What is the translation of " ЗАКОНОПОСЛУШНЫХ " in English?

• law-abiding
• legitimate

Examples of using Законопослушных in Russian and their translations into English

И тот, кто борется за законопослушных граждан.
And someone who fights for the law-abiding citizen.

И для законопослушных граждан ничего не изменится.
And for those of us who are law-abiding citizens, nothing will change.

Более верных и законопослушных бойцов я не знаю.
I never knew such a loyal and law-abiding body of men.

Воспитание ответственных, сознательных и законопослушных граждан.
Training for responsible, conscious and loyal citizenship.

У таможенных служб и законопослушных бизнесменов один и тот же враг.
Customs Services and law-abiding businesses have the same enemy.

Кроме того, старайтесь не задеть ни кого из автомобилей законопослушных граждан.
Also, try not to touch any of the cars who law-abiding citizens.

Организации порядочных… законопослушных белых людей… таких, как вы!
An organization of decent… Law-abiding white folk… just like you!

Он уважает всех законопослушных добрых людей и с почтением относится к старейшинам своей веры.
He respects all lawful good authorities and defers to the elders of his faith.

Этот прецедент устанавливает отношение осознания и уважения мирных, законопослушных мусульман.
This precedent sets up an attitude of an awareness of and respect for peaceful, law-abiding Muslims.

Это отвечает интересам законопослушных коллекционеров и ученых, а также коренных народов.
This is in the interest of legitimate collectors and scholars, as well as indigenous peoples.

Кроме того, у полиции новое видение своей задачи-- завоевать уважение законопослушных граждан.
Moreover, the police have a new vision of their responsibility to earn the respect of law-abiding citizens.

Ты представляешь, сколько таких средних законопослушных граждан регистрируется каждую неделю, МакГи?
You have any idea how many times your average law-abiding citizen is recorded every week, McGee?

Политика никогда не должна стоять на пути основных прав притесняемой части законопослушных американцев.
That politics should never stand in the way of fundamental rights for an oppressed population of law-abiding Americans.

Гарантировать защиту прав законопослушных граждан и тех, кто обвиняется в совершении преступления;
To ensure that the rights of law-abiding citizens and those accused of crimes are protected at all times;

Другое исследование показывает, что воспитание в семье с двумя родителями играет важную роль в формировании законопослушных граждан.
Another study shows that dual parenting plays an important role in developing law-abiding citizens.

Америка уважает право всех мирных и законопослушных голосов быть услышанными, даже если мы с ними не согласны.
America respects the right of all peaceful and law-abiding voices to be heard, even if we disagree with them.

Большое число видеозаписей, приходящих из ИГ, показывают не насилие, а школы, суды, полицию, рынки и законопослушных граждан.
Many of the videos coming from IS do not show violence, but rather schools, courts, police, markets and obedient citizens.

В частности, до конца 2018 года для законопослушных налогоплательщиков будут сокращены сроки возврата переплаты НДС;
In particular, by the end of 2018, the term for refund of VAT overpayments by compliant taxpayers will be reduced;

Я имею ввиду только то, что Правящий Совет Западно- Африканской Республики желает привнести мир и исправить образ жизни всех законопослушных граждан.
I mean only that the Ruling Council of the RWA wishes to bring peace and correct living to all loyal citizens.

И даже хорошие полицейские могут далеко зайти, задерживая законопослушных латиноамериканских граждан, которые не совершили никакого преступления.
And even good cops can go too far, stopping law-abiding Hispanic citizens when no crime has been committed.

Сегодня полицейскому присущи полномочия контроля общественного порядка, охраны покоя, здоровья и сохранности имущества законопослушных простых граждан.
Today police powers inherent control of public order, public peace, health and property of law-abiding citizens.

Это минимизирует как собственные риски, так и риски законопослушных клиентов быть вовлеченными в незаконные действия третьих лиц.
Thus minimizing their own risks and the risk of law-abiding clients to be involved in the illegal actions of third parties.

Растущей угрозой нашего времени является международный терроризм, набирающий силу за счет открытых, свободных, демократических и законопослушных обществ.
International terrorism is the growing menace of our age, battening on open, liberal, democratic and law-abiding societies.

Мы стремимся сделать весь торговый процесс более безопасным для законопослушных клиентов, и делаем все для борьбы против отмывания денег.
We aim to make the entire trading process safer for our law-abiding clients and will do anything in our power to combat money-laundering.

Предполагается, что именно количественные и качественные характеристики сдерживающих агрессию факторов и отличают агрессивных правонарушителей от законопослушных граждан.
It is assumed that the quantitative and qualitative characteristics of factors limiting aggression distinguish aggressive offenders from law-abiding citizens.

Упрощения пересечения границы для законопослушных людей, представляющих низкую степень риска, а также товаров посредством осуществления программ оценки рисков с использованием научно- технологических достижений;
Simplifying border crossing for legitimate, low-risk people and goods through the implementation of risk-assessment programs using technological and science-based solutions;

Принимать эффективные меры обеспечения безопасности границ в целях ограничения мобильности террористов, не препятствуя осуществлению права законопослушных граждан на поездки в другие страны.
Adopt effective border security measures to constrain terrorist mobility without hampering the right of international travel of law-abiding citizens.

Хотя кыргызские трудовые мигранты, работающие в России, имеют репутацию законопослушных и трудолюбивых людей, у них возникают проблемы с ксенофобными экстремистами и скинхедами случаи ритуального убийства.
Although Kyrgyz labour migrants working in Russia have a reputation of law abiding and hard working people, they have problems with xenophobic extremists and skinheads cases of ritual killings.

В этой связи необходимы срочные меры в отношении всех форм незаконной эксплуатации природных ресурсов с целью поощрения и содействия развитию<< законопослушных>> добывающих предприятий.
Consequently, urgent intervention against all forms of illegal natural resource exploitation is required in order to encourage and promote the law-abiding extractive industries.

Путем проведения исследований и эффективного партнерства Агентство наращивает свой потенциал в деле обнаружения незаконной перевозки товаров и людей с целью проведения более оперативной, не создающей помех проверке выборочных объектов, имеющих высокую степень риска, а именно людей и товаров, что будет сводить к минимуму задержки на границах для законопослушных лиц.
Through research and effective partnerships, the Agency is improving its capability to detect the illicit movement of goods and people to conduct faster, non-intrusive examinations targeted at high-risk people and goods that will minimize delays at the border for the law-abiding public.