What is the translation of " ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ " in English?

• legislative proposal

Examples of using Законодательного предложения in Russian and their translations into English

Правительство решило не представлять никакого законодательного предложения, основанного на этом докладе.
The Government has decided not to submit any legislative proposal based on the report.

Разработанный законопроект 7 мая 2012 года был зарегистрирован в парламенте в качестве законодательного предложения.
The draft law was registered at legislative proposal by Parliament on 7 May 2012;

Однако он не уточнил, с какой частью законодательного предложения власть готова согласиться.
But Kublashvili did not specify which part of the legislative proposal the authorities are going to approve.

Снижение уровня шума, производимого автотранспортными средствами: обновление нового законодательного предложения Комиссии ЕС.
Reducing noise emissions from motor Vehicles- Update on the new EU Commission legislative proposal.

Общественное обсуждение законодательного предложения должно проводиться после подготовки законопроекта.
Public discussion or consultation on legislative proposals is expected to take place after a draft law has been prepared.

Комитет равным образом выражает свою озабоченность в отношении законодательного предложения, упоминаемого в пункте 10.
Equally, the Committee expresses its concern with regard to the legislative proposal referred to in paragraph 10.

Делегат ЕC представил основные положения законодательного предложения об усилении надзора за рынком в Европейском союзе ЕС.
The delegate of the EC presented the main features of a legislative proposal on the strengthening of market surveillance in the European Union EU.

В настоящее время Комиссия проводит оценку воздействия с целью подготовки законодательного предложения к середине 2013 года.
The Commission is now carrying out its own impact assessment to prepare a legislative proposal for mid-2013.

( 2) Если у проекта законодательного акта или законодательного предложения есть несколько авторов, он может быть отозван с согласия всех авторов.
(2) In case a draft legislative act or legislative proposal has several authors, it can be withdrawn upon agreement of all authors.

Г-н О' Флахерти спрашивает, существуют ли какиелибо планы повторного представления законодательного предложения, о котором говорил гн Ширер.
Mr. O'Flaherty asked whether there were any plans to reintroduce the legislative proposal referred to by Mr. Shearer.

Кроме того, при подготовке законодательного предложения был учтен процесс развития законодательства, касающегося гендерного равенства, в странах Северной Европы.
In the preparation of the legislative proposal, the evolution of the legislation concerning equality in the Nordic countries was also taken into consideration.

Эти данные были использованы Еврокомиссией для обоснования подачи законодательного предложения для указанного Решения Совета ЕС.
This data was used by the EC to justify submission of the legislative proposal of the said Council Decision.

Элисо Чапидзе представила парламенту законопроект, подготовленный коалицией« За адвокатирование СМИ», в форме законодательного предложения в декабре 2012 года.
The draft bill prepared by Media Advocacy Coalition was submitted on December, 2012 to the Parliament in the form of legislative proposition by Eliso Chapidze.

Подготовка законодательного предложения о создании агентства по вопросам приватизации, наделенного полномочиями для принятия решений, касающихся проведения приватизации;
Preparation of a proposal for a legal framework establishing a privatization agency with the authority and competence to determine the course of privatization.

Несмотря на то, что Совет должен посоветоваться с Парламентом относительно законодательного предложения, Совет не связан позицией Парламента.
While being required to consult Parliament on legislative proposals, the Council is not bound by Parliament's position.

Делегация поинтересовалась состоянием законодательного предложения о создании национального правозащитного учреждения и предложила продолжать сотрудничать в данной области на двусторонней основе.
India inquired about the status of a legislative proposal to establish a national human rights institution and offered further bilateral cooperation in this regard.

И хотя Комиссия вносит законы по воле Совета или по предложению Парламента, конкретную форму законодательного предложения определяет Комиссия.
And while the Commission frequently introduces legislation at the behest of the Council or upon the suggestion of Parliament, what form any legislative proposals introduced take is up to the Commission.

Он также нацелен на разработку законодательного предложения, в котором признавалось бы право организаций, занимающихся защитой прав человека и прав женщин, на обращение в суд от имени женщин и девочек.
It also aims at developing a legislative proposal that would recognize the right of human and women's rights organizations to go to Court on behalf of women and girls.

По ее словам, по этому вопросу она побеседовала с членами парламентского большинства, которые сказали, что скоро начнут обсуждение законодательного предложения в связи с must carry, подготовленного медиа- коалицией.
She discussed the aforementioned issues with the members of Parliamentary majority having pledged to launch the study into Must-Carry-related legislative proposal made Media Coalition.

( 1) После рассмотрения проекта закона или законодательного предложения ответственная постоянная комиссия готовит доклад, в котором в обязательном порядке должны быть отражены.
(1) After debating on the draft legislative act or legislative proposal, the standing committee initially referred to will draft a report which shall mandatory include the following.

( 1) Перед началом обсуждения соответствующего проекта законодательного акта или законодательного предложения председатель комиссии назначает одного или нескольких докладчиков из членов комиссии.
(1) Upon opening of the debates on the respective draft legislative act or legislative proposal, the chairman of the committee shall appoint one or more raporteurs among the members of the committee.

( 1) Автор проекта законодательного акта или законодательного предложения может отозвать проект или предложение в любой момент до его окончательного принятия на пленарном заседании Парламента.
(1) The author of the draft legislative act or legislative proposal may withdraw his/her draft or proposal any time until its final adoption in the plenum of the Parliament.

Внесение законодательного предложения о том, чтобы позволить Комиссии по вопросам расового равенства использовать юридически обязательные положения, и принятие новых законодательных положений в связи с проблемой продолжающихся притеснений являются весьма позитивными событиями.
The legislative proposal to allow the Commission on Racial Equality to accept legally binding undertakings and the introduction of new legislative provisions to address the issue of persistent harassment are welcome developments.

При сопоставлении исходных элементов, которые легли в основу законодательного предложения, разработанного министерством юстиции, и исследования по проблеме собственности на землю, можно сделать следующие выводы.
Comparing the points of departure of the legislative proposal drawn up by the Ministry of Justice and the land ownership study, one may consider the following.

На данный момент можно сказать, что 2 июля 2014 года состоялось первое заседание новой межведомственной рабочей группы по вопросу незаконной стерилизации, которая занимается подготовкой законодательного предложения о предоставлении компенсации лицам, подвергшимся стерилизации в отсутствие законных оснований.
Currently it is possible to say that on 2 July 2014 was held the opening session of the newly established interdepartmental working group on the issue of illegal sterilization, which is preparing a legislative proposal on compensation of wrongfully sterilized persons.

( 3) Если один из авторов проекта законодательного акта или законодательного предложения утратил статус субъекта права законодательной инициативы, проект или предложение могут быть отозваны авторами, обладающими этим статусом.
(3) In case when one of the authors of the draft legislative act or legislative proposal loses his/her status of subject of the right to legislative initiative, the draft or proposal may be withdrawn by the authors with such status.

В последнем случае она приняла решение о необходимости принятия правительством неотложных мер в целях включения во внутренний закон положений Конвенции о правах ребенка с учетом законодательного предложения, подготовленного Ассоциацией юристов Сьерра-Леоне при поддержке ЮНИСЕФ.
In the latter case, the participants resolved that urgent steps should be taken by the Government to enact into domestic law the provisions of the Convention on the Rights of the Child, taking into consideration a legislative proposal prepared by the Sierra Leone Bar Association with the support of UNICEF.

Положительной оценки заслуживают внесения законодательного предложения о том, чтобы позволить Комиссии по вопросам расового равенства принимать обязательства, имеющие обязательную юридическую силу, и введение в действие новых законодательных положений, направленных на решение проблемы продолжающихся притеснений.
The legislative proposal to allow the Commission on Racial Equality to accept legally binding undertakings and the introduction of new legislative provisions to address the issue of persistent harassment are welcome developments.

Применительно к различным базовым посылкам исследования по проблеме собственности на землю и законодательного предложения, подготовленного министерством юстиции, последнее пришло к выводу, что результаты нового исследования нисколько не отразятся на проработке законодательного предложения.
Regarding the different bases of the land ownership study and that of the legislative proposal prepared by the Ministry of Justice, the latter has come to the conclusion that the new study results will not affect the processing of the legislative proposal.

( 2) При одобрении законодательного предложения Парламент принимает постановление, которым устанавливает срок разработки проекта законодательного акта, образует сам или поручает другим органам образовать рабочие группы по разработке проекта, устанавливает при необходимости размер оплаты труда специалистов, привлеченных к его разработке, и других необходимых расходов, а также источники их финансирования.
(2) When approving a legislative proposal, the Parliament shall make a regulation establishing the term for drafting the legislative act; shall set up itself or authorize others to set up working groups for drafting the act; if necessary, shall specify the scope of remuneration for specialists involved in drafting as well as other necessary costs and sources of funding.