What is the translation of " ЗАМЕНЯЮТСЯ НОВЫМИ " in English?

• are replaced by new

Examples of using Заменяются новыми in Russian and their translations into English

Все они умирают и заменяются новыми.
All of them die and are replaced with the new.

Весовые показатели заменяются новыми, относящимися к предыдущему году;
Weights are replaced with new ones referring to the previous year;

При использовании метода открытой группы выходящие на пенсию или умирающие участники заменяются новыми действующими участниками.
In the open group method, participants retiring or dying are replaced by new active entrants.

И старые несовершенные формы заменяются новыми и более совершенными.
And old imperfect forms are replaced new and more perfect.

В некоторых органах организма, например, коже и пищеварительном тракте, клетки постоянно отшелушиваются и заменяются новыми.
Cell replacement In some parts of body, e.g. skin and digestive tract, cells are constantly sloughed off and replaced by new ones.

Нынешние правила 201. 1, 201. 2 и 201. 4 отменяются, поскольку они заменяются новыми правилами 201. 1 и 201. 2.
The current rules 201.1, 201.2 and 201.4 are cancelled as they are replaced by new rules 201.1 and 201.2.

Согласно данным, полученным из других источников, в ходе восстановления оригинальные серийные номера оружия заменяются новыми номерами.
According to other sources, the original serial numbers on the weapons are replaced by new serial numbers during the reconditioning process.

Вышедшие из строя, в основном, из-за неправильной эксплуатации детали заменяются новыми, производство которых мы наладили на заводах Египта.
Parts that failed, mostly because of improper use, are replaced with new ones, produced by Egyptian plants.

В ходе этого процесса культурные, социальные и политические принципы, которые когда-то, казалось, имели вечную ценность, заменяются новыми.
During this process cultural, social and political principles which once seemed to be of eternal value are superseded by new ones.

Старые подходы« сверху- вниз» в настоящее время понемногу заменяются новыми моделями, суть которых заключается в деконцетрации, децентрализации и дебюрократизации.
The old“top-down” approaches are slowly being replaced by new patterns which follow the paths of de-concentration, decentralization and de-bureaucratization.

И не только течет и меняется материя плотного, астрального и ментального тел, но и сами эти тела, проводники, или оболочки, сбрасываются и при каждом воплощении заменяются новыми.
And not only flowing and changing fabric of dense, astral and mental bodies, these bodies, guides, or shell, and with each incarnation are dropped are replaced by new ones.

Традиционные западные стандарты хорошего и плохого заменяются новыми принципами, которые гораздо ближе к эстетическим принципам арабской и китайской каллиграфии.
Traditional Western standards of good and bad are replaced by a new formal language, one that is much closer to the esthetic judgments inherent in Arabic and Chinese calligraphy.

Для содействия достижению этих целей квалифицированные местные преподаватели из этих деревень увольняются и заменяются новыми преподавателями, которым не хватает квалификации, опыта и компетентности.
In order to further these aims, competent local teachers from those villages are dismissed and replaced by new teachers who lack qualifications, experience and competence.

Международное сообщество призывает к тому, чтобы было четко заявлено, что эпоха<< холодной войны>> закончилась и что подходы к разоружению, бытовавшие в период<< холодной войны>>, заменяются новыми, более эффективными подходами.
The international community is calling for a clear signal that the cold-war era is over and that cold-war approaches to disarmament are being replaced by new and more effective approaches.

Проблема осложняется еще и тем, что многие продукты характеризуются коротким сроком службы, а устаревшие продукты заменяются новыми, свойства которых значительно отличаются от свойств их предшественников.
The problem is further aggravated by the facts that many products have short life cycles, and expired products are replaced by new ones with properties that differ significantly from those of the predecessors.

Все упоминания о фондах и их должностных лицах, содержащиеся в вышеупомянутых статьях, опускаются и заменяются новыми положениями, отражающими факт учреждения Банка инвестирования и развития ЭКОВАС( БИРЭ) и его филиалов, которые будут действовать в виде региональных инвестиционных банков ЭКОВАС( РИБЭ) и региональных фондов развития ЭКОВАС РФРЭ.
Fund" and"Statutory appointees" in the said articles were replaced by new provisions reflecting the establishment of the ECOWAS Bank for Investment and Development(EBID) and its subsidiaries, namely ECOWAS Regional Investment Bank(ERIB) and ECOWAS Regional Development Fund ERDF.

Комитет с удовлетворением отмечает, что многие законы, действовавшие до получения страной независимости, и переходные меры, принятые в последующий период, в настоящее время пересматриваются или заменяются новыми законами, которые в большей степени соответствуют международным принципам в области прав человека.
The Committee notes with satisfaction that many of the pre-independence laws and postindependence transitional measures are being amended or superseded by new laws that better conform to international human rights principles.

Рано или поздно все они должны быть выброшены, и зачастую это происходит раньше, поскольку мобильными телефонами перестают пользоваться обычно прежде, чем они прекращают работать: в промышленно развитых странах, по данным ЮНЕП, мобильные телефоны, как правило, служат менее двух лет, после чего заменяются новыми моделями, поскольку их владельцы хотят пользоваться более современными характеристиками или в силу того, что старые телефоны несовместимы с требованиями новых провайдеров услуг.
Sooner or later, they must all be discarded, and this quite often takes place sooner rather than later as mobile phones are usually taken out of use well before they cease to operate: in industrialized countries, UNEP found that mobile phones generally have a lifespan of less than two years before they are replaced by new phones because their owners want newer features or because the older phones are incompatible with new service carriers.

Каждый коллоцит используется только один раз и после этого заменяется новым.
Leaves typically last one year and are then replaced by new ones.

Между тем, как показательно, что форма меняется, исчезает и заменяется новой.
Whereas, it is demonstrable that form changes, disappears, and is replaced by the new.

Но время проходит, и уходят они, совершенно освобождая от себя сознание и заменяясь новыми, быть может, лучшими и более легкими, быть может, более тяжелыми.
But time passes, and they leave, absolutely exempting from itself consciousness and being replaced new, perhaps, the best and easier, perhaps, with heavier.

Кроме того, в случае исчезновения продуктов или торговых точек они должны заменяться новыми, поскольку в ином случае выборка не будет более являться репрезентативной.
Moreover, products or outlets that disappear are supposed to be replaced by new ones so that the sample remains representative.

Каждая клетка имеет свой срок жизни, со временем стареет и умирает, заменяясь новыми.
Every cell has a life span and over time it grows old and dies, and is replaced by new ones.

При эндопротезировании коленного сустава изношенный сустав и разрушенные части сустава удаляются и заменяются новым искусственным суставом протезом.
In the knee replacement operation the worn off and arthritic parts of the joint are removed and replaced with a new, artificial joint also known as prosthesis.

Сколько моментов таких было в прошлом и сколько будет еще, и все бесповоротно уйдет, чтобы замениться новыми, тоже проходящими мимо.
How many such moments in the past and how much will be even, and everything will go away permanently, to be replaced by new, also passing.

Были времена, например, в период промышленной революции, когда старые формы угнетения заменялись новыми, но были и времена, когда торжествовал разум и добрая воля.
There have been times, as in the industrial revolution, when old forms of oppression were exchanged for new, as well as times when intelligence and good will have triumphed.

Если имя получателя и номер счета не будут изменены, то старые платежные данные автоматически заменятся новыми.
If there is no change in the beneficiary name and account number the saved payment details will be automatically replaced by the new ones.

А старое снова заменяется новым А если среди этого старого- чьи-то жизни, то восстаний просто не избежать.
While the old are being replaced by the new, if that involves their lives as well, then rebellions become inevitable.

Когда у изделия заканчивается срок службы, и оно заменяется новым, было бы неэкономно выбросить его на свалку.
When the product comes to the end of its service life and replaced with a new one, it would not be economical to dispose it on a waste site.

Маркер ревизии на условном обозначении становится активным, а старое имя ревизии заменяется новым.
The revisionmarkers at the components are updated and the old revision name is replaced by the new one.