What is the translation of " ЗАНИЖЕННЫЕ " in English?

• low
• underestimated
• lower
• reduced
• understated

Examples of using Заниженные in Russian and their translations into English

Заниженные стандарты!
Lower standards!

Партии декларируют заниженные расходы на избирательную кампанию.
Parties declare reduced expenditures in the campaign.

Курсы в аэропортах Тайланда вполне приемлемые, не слишком заниженные.
Courses airports of Thailand quite reasonable, not too low.

Заниженные выступы по центру отбрасывают грязь, но все равно обеспечивают превосходное сцепление.
Lower center knobs that shed mud and still provide excellent traction.

А в фискальной памяти кассовых аппаратов фиксировались заниженные суммы выручки.
And in the fiscal memory of cash registers, underestimated amounts of revenue were recorded.

С другой стороны, заведомо заниженные скорости розлива уменьшают производительность процесса.
On the other hand- deliberately understated speeds of bottling slow down process productivity.

Слегка заниженные трусики украшены прелестным бантом для придания девчачьего и романтичного образа.
The slightly low-rise bottom is embellished with a pretty bow for a girly and romantic look.

Особенностью этого комплекса является заниженные требования к получаемому неметаллическому продукту.
Feature of this complex is the underestimated requirements to a received non-metallic product.

Эти заниженные кормосмесители найдут свое применение на фермах с низким потолком или воротами.
These low feeder wagons are easily placed on farms with a low height under the ceiling.

Это были топики для встречи с королевой Англии или заниженные джинсы для делегации Северной Кореи?
The tube top to meet the queen of England or the low-rise jeans for the North Korean delegation?

Если у вас заниженные ожидания в отношении ряда учеников, то вы ожидаете от них более низкой успеваемости.
It says you have reduced expectations for certain students, that you expect less from them academically.

Отсюда чувство беспомощности у пожилых россиян и заниженные оценки своего статуса.
Hence the feeling of helplessness and low assessment of one's social status experienced by many elderly Russians.

Поэтому эти расходы следует рассматривать как заниженные по сравнению с расходами в обычных" рыночных условиях.
These costs should therefore be regarded as lower than those that would be applicable under normal"market conditions.

Если датчик будет слишком углублен в отверстие, он также может оказаться покрытым продуктом и давать заниженные показания.
If the probe is recessed into the port hole too far, it can become covered with product and give a low reading.

Несправедливо заниженные цены на сырьевые товары и огромная задолженность ставят под угрозу восстановление развивающейся экономики третьего мира.
Unfairly depressed commodity prices and a huge debt overhang threaten recovery for third-world developing economies.

Поэтому пребывание в однородной среде в детских домах и интернатах формирует у этих детей заниженные жизненные стандарты.
So remaining in a homogeneous environment in children's homes and boarding institutions shaping these children has been understated in living standards.

Замедленные темпы переговоров по проблемам изменения климата и заниженные ожидания, проявляемые переговорщиками, создают серьезный повод для обеспокоенности.
The slow pace of climate change negotiations and diminutive ambition exhibited by negotiators was serious cause for alarm.

Чрезмерно заниженные сборы, возможно, не позволят покрывать в достаточной степени затраты на создание, ведение и дальнейшее развитие систем кадастрового учета и регистрации.
Fees that are too low may not recover enough costs to create, maintain or further develop cadastre and registration systems.

Установлено, что вследствие наличия растягивающих напряжений в приповерхностном слое сополимера метод индентирования дает заниженные значения микротвердости.
It was established that the copolymer indentation method gives lower values of microhardness due to the tensile stresses in the surface layer.

Заниженные ожидания педагогов и самих девочек подкрепляются содержанием книг, учебников и стимулирующих самооценку материалов, в которых не фигурируют персонажи женского пола56;
Women teachers' and girls' low expectations are reinforced by textbooks, curricula and assessment material, in which no female figures appear.

Нам также необходимо ввести прогрессивный подоходный налог, поднять заниженные социальные стандарты, стимулировать потребление и принять другие социально ориентированные меры.
We also need to introduce a progressive income tax, increase the understated social standards, stimulate consumption and adopt other socially oriented measures.

В порядке обеспечения высокой затратоэффективности технические требования могут быть снижены: обеспечение освещения не с двух сторон, а с одной, заниженные требования к яркости и надежности.
In order to keep a good cost-effectiveness ratio, specifications may be reduced: lighting only on one side, lower requirements for luminosity and reliability.

Такое увеличение было вызвано прежде всего корректировками за предыдущий период, призванными исправить заниженные результаты актуарной оценки прошлых лет на общую сумму в 72, 2 млн. долл. США.
This increase was due mainly to prior-period adjustments to correct the underestimated actuarial valuation of prior years, by a total amount of $72.2 million.

С одной стороны, заниженные экологические стандарты и регламентации могут отнюдь не поднимать конкурентоспособность страны, не повышать уровень прибыли корпораций и не способствовать сохранению занятости.
On the one hand, lax environmental regulations and standards may not enhance a nation's competitiveness, increase corporate profits, or protect jobs.

В частности, Комитет с удовлетворением отмечает, что казначейство изменило предыдущую процедуру, в соответствии с которой Организация Объединенных Наций получала заниженные проценты по остаткам средств на банковских счетах.
In particular, the Committee is pleased to note that the treasury has changed the previous procedure by which the United Nations earned low interest on bank balances.

Заниженные ожидания могут оказать негативное влияние на факторы самовосприятия молодых людей из коренных народов, особенно когда такие стереотипы навязываются им авторитетными фигурами, такими как учителя.
Low expectations can have a negative effect on the ways in which indigenous youth perceive themselves, especially when stereotypes are imposed on them by authority figures such as teachers.

Мы хотели бы отметить, что в рамках многих пенсионных планов применяются заниженные или" субсидированные" коэффициенты сокращения в случае досрочного выхода на пенсию по сравнению с коэффициентами, определенными на основе строгого применения принципа актуарной эквивалентности.
We would note that many pension schemes apply lower or"subsidized" early reduction factors than those determined under strict actuarial equivalence.

Вывод: заниженные оценки доходов и расходов оставляют резерв для принятия новых расходных обязательств, а реальный уровень бюджетных расходов, несмотря на новые бюджетные правила, может оказаться значительно выше запланированного.
Conclusion: underesmated revenue and expenditure leave room for new expenditure commit- ments, whereas actual budget expenditure despite new budget rules may turn out to be much higher than expected.

Он также рекомендует государству- участнику обеспечить практическую доступность особых мер, принятых для содействия доступу детей этнических меньшинств к образованию, таких, как стипендии или заниженные требования при зачислении на учебу.
It also recommends that the State party ensure that special measures adopted to promote access to education of children of ethnic minorities, such as scholarships or lower entry qualification.

Заниженные расходы: Согласно списку проектов, предлагаемых для финансирования при помощи ЕФСИ, польское правительство считает, что строительство первого энергоблока атомной электростанции мощностью 3000 МВт обойдется в 12 млрд евро.
Underestimated costs: According to the list of projects proposed for EFSI funding, the Polish government estimates that constructing the first 3000 MW of nuclear capacity will be possible for EUR 12 billion.