Она также отметила желание правительства создать национальное правозащитное учреждение и тот факт, что Ливан был первой страной в регионе, ратифицировавшей ФП- КПП.
It also remarked the Government's will to establish a national human rights institution and the fact that Lebanon was the first country in the region to ratify OP-CAT.

Инициатива создания министерства по делам семьи и положения женщин во главе с женщиной демонстрирует желание правительства Алжира не умалять роли женщины в жизни общества.
The initiative to create a Ministry of the Family and the Status of Women, headed by a woman, demonstrated his Government's determination no longer to marginalize the role of women in social life.

Миссия отметила желание правительства вести переговоры с Объединенным революционным фронтом ОРФ.
The mission took note of the willingness of the Government to negotiate with the Revolutionary United Front RUF.

Посещение золотого рудника представителями государственных органов может указывать на желание правительства урегулировать вопросы затронутые Парламентом страны, не отзывая лицензию на Кумтор у Centerra.
The visit by the state officials to the gold mine signals the government prefers settlement of issues raised by the Parliament to revoking Centerra's license for Kumtor.

Это предложение отражает желание правительства обеспечить переход к действительно правовому и демократическому обществу.
That proposal reflected the desire of the Government to usher in a genuinely rightsbased, democratic society.

Отмечая желание правительства вернуться в состав международного сообщества и активнее добиваться уважения прав человека, Канада рекомендовала правительству и впредь идти по пути позитивных преобразований.
Noting the Government's willingness to re-engage with the international community and work harder to respect human rights, Canada encouraged the Government to continue with these positive developments.

Высокой оценки заслуживает желание правительства Кубы постоянно обновлять свои двусторонние договоры о выдаче и взаимной правовой помощи.
The willingness of the Government of Cuba constantly to update its bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance is to be commended.

План действий Китая по предотвращению и контролю загрязнения воздуха, опубликованный Государственным Советом в сентябре 2013 года, демонстрирует желание правительства увеличить долю возобновляемых источников энергии в энергетическом балансе страны.
China's Action Plan for the Prevention and Control of Air Pollution issued by China's State Council in September 2013, illustrates the government's desire to increase the share of renewables in China's energy mix.

В частности, Комитет оценил желание правительства провести реформу законодательства с учетом вопросов, касающихся положения детей.
In particular, the Committee recognized the will of the Government to engage in a process of law reform in relation to children's issues.

Новая Зеландия призвала Норвегию обеспечить полное соблюдение КПИ, в частности в том, что касается использования принуждения при уходе за психически больными, и отметила желание правительства сократить масштабы использования принуждения в этом контексте.
New Zealand encouraged Norway to move to full implementation of CRPD, particularly regarding the use of coercion in mental health care, and noted the Government's desire to reduce the use of coercion in that context.

Оратор признает, что желание правительства предотвратить распространение ВИЧ/ СПИДа и его отказ распространять презервативы среди заключенных противоречат друг другу.
He acknowledged the contradiction between the Government's wish to prevent the spread of HIV/AIDS and its refusal to make condoms available to prisoners.

Что касается двухмандатной избирательной системы, то, несмотря на желание правительства заменить ее на более представительную, соглашения с политической оппозицией в этом отношении достигнуть не удалось.
No agreement was reached with the political opposition regarding the binominal electoral system, despite the Government's willingness to change to a more representative system.

Способность и желание правительства Либерии осуществлять власть над отдаленными пограничными районами и над бывшими комбатантами и их иждивенцами, которые живут там, крайне ограничены.
The capacity and will of the Government of Liberia to exercise authority over remote border areas and the former combatants and their dependants who live there is severely limited.

На встрече обсуждалось развитие ситуации в Дарфуре и желание правительства Судана добиться мирного урегулирования кризиса путем диалога в Абудже с группами повстанцев.
The meeting dealt with developments in the situation in Darfur and the desire of the Government of the Sudan to reach a peaceful resolution of the crisis through dialogue in Abuja with the rebel groups.

Комитет признает желание правительства заниматься процессом правовой реформы в связи с проблемами детей, и считает обнадеживающей разработку нового трудового кодекса.
The Committee recognizes the will of the Government to engage in a process of law reform in relation to children's issues and is encouraged by the drafting of a new Labour Code.

Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что он надеется, что Комитет тщательно рассмотрит основные вопросы, поднятые г-ном Фунгом, который, бесспорно, выражает желание правительства Гонконга обеспечить неизменное соблюдение обязательств по правам человека в соответствии с Пактом.
Mr. LALLAH said he hoped that the Committee would give careful consideration to the basic questions raised by Mr. Fung, who was undoubtedly expressing the Hong Kong Government's desire to ensure the continued observance of human rights obligations under the Covenant.

В этом находят свое отражение как желание правительства, чтобы женщины были способны полностью раскрыть свой потенциал, так и решительный акцент правительства на вопросах экономического развития.
This reflects both the government's desire that women are able to achieve their full potential and also its strong focus on economic development.

Совет решил принять к сведению резолюцию КПБ и учредить комитет для рассмотрения особых проблем, с которыми сталкиваются арабские студенты в высших учебных заведениях, учитывая важность данного вопроса и желание правительства надлежащим образом решить данную проблему.
The Council resolved to take note of the PBC resolution and to appoint a committee to handle the special problems of Arab students in institutions of higher education given the importance of the matter and desire by the Government to properly address the problem.

Гжа Ливингстоун Радай приветствует желание правительства повысить уровень грамотности среди женщин и активизировать участие женщин в жизни общества, но ставит под вопрос возможность достижения этих целей.
Ms. Livingstone Raday welcomed the Government's desire to improve female literacy and enhance women's participation in society, while questioning the feasibility of attaining those goals.

Желание правительства бороться с безнаказанностью преступников демонстрирует тот факт, что лица, признанные вышеуказанной комиссией виновными в нарушениях прав человека, совершенных в этот период, независимо от звания, подлежат наказанию в виде тюремного заключения на срок от трех до 30 лет.
The will of the Government to combat impunity was demonstrated by the fact that persons found guilty by the Commission of human rights violations committed during that period, irrespective of rank, were punishable by imprisonment for a term of three to 30 years.

Главным вопросом в ходе дискуссий стало желание правительства обеспечить наличие прямой связи между избирателями и их представителями в парламенте и сделать избирательную систему максимально простой для избирателей.
The discussion centred on the desire of the Government to ensure that a direct link was established between voters and their representatives in parliament and that the electoral system be as simple as possible for voters.

Направленное президентом Алжира Африканской комиссии по правам человека приглашение провести ее двадцать седьмую сессию в Алжире в 2000 году и желание правительства Алжира принять у себя конференцию неправительственных организаций свидетельствуют о стремлении Алжира к поддержке приверженности Африки делу обеспечения прав человека.
The invitation by the President of Algeria to the African Commission on Human Rights to hold its twenty-seventh session at Algiers in 2000, and his Government's willingness to host a conference of non-governmental organizations, demonstrated Algeria's desire to support Africa's commitment to human rights.

Такое расширение подчеркивает желание правительства положить конец торговле несамоуничтожающимися и необнаруживаемыми противопехотными наземными минами, которые представляют собой наибольшую опасность для гражданских лиц.
The extension underlines the Government's desire to put an end to trade in non-self-destructing and non-detectable anti-personnel landmines, which are the most dangerous to civilians.

Признавая желание правительства создать сильное государство, которое могло бы противостоять посягательствам на его территориальную целостность, следует сказать, что история показывает, что система управления является более стабильной и устойчивой в тех случаях, когда она обладает необходимой гибкостью для обеспечения учета различных мнений и допускает возможность мирных изменений.
While recognizing the Government's desire to build a strong nation that can withstand challenges to its territorial integrity, history has proved that a system of governance is more stable and sustainable when it is flexible enough to accommodate diverse opinions and allow peaceful change.