Examples of using Заграничный in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он заграничный.
Заграничный патент.
Some overseas patent.Действующий заграничный паспорт.
Valid foreign passport.Заграничный и внутренний паспорт гражданина Румынии;
The foreign and internal passport of a Romanian citizen;Почему бы не скопировать успешный заграничный сервис на русский лад?
Why not copy a successful foreign service on the Russian style?Combinations with other parts of speech
Первый заграничный проект DIT- Решение транспортного обслуживания региона Джьякарта( Yogyakarta).
The first foreign project DIT- Solutions of transport services of Yogyakarta region.Мая они провели свой первый заграничный концерт в Тайване.
On May 7 the group performed in their first overseas concert held in Taiwan.В 1906 году всемирно известная французская компания Michelin открыла первый заграничный филиал в Турине.
In 1906, the world-famous French company Michelin opened the first overseas branch in Turin.Выручка от продаж поступает на заграничный банковский счет продавца.
Заграничный НДС после поступления всей документации сразу же учитывается в рамках того же счета DKV.
Once all sales receipts have been received, the foreign VAT is instantly credited to the same DKV invoice.Хотите дополнить ваш удивительный заграничный опыт официальным подтверждением?
Want an official certification to complement your amazing abroad experience?Наш заграничный и местный персонал тесно взаимодействует для планирования и опыта путешествий.
Our international and local staff work together to plan and deliver your own hand-picked blend of travel experiences.Оператором почтовой связи на Майотте является заграничный отдел французской почты La Poste.
The post in Mayotte is operated by an overseas section of La Poste.В случае возврата средств на заграничный счет, необходимо указать номера ИБАН и СВИФТ банка.
In the case of funds reimbursement to an overseas account you must provide the IBAN and SWIFT of your bank.Совершеннолетним пассажирам- гражданам РФ необходим заграничный( дипломатический, служебный) паспорт;
Adult passengers-citizens of the Russian Federation need an international(diplomatic, civil service) passport;В 1963 произошло основание Kenwood USA, первый заграничный офис« Трио» в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, США.
In 1963 the first overseas office was founded in Los Angeles County, California, USA.Хотим сообщить, что в течении последних дней был запущен первый заграничный портал, использующий систему IRS.
We would like to inform that in the last few days the first foreign portal using IRS has been launched.Почему бы не скопировать успешный заграничный сервис на русский лад? Идея такого сервиса.
Why not copy a successful foreign service on the Russian style? The idea of such a service.Но ни заграничный доктор, ни российские гинекологи и дерматовенерологи никаких соответствующих заболеваний у пациентки не нашли.
But no foreign doctor, nor Russian gynecologists and Dermatoveperologs no relevant diseases the patient is not found.В случае возврата средств на заграничный счет, необходимо указать номера ИБАН и СВИФТ банка.
If the funds refund should be made into an overseas account, IBAN and SWIFT numbers of the bank should be provided.После эвакуации с территории Белоруссии в 1944 в Германии был создан Заграничный Сектор БНП руководитель Дмитрий Космович.
After evacuation in 1944, the Foreign Sector of the BNP was created in Germany, led by Dzmitry Kasmovič.В 1985 году перешел в свой первый заграничный клуб« Тироль»( Инсбрук), где играл до 1988 года.
In 1985, Ivković transferred to his first foreign club as he joined FC Tirol Innsbruck from Austria, where he played until 1988.В 2015 году компания стала лауреатом Форекс- ярмарки FX Cuffs,завоевав титул« Лучший заграничный брокер Польши 2015».
In 2015, the broker participated in the largest Forex conference in Poland, FX Cuffs, andwas announced as the"Best Foreign Broker in Poland 2015.Заграничный субподрядчик продает услуги по обработке( вводимого ресурса, принадлежащего другим) головному предприятию, не имеющему своих производственных мощностей.
The sub-contractor abroad sells manufacturing services(on input owned by others) to the main fabless enterprise.Второй вариант предполагает после окончания обыкновенной школы подачу документов в заграничный университет или колледж, включая прохождение языковых тестов.
The second option would be the end of an ordinary school filing in a foreign university or college, including passing language tests.После чего, в Мадриде он основал единственный заграничный театр им. Чехова( кстати, туристические путеводители назвали его« театром с душой русского»).
After that, in Madrid he founded the only overseas theater. Chekhov(incidentally, the tourist guides called it the theatre with the soul of the Russian).За очень важное сведение, которое мне, как путешественнику, чрезвычайно интересно,- многозначительно подняв палец, пояснил заграничный чудак.
For very important information that I, as a traveller, find extraordi narily interesting," explained the eccentric from abroad, raising his fin ger in a meaningful way.Подавляющее большинство путешественников по-прежнему ориентируются на бюджетный заграничный отдых в пределах$ 1 тыс. за неделю пляжных утех на двоих вне зависимости от страны.
The vast majority of travelers still focus on budget vacation abroad within$ 1,000 for a week of beach comfort for two regardless of the country.Проблемы и задачи подготовки кандидатов и докторов наук в условиях инновационного развития общества,учитывая заграничный опыт подготовки PhD.
Problems and goals in training PhD holders and Doctors of Sciences under conditions of innovative development of society,considering foreign experience in training PhD holders.В 1993 году компания обратила внимание на заграничный товар, причем не на привычные стаканчики или брикеты, а на сложное мороженое типа льдов или с шоколадно- ореховым наполнителем.
In 1993, the company drew attention to foreign goods, and not on the usual cups or briquettes, and sophisticated ice cream type of ice, or with chocolate-hazelnut filling.
