What is the translation of " ЗАМИНИРОВАНЫ " in English?

• mined
• booby-trapped

Examples of using Заминированы in Russian and their translations into English

Частично заминированы.
Partially mined.

Но двери заминированы и готовы ко взрыву.
But the doors are wired and ready to blow.

Они могут быть заминированы.
They could be booby-trapped.

Вход в каньон, а также дорога были заминированы.
The entrance to the canyon, as well as the road, were mined.

Магистральные и второстепенные дороги не заминированы, однако поля и открытые участки заминированы.
Main and secondary roads not mined, but field and open areas are mined.

Подходы к мосту Намдж- ри с северной стороны были заминированы.
The approaches to the bridge on the north side were mined.

Мы также подтвердили, что все входы заминированы взрывчаткой так что нет легкого пути войти, или выйти.
We also confirmed that all the entrances have been wired with explosives, so there's no easy way in or out.

Ну, Сэм говорит, что опорные балки башни заминированы.
Well, Sam says the tower support beams have been rigged with explosives.

Что конкретно известно- и неизвестно- о том, в какой мере заминированы районы, и о воздействии минных районов?
In concrete terms, what is known- and not known- about the extent to which areas are mined and the impact of mined areas?

Все дороги, ведущие к его дому были заблокированы НОАС и заминированы.
All roads leading to his house were blocked by the SPLA and planted with mines.

Заминированы целые деревни, дорожные системы, электростанции, мосты, плотины и зоны вокруг" безопасных районов" Организации Объединенных Наций.
Whole villages are mined, road systems, power plants, bridges, dams and the areas around United Nations safe havens.

Подъездные пути к этим деревням предположительно заминированы.
The roads leading to and from these villages are believed to be mined.

Дороги вокруг этих поселков закрыты или заминированы, вследствие чего возможно только пешеходное движение, причем зачастую с разного рода ограничениями.
The roads around these villages are closed or mined, allowing only pedestrian movements with frequently imposed restrictions.

Имеются подозрения, что магистральные дороги и второстепенные участки заминированы.
Main roads and secondary areas are suspected of being mined.

По заявлению израильского правительства," поскольку дороги и здания были часто заминированы, силы СОИ были вынуждены наносить по ним удары, чтобы защитить себя.
According to the Israeli Government,"because roads and buildings were often mined, IDF forces had to target them to protect themselves.

Подходы к мосту Намдж- ри, как одна из ключевых целей, были заминированы.
The approaches to the Namji-ri bridge, one of their key targets to protect, were mined.

Есть многие признаки того, что некоторые из этих маршрутов заминированы на стороне Союзной Республики Югославии, а также подвергаются обстрелу прямой и непрямой наводкой.
There are strong indications that some of these routes have been mined on the Federal Republic of Yugoslavia side, and are targeted by direct and indirect fire.

Подходы к мосту Намджи- ри, одной из ключевых целей КНА были заминированы.
The approaches to the Namji-ri bridge, one of their key targets to protect were mined.

Будут проведены дальнейшие обследования с целью установить, действительно ли заминированы предположительные минные районы, и какого рода программу разминирования нужно создать.
Further investigations will be conducted to determine whether the suspected mined areas are indeed mined and what kind of demining programme needs to be put in place.

После ухода унитовцов все дороги, ведущие на строительную площадку, были заминированы.
After UNITA left Capanda, all roads leading to the construction site were mined.

Наземная транспортировка по-прежнему сопряжена с трудностями, поскольку многие дороги заминированы, а разрешение на пользование некоторыми основными дорожными коридорами дается нерегулярно.
Overland transport remains difficult since many roads are mined and security clearance for the use of several main road corridors is granted only sporadically.

Так как они были слишком напуганы, чтобы двинуться, они так никогда не узнали- были ли те машины заминированы или нет.
Because they were so afraid to move, they never found out whether or not the cars had explosives.

По оценкам, сделанным в мае 1999 года, 700 кв. км территории страны по-прежнему заминированы, причем половина из этой территории имеет существенно важное значение для жизнеобеспечения афганского населения.
In May 1999, it was estimated that 700 sq km of the country remained mined, about half of which has a significant impact on the lives of the Afghan population.

Некоторая часть границы между этими странами закрыт колючими проволочками а некоторые вовсе открыты но заминированы.
Some of the border between the two countries is closed barbed wires and some are open at all but mined.

Заминированы тысячи километров дорог, основные пути местной и международной торговли, а также районы традиционных пастбищ и пути миграции кочевого населения страны.
Thousands of kilometres of roads, major trade arteries for local as well as international commerce, have been mined, as have traditional pasturage and migration routes used by the nomadic populations of the interior.

Это создает ограничения для передвижения местного населения, а все пути, соединяющие с контролируемыми Грузией территориями, заминированы.
The movement of the local population is restricted, and all the connecting routes to Georgian-controlled territories are mined.

По утверждению структуры по борьбе с террором, подчиненной непосредственно главе правительства Ирака, все улицы и дома в г. Хит были заминированы боевиками организации ИГИЛ, после того, как жители покинули город.
According to the counter-terrorism apparatus subordinate to the prime minister of Iraq, all the city streets and houses were booby-trapped by ISIS, after the residents left the city.

Это сейчас важный распространитель семян на Макатеа, ускоряя распространение местного леса в районы, территории которых были заминированы и уничтожены леса.
It is now an important seed disperser on Makatea, accelerating the spread of native forest into areas which had been mined and deforested.

Миссия расследовала несколько инцидентов, в ходе которых вооруженные силы Израиля использовали местных палестинских жителей для проникновения в дома, которые могли быть заминированы или в которых могли находиться комбатанты противника эта практика, известная на Западном берегу как" соседская процедура", именовалась" процедурой использования Джонни" в ходе военных операций в Газе.
The Mission investigated several incidents in which the Israeli armed forces used local Palestinian residents to enter houses which might be booby-trapped or harbour enemy combatants this practice, known in the West Bank as"neighbour procedure", was called"Johnnie procedure" during the military operations in Gaza.

Кроме того, сирийские силы безопасности продолжали проводить операции вдоль сирийско- ливанской границы, отдельные участки которой в последние месяцы были заминированы.
In addition, Syrian security forces have continued to carry out operations along the Syrian-Lebanese border, part of which has been mined in recent months.