What is the translation of " ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ " in English?

• legislative tools
• legislative instruments
• legal instruments

Examples of using Законодательные инструменты in Russian and their translations into English

ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ.
Legislative tools.

Если эти проблемы до сих пор не решены самими адвокатами, нужны новые законодательные инструменты.
If these problems have not been solved by attorneys yet, then new legislative tools are needed.

ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ.
LEGISLATIVE INSTRUMENTS.

Какие экономические и законодательные инструменты могут стимулировать благотворительность и меценатство в России?
What economic and legal instruments might be introduced to encourage charity and philanthropy in Russia?

В максимально возможной степени осуществление стратегии должно опираться на экономические и законодательные инструменты.
Whenever possible, economic and legislative instruments should support the strategies' implementation.

Какие законодательные инструменты мы должны использовать?
What legal tools should we use?

Насколько эффективными будут эти и другие новые законодательные инструменты- покажет только время и практика их применения.
Time and practice will show the extent of the effectiveness of these and other new legislative tools.

Прежде всего, законодательные инструменты регулирования взаимоотношений в виртуальном пространстве либо не существуют, либо не являются универсальными.
Above all, the legal instruments for regulating relationships in cyberspace are either non-existent or non-universal.

Какие национальные системы нужно разработать, и какие законодательные инструменты нужны для внедрения соответствующих положений в Протокол?
What national systems need to be developed and what legal instruments are required to incorporate relevant provisions of the Protocol?

В свете применения особых законов необходимо обеспечить, чтобы сотрудники, выполняющие свои обязанности в этих районах, понимали имеющиеся на месте законодательные инструменты.
In light of the application of special laws, it is necessary to ensure that officials perform their duty in these areas understand the legislative tools in place.

В Арубе существуют различные законодательные инструменты защиты экономических, социальных и культурных прав пожилых лиц.
In Aruba there are various legislative instruments that protect the economic, social and cultural rights of older people.

Развитые страны имеют весь необходимый потенциал мониторинга и контроля, а также законодательные инструменты для обеспечения выполнения положений запрещения.
Developed countries have in place all monitoring and control capacities as well as legislative tools to enforce a ban.

Странам следует разрабатывать и укреплять законодательные инструменты и системы для обеспечения эффективного участия затронутых общин и других заинтересованных сторон.
Countries should establish and strengthen legislative instruments and systems to ensure the effective participation of affected communities and other stakeholders.

Совместное регулирование в определенных случаях может быть более экономичным и оперативным методом для достижения определенных политических целей, чем классические законодательные инструменты.
Co-regulation can in certain cases be a more cost efficient and expedient method for addressing certain policy objectives than the classical legislative tools.

Комитет отмечает, что польская полиция получила в свое распоряжение законодательные инструменты, позволяющие осуществлять контролируемые поставки и применять современные методы расследования.
The Board notes that Polish police have been equipped with legal instruments allowing for controlled delivery and modern investigation methods.

Введены в действие законодательные инструменты, регламентирующие предоставление статуса беженца и защиты иностранным гражданам и лицам без гражданства, порядок их пребывания, оказание денежной помощи, процедуры подачи прошения о предоставлении статуса беженца и меры временной защиты.
There were legislative instruments in place that granted refugee status and protection to foreign nationals and stateless persons, regulated their stay, the provision of monetary assistance, the refugee status application process and temporary protection matters.

Большинство таких производств работает неэффективно, и очевидно, что у города должны быть законодательные инструменты, которые заставят этих собственников выводить предприятия или продавать землю».
Most of these businesses work ineffectively, and clearly the city should have legal instruments to force these owners to remove their businesses or sell the land.

В целом, для обеспечения существенного сокращения выбросов газов, вызывающих парниковый эффект, необходимо не только в полной мере ощущать политическую и моральную ответственность, но и применять на национальном и местном уровнях экономические и законодательные инструменты, такие как обзоры подзаконных актов о строительстве.
Overall, attaining substantial reductions in greenhouse gases emissions requires not only a strong sense of moral responsibility and political sensitivity, but also comprehensive application of economic and legislative instruments at the national and local levels, such as the review of building bylaws.

И после продолжительных дискуссий о том, кто, собственно, должен создавать эксклюзивные законодательные инструменты для Суда и инициировать их перед парламентом- народные депутаты или глава государства,- этот вопрос зашел в политический тупик.
But after long discussions about who, MPs or the head of the state, should create the exclusive legislative tools for the Court and initiate them before Parliament, this issue ended up in political gridlock.

Новые стратегии и законодательные инструменты для снижения и предотвращения загрязнения окружающей среды и ее деградации создаются также в рамках международных и региональных конвенций, примерами которых служат Рамочная конвенция ООН об изменении климата, Конвенция ООН по борьбе с опустыниванием, а также конвенции ЕЭК ООН.
Also, new strategies and legislative instruments for reducing and preventing environmental pollution and degradation are being put in place in the framework of international and regional conventions; examples include the UN Framework Convention on Climate Change, the UN Framework Convention to Combat Desertification and UNECE Conventions.

Это будет включать проведение национальных и экономических оценок; консультирование по вопросам налоговой, бюджетной, торговой и отраслевой политики; рыночные и законодательные инструменты; и экспериментальные проекты, призванные продемонстрировать преимущества ускорения перехода к более эффективному, ресурсосберегающему обществу;
This will include national economic assessments; guidance on fiscal, trade and sectoral policies; market-based and legislative instruments; and pilot projects aimed at demonstrating the benefits of accelerating the transition towards more resource-efficient societies;

Призывает также парламенты разработать эффективные законодательные инструменты защиты несовершеннолетних, тем самым создавая правовую базу, реально гарантирующую права детей, и принять законодательство, направленное на создание всеобъемлющих и эффективных систем защиты с адекватными ресурсами при координации со стороны высокопоставленного должностного лица правительства в целях наилучшего обеспечения интересов ребенка;
Also calls on parliaments to design efficient legislative tools for the legal protection of minors, thus establishing a legal framework effectively guaranteeing the rights of children and to enact legislation aimed at establishing comprehensive and effective protection systems with adequate resources and coordinated by a high-ranking government official in order to ensure the best interests of the child;

Помимо этого внесены поправки в Кодекс о детях и подростках в соответствии с решительным подходом к стратегии жизни и сосуществования, которая предусматривает законодательные инструменты, государственные программы и мероприятия на уровне городов в областях, в которых сосуществование сопряжено с серьезными трудностями.
Amendments had also been made to the Code on Children and Adolescents in line with the strong approach taken regarding the strategy for life and living together, including legislative tools, public policies and intervention at the urban level in areas where living together was quite complex.

НКПЧНЗ рекомендовала правительству определить новые цели в отношении представительства женщин, которые являлись бы открытым подтверждением гендерного равенства и способствовали постепенному устранению разрыва в оплате труда между полами среди всех слоев населения и этнических групп к 2019 году путем использования эффективных механизмов, включая интенсивный мониторинг и законодательные инструменты, а также выполнять рекомендации, содержащиеся в докладе Caring Counts.
NZHRC recommended that the Government: reset targets for women's representation that expressly acknowledge gender equality and progressively eliminate the gender pay gap across all groups and ethnicities by 2019 by using demonstrated effective mechanisms, including intensive monitoring processes and legislative levers; and implement the recommendations from the Caring Counts report.

Эти базовые принципы и инструменты будут включать проведение оценок национальной экономики, обеспечение руководящих указаний по налоговой и торговой политике, рыночные и законодательные инструменты и национальные планы действий по обеспечению устойчивого производства и потребления, а также экспериментальные проекты, целью которых является демонстрация преимуществ ускоренного перехода к более ресурсоэффективному обществу;
Such frameworks and instruments will include national economic assessments, guidance on fiscal and trade policies, market-based and legislative instruments, and national action plans on sustainable consumption and production, as well as pilot projects that aim to demonstrate the benefits of accelerating the transition towards more resource-efficient societies.

Для выполнения обязательств по обеспечению гендерного равенства в экономической сфере, принятых в контексте Пекинской Платформы действий, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), конвенций МОТ и в соответствующих случаях в контексте директив ЕС, правительства разработали различные законодательные инструменты с целью улучшения условий для поощрения гендерного равенства и запрета дискриминации по гендерному признаку в сфере занятости.
In order to fulfil commitments for gender equality in the economic realm, taken in the context of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), ILO conventions, and where applicable in the context of EU directives, governments have developed diverse legislative tools to improve the conditions for enhanced gender equality and outlaw gender-based discrimination in employment.

Эффективность такой политики повысится, если будут созданы структуры, позволяющие обеспечивать координацию деятельности между всеми заинтересованными сторонами и принять сбалансированный набор соответствующих средств, включая экономические и законодательные инструменты, а также укрепление положений многосторонних природоохранных соглашений, касающихся обязательств по сохранению и защите окружающей среды, предупреждению и контролю загрязнения и рациональному регулированию природных ресурсов.
The effectiveness of policies will be enhanced by setting up structures that would allow coordination between all stakeholders and the adoption of a balanced mix of tools, including economic and legislative instruments as well as strengthening of the provisions of multilateral environmental agreements relating to obligations for conservation and environmental protection, prevention and control of pollution, and sound management of natural resources.

Принятие мер по предотвращению распространения ОМУ отвечает коренным интересам Чешской Республики, которая, являясь государством-- участником всех основных международных договоров в области нераспространения ОМУ и разоружения и полноправным членом всех существующих международных режимов контроля, имеет в своем распоряжении все необходимые законодательные инструменты для полного выполнения своих международных обязательств и осуществления мер, вытекающих из положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и поддерживает все международные мероприятия, направленные на предотвращение распространения ОМУ.
Measures against WMD proliferation are in accordance with the long-term objectives of the Czech Republic, a country that is a party to all major international treaties on WMD non-proliferation and disarmament and a full-fledged member of all existing international control regimes, has at its disposal all necessary legislative tools for full implementation of its international obligations and measures arising from the provisions of Security Council resolution 1540( 2004), and supports all international activities preventing WMD proliferation.

Доклад базируется на регулирующих законодательных инструментах Туркменистана.
This report is based on the regulative legislative instruments of Turkmenistan.

Разработка и применение законодательных инструментов.
Development and implementation of legal instruments.