What is the translation of " ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ " in English?

• interested intergovernmental
• relevant intergovernmental
• concerned intergovernmental

Examples of using Заинтересованными межправительственными in Russian and their translations into English

Продолжалось сотрудничество с другими заинтересованными межправительственными организациями.
Collaboration with other concerned intergovernmental organizations continued.

Действуя в этом направлении, секретариат будет продолжать в максимально возможной степени работать в тесном контакте и партнерстве с другими заинтересованными межправительственными, правительственными и неправительственными организациями.
In so doing, the Secretariat will continue, to the maximum extent possible, to work in close contact and partnership with other concerned intergovernmental, governmental and non-governmental organizations.

Комиссия решила, что такая работа должна вестись с тесном сотрудничестве с заинтересованными межправительственными организациями, занимающимися транспортным правом, например ЮНКТАД, ЕЭК ООН и т. д.
The Commission has agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental organizations working on transport law such as UNCTAD, UNECE, etc.

Отмечая далее, что подготовка Правил о прозрачности была предметом обстоятельных обсуждений в Комиссии и что по ним проводились консультации с правительствами и заинтересованными межправительственными и международными неправительственными организациями.
Noting further that the preparation of the Rules on Transparency was the subject of due deliberation in the Commission and that they benefited from consultations with Governments and interested intergovernmental and international non-governmental organizations.

Комиссия решила также, что эта работа будет вестись в тесном сотрудничестве с заинтересованными межправительственными и международными неправительственными организациями.
The Commission also agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental as well as international non-governmental organisations/.

Отмечая далее, что подготовка проекта конвенции была предметом обстоятельных обсуждений в Комиссии и что по проекту проводились консультации с правительствами и заинтересованными межправительственными и международными неправительственными организациями.
Further noting that the preparation of the draft convention was the subject of due deliberation in the Commission and that the draft convention benefited from consultations with Governments and interested intergovernmental and international non-governmental organizations.

Он будет стараться организовывать свои мероприятия в сотрудничестве с заинтересованными межправительственными организациями и национальными правительствами с учетом договоренностей о совместном несении расходов.
It will endeavour to organize its events in cooperation with interested intergovernmental organizations and national Governments, with due regard to cost-sharing arrangements.

Представители, назначенные заинтересованными межправительственными организациями, приглашенными на Ассамблею, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Ассамблеи, Главного комитета и, в надлежащем порядке, любой рабочей группы по вопросам, относящимся к сфере их деятельности.
Representatives designated by interested intergovernmental organizations invited to the Assembly may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.

Рабочая группа провела пересмотр в феврале 2010 года в тесном сотрудничестве с заинтересованными межправительственными и неправительственными организациями.
The Working Group had conducted the review in February 2010, in close cooperation with interested intergovernmental and non-governmental organizations.

Независимый эксперт стремится развивать отношения взаимодействия с заинтересованными межправительственными организациями, включая ЮНЕСКО, неправительственные организации, национальные правозащитные учреждения, а также научные и исследовательские институты, некоторые из которых участвовали в семинаре, проведенном в 2010 году.
The independent expert is keen to develop collaborative relationships with interested intergovernmental organizations, including UNESCO, non-governmental organizations, national human rights institutions, as well as academic and research institutes, some of which participated in the seminar held in 2010.

Эксперты изучили различные правила маркировки о соответствии экологическим требованиям и обратились к ЮНИДО с просьбой разработать технические критерии маркировки о соответствии экологическим требованиям, исходя из существующих правил и в консультации с заинтересованными межправительственными и неправительственными организациями и соответствующими техническими учреждениями.
The experts examined various eco-labelling schemes and asked UNIDO to draw up technical criteria for eco-labelling based on existing schemes and in consultation with concerned intergovernmental and non-governmental bodies and appropriate technical institutions.

Представители, назначенные заинтересованными межправительственными организациями и прочими образованиями, приглашенными на Конференцию, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конференции, главных комитетов и, при необходимости, любой рабочей группы по вопросам, относящимся к сфере их деятельности.
Representatives designated by interested intergovernmental organizations and other entities invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committees and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.

Такой философии созвучны большая восприимчивость мнений общественности и более широкая вовлеченность общественных организаций в решение проблем, облегчающие налаживание разнообразных отношений партнерства с гражданским обществом и заинтересованными межправительственными органами, что и являлось отличительной особенностью оттавского процесса и процесса Осло.
Hand-in-hand with such a philosophy is the greater accessibility it has to public appreciation of and engagement in the issues, facilitating the kinds of partnerships with civil society and interested intergovernmental bodies that have been a feature of the Ottawa and Oslo processes.

Настоятельно призывает также государства сотрудничать с Генеральным секретарем, друг с другом, а также с заинтересованными межправительственными организациями в целях обеспечения, где это уместно в рамках существующих мандатов, с тем чтобы технические и другие консультации экспертов предоставлялись тем государствам, которые нуждаются в помощи при присоединении к конвенциям и протоколам, упомянутым в пункте 7 выше, и просят о ней;
Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to the conventions and protocols referred to in paragraph 7 above;

Отмечая, что подготовка Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров была предметом обстоятельных обсуждений в ЮНСИТРАЛ и что эта работа опиралась на широкие консультации с правительствами и заинтересованными межправительственными и международными неправительственными организациями.
Noting that the preparation of the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration was the subject of due deliberation in UNCITRAL and that they benefitted from extensive consultations with Governments and interested intergovernmental and international non-governmental organizations.

Подчеркивает также важность осуществляемой Отделом народонаселения в сотрудничестве с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными межправительственными и неправительственными учреждениями подготовки к обзору и оценке хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, которые будут проведены Комиссией в 1999 году;
Also emphasizes the importance of the preparations being made by the Population Division, in collaboration with the organizations and bodies of the United Nations system and other relevant intergovernmental and non-governmental agencies, for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, to be conducted by the Commission in 1999;

Отмечая, что подготовка Правил о прозрачности, принятых Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)[ дата], была предметом обстоятельных обсуждений в ЮНСИТРАЛ и что эта работа опиралась на широкие консультации с правительствами и заинтересованными межправительственными и международными неправительственными организациями.
Noting that the preparation of the Rules on Transparency adopted by the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) on[date] was the subject of due deliberation in UNCITRAL and that it benefitted from extensive consultations with Governments and interested intergovernmental and international non-governmental organizations.

Учитывая необходимость в дальнейшем повышении эффективности сотрудничества на субрегиональном, региональном и международном уровнях, следует отметить уместность недавней инициативы ПКНСООН, заключающейся в рассмотрении этой проблемы на субрегиональном уровне, в частности в контексте разработки и повышения эффективности соглашений между странами, а также сотрудничества ПКНСООН с региональными организациями и другими заинтересованными межправительственными органами.
Given the need to enhance subregional, regional and international cooperation, his delegation welcomed the recent initiatives by UNDCP to address the problem at the subregional level, particularly through the development and reinforcement of inter-country arrangements, and its collaboration with regional organizations and other relevant intergovernmental agencies.

В проекте резолюции также содержится настоятельный призыв к государствам сотрудничать с Генеральным секретарем и друг другом, а также с заинтересованными межправительственными организациями, с тем чтобы, где это уместно в рамках существующих мандатов, обеспечить технические и другие консультации экспертов для тех государств, которые нуждаются в помощи при присоединении к конвенциям и протоколам, упомянутым выше, и просят о ней.
The draft resolution would also urge States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to the conventions and protocols previously referred to.

Поэтому многие текущие или новые инициативы в рамках системы предусматривают деятельность под руководством ведущего учреждения или ведущих учреждений, направленную на организацию совместного решения вопросов с участием заинтересованных организаций системы в партнерстве с другими заинтересованными межправительственными и неправительственными организациями в рамках достижения приоритетных целей, которые являются общими для отдельных организаций.
Thus, many of the ongoing or new initiatives within the system involve efforts, under a lead agency or agencies, to provide for cooperative issue management among concerned organizations of the system, in partnership with other concerned intergovernmental and non-governmental organizations, in the pursuit of priority objectives that cut across the mandates of individual organizations.

В проекте резолюции содержится настоятельный призыв к государствам сотрудничать с Генеральным секретарем, друг с другом, а также с заинтересованными межправительственными организациями в целях обеспечения, где это уместно в рамках существующих мандатов, того, чтобы технические и другие консультации экспертов предоставлялись тем государствам, которые нуждаются в помощи в плане присоединения к упомянутым конвенциям и протоколам и запрашивают такую помощь.
The draft resolution would urge States to work in cooperation with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, to ensure, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to States requiring and requesting assistance to enable them to become parties to the conventions and protocols in question.

Проведение консультаций и поддержание связи примерно с 1000 НПО, аккредитованных при Комитете по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, включая содействие налаживанию связей между НПО путем постоянного обзора и распространения информации об их деятельности; выявление и охват других НПО, действующих в смежных областях; и проведение консультаций и поддержание связи с заинтересованными межправительственными организациями;
Consultations and liaison with approximately 1,000 NGOs accredited with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, including promotion of networking among NGOs through regular collection and dissemination of information on their activities; identification of and outreach to other NGOs active in related fields; and consultations and liaison with relevant intergovernmental organizations;

В этом проекте резолюции содержится также настоятельный призыв к государствам сотрудничать с Генеральным секретарем и друг с другом, а также с заинтересованными межправительственными организациями в целях обеспечения, где это уместно в рамках существующих мандатов, с тем чтобы технические и другие консультации экспертов предоставлялись тем государствам, которые нуждаются в помощи при присоединении к упомянутым конвенциям и протоколам, и просят оказать такую помощь.
The draft resolution would urge States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to the conventions and protocols previously referred to.

Подкомиссия поставила учредить на трехлетний период с учетом принципа справедливого географического распределения сессионную рабочую группу Подкомиссии в составе пяти членов для изучения методов работы и деятельности транснациональных корпораций, организации семинара экспертов в тесном сотрудничестве с заинтересованными межправительственными и неправительственными организациями, без финансовых последствий, по вопросу о праве на свободу передвижения и представить ей практические рекомендации.
The Sub-Commission decided to establish, for a three-year period, a sessional working group composed of five of its members, taking into account the principle of equitable geographical distribution, to examine the working methods and activities of transnational corporations and to convene an expert seminar, in close cooperation with relevant intergovernmental and non-governmental organizations, if necessary without financial implications, on the right to freedom of movement and to make practical recommendations.

Было также решено, что эта работа будет проводиться в тесном сотрудничестве с заинтересованными межправительственными ор- ганизациями, участвующими в деятельности в обла- сти транспортного права( такими, как Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) и другие региональные комиссии Организа- ции Объединенных Наций, Организация американ- ских государств( ОАГ)), а также с международными неправительственными организациями28.
It was also agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental organizations involved in work on transport law such as the United Nations Conference on Trade and Development, the Economic Commission for Europe(ECE) and other regional commissions of the United Nations, and the Organization of American States(OAS), as well as international non-governmental organizations.28.

Было также решено, что эта работа будет проводиться в тесном сотрудничестве с заинтересованными межправительственными организациями, участвующими в деятельности в области транспортного права, такими, как Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) и другие региональные комиссии Организации Объединенных Наций, Организация американских государств( ОАГ), а также с международными неправительственными организациями11.
It was also agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental organizations involved in work on transport law, such as the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the Economic Commission for Europe(ECE) and other regional commissions of the United Nations, and the Organization of American States(OAS), as well as international non-governmental organizations.

Прочие заинтересованные межправительственные организаций, которые будут представлены наблюдателями;
To other interested intergovernmental organizations, which shall be represented by observers;

Он также приветствовал участие заинтересованных межправительственных организаций в работе Группы.
He also welcomed the participation of interested intergovernmental organizations in the work of the Team.

Организация Объединенных Наций играет центральную роль, оказывая комплексную основную поддержку заинтересованным межправительственным органам.
The United Nations has a central role integrating substantive support to the concerned intergovernmental bodies.

Представителей других заинтересованных межправительственных и неправительственных организаций, приглашенных Генеральным секретарем ЮНКТАД;
Representatives of other interested intergovernmental and non-governmental organizations invited by the Secretary-General of UNCTAD;