What is the translation of " ЗАПРАШИВАТЬ РАЗЪЯСНЕНИЯ " in English?

• seek clarifications
• to request clarifications
• request explanations
• seek explanations

Examples of using Запрашивать разъяснения in Russian and their translations into English

Инспекторы имеют право запрашивать разъяснения в связи с неясностями, возникающими в ходе инспекции.
Inspectors shall have the right to request clarifications in connection with ambiguities that arise during an inspection.

По этой причине потенциальные кандидаты и претенденты должны иметь право запрашивать разъяснения по тендерной документации.
Potential candidates and bidders should therefore have the right to request clarification of tender documents.

Он добавил, что вполне естественно запрашивать разъяснения у организаций на ранних этапах рассмотрения их заявлений.
He added that it was normal to ask for clarifications from organizations in the early stages of their applications.

Способы, с помощью которых поставщики или подрядчики могут запрашивать разъяснения информации, касающейся процедур закупок;
The means by which suppliers or contractors may seek clarifications of information relating to the procurement proceedings;

Г-н Д' Аллер( Канада) поддерживает это пред- ложение и говорит, что в зависимости от метода закупок момент, в который закупающая организа- ция может запрашивать разъяснения, будет разли- чаться.
Mr. D'Allaire(Canada), expressing support for that suggestion, said that the point in time when a procuring entity would seek clarification would vary between procurement methods.

Согласно пункту 1 данной статьи, закупающая организация может запрашивать разъяснения в отношении квалификационной информации или представлений, направленных поставщиком или подрядчиком.
Paragraph(1) of the article permits the procuring entity to seek clarification of qualification information or submissions presented by a supplier or contractor.

Когда у правительства будут возникать сомнения в отношении того, какие районы находятся под контролем ОДС/ А и ДСР, оно будет запрашивать разъяснения у Комиссии АС по прекращению огня до передвижения своих войск;
When it was in doubt as to which areas were under the control of SLM/A and JEM, the Government would seek clarification from the AU Ceasefire Commission before moving forces;

Это право включает возможность выступать с предложениями, запрашивать разъяснения и участвовать в общественных обсуждениях, которые неизбежно имеют место до любого утверждения.
This right includes the ability to make suggestions, request explanations, and also of intervening intervene in the public discussions that invariably takes place before any approval.

Любая Сторона может запрашивать разъяснения у другой Стороны, прямо или через Агентство, по любому вопросу, который может вызывать озабоченность относительно возможного несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору.
Any Party may request clarification from another Party, directly or with or through the Agency, of any matter that may cause concern about possible non-compliance with the basic obligations of this Treaty.

Либо, наконец, направить свои претензии Посреднику Республики, который полномочен запрашивать разъяснения у министра юстиции, отвечающего за отправление уголовного правосудия.
Or, lastly, lodge a complaint with the ombudsman, who may request explanations from the Minister of Justice as the person in charge of the administration of criminal justice.

Эти консультации оказали помощь в разработке программы Конгресса, в которой были охвачены вопросы, представляющие интерес для пользователей, и которая предусматривала для ее участников возможность задавать вопросы, запрашивать разъяснения и вносить предложения.
Those consultations helped to design a programme for the Congress that covered issues of interest to users and would give participants the opportunity to raise questions, request clarifications and make suggestions.

Это положение не должно дублировать обычную процедуру представления докладов, но должно позволять Комитету запрашивать разъяснения и дополнительную информацию, если он получает сведения о призыве или использовании детей в военных действиях.
This provision would not duplicate the regular reporting procedure but would enable the Committee to seek clarification and further information where there seemed to be a practice of recruitment or use in hostilities.

В целях облегчения применения методологий и создания возможностей для более широкого применения/ оптимизации утвержденных методологий Совет предоставляет участникам проектов и НОО возможность запрашивать разъяснения и/ или предлагать изменения к утвержденным методологиям.
To facilitate the application of methodologies and provide for the possibility to broaden application/optimize approved methodologies, the Board maintains an opportunity for project participants and DOEs to request clarifications and/or propose revisions to approved methodologies.

Способы, с помощью которых поставщики или подрядчики в соответствии со статьей 15 настоящего Закона могут запрашивать разъяснения тендерной документации, и заявление о том, намеревается ли закупающая организация на этом этапе провести совещание с поставщиками или подрядчиками;
The means by which, pursuant to article 15 of this Law, suppliers or contractors may seek clarifications of the solicitation documents, and a statement as to whether the procuring entity intends, at this stage, to convene a meeting of suppliers or contractors;

ППК расследует деятельность министерств, подпадающих под их соответствующую юрисдикцию, и серьезные жалобы, поступающие в связи с такой деятельностью, и вправе запрашивать разъяснения у всех соответствующих сторон, включая министров и государственных должностных лиц.
The PSCs investigate activities of and serious complaints in respect of a Ministry falling within their respective jurisdictions, and may seek explanations from all concerned, including Ministers and public officials.

Одна делегация, указав на разницу между стремлением осложнить работу и диалогом, заявила, что, по ее мнению, процедура прекращения прений по какому-либо пункту не отвечает духу Комитета и не обеспечивает ни права НПО обосновывать свои позиции, ни права каждой делегации запрашивать разъяснения у любой НПО и вести с ней диалог.
One delegation, noting that there was a difference between harassment and dialogue, expressed the opinion that the procedure of adjourning the debate of an item did not comply with the spirit of the Committee and did not guarantee the right of NGOs to justify their positions and the right of every delegation to seek clarification from and conduct dialogue with any NGO.

Наконец, что касается момента представления разъяснений по запросу предложений, то в пункте 61 просто указывается, что запрос предложений должен содержать информацию о том, как проектные консорциумы могут запрашивать разъяснения в связи с запросом предложений, а в пунктах 64 и 65 устанавливается процедура запрашивания таких разъяснений..
Lastly, on the question of when clarification of the request for proposals took place, paragraph 61 simply stated that the request for proposals must provide information on the means by which project consortia might seek clarifications of the request for proposals, while paragraphs 64 and 65 established the procedures for doing so.

Постановляет также, что два эксперта по землепользованию, изменениям в землепользовании и лесному хозяйству, упомянутые в пункте 10 выше, могут запрашивать разъяснения по техническому приложению, упомянутому в пункте 7 выше, и что Сторона должна, по мере возможности, дать такие разъяснения в соответствии с национальными обстоятельствами и с учетом национального потенциала;
Also decides that the two land use, land-use change and forestry experts referred to in paragraph 10 above may seek clarifications on the technical annex referred to in paragraph 7 above and that the Party should provide clarifications to the extent possible, in accordance with national circumstances and taking into account national capabilities;

Согласно статье 44 внутренних подзаконных актов Исламской консультативной ассамблеи, Комиссия может непосредственно обращаться к органам законодательной, исполнительной и судебной власти, революционным органам, всем министерствам и связанным с ними организациям вести с ними переписку и запрашивать разъяснения в отношении жалоб, по которым не получено ответа или ответ на которые представляется неубедительным.
According to article 44 of the Islamic Consultative Assembly's internal by-laws, the Commission can directly approach and correspond with the legislative, executive and judicial powers, revolutionary organs, all ministries and their affiliated organizations and seek explanations regarding the complaints for which no reply was received, or to which an unconvincing reply has been received.

Г-н Сальвиоли говорит, что во избежание любого контрпродуктивного перерыва в осуществлении последующих мер Комитет в рамках диалога с государствами- участниками вполне мог бы запрашивать разъяснения у тех из них, которые, по всей видимости, так и не представят требуемую информацию в отношении последующих мер, принятых в связи с заключительными замечаниями по предыдущему докладу.
Mr. Salvioli said that, in order to avoid any counterproductive interruptions in the follow-up, the Committee, as part of its dialogue with States parties, could well ask for explanations from those States that had not provided the information requested on the follow-up to the concluding observations on the previous report.

В этой связи Рабочая группа отметила, что статья 34( 1)( а) Типового закона разрешает закупающей организации запрашивать разъяснения у участников торгов, но что согласно Руководству по принятию назначение этого положения" состоит не в том, чтобы отметить ненормально низкие цены заявок, которые, как можно предположить, являются результатом недопонимания или других ошибок, не выявленных в ходе составления заявок" пункт 23 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 36, в котором цитируется документ A/ CN. 9/ 375.
In this regard, the Working Group noted that article 34(1)(a) of the Model Law permitted the procuring entity to seek clarification of a tender, but according to the Guide to Enactment the provision"[was] not intended to refer to abnormally low tender prices that are suspected to result from misunderstandings or from other errors not apparent on the face of the tender" A/CN.9/WG.1/WP.36, para. 23, citing A/CN.9/375.

Г-н ХАЛИЛЬ говорит, что следует, вероятно, подумать над методом распространения решений Комитета среди парламентариев, которые зачастую ничего не знают о работе Комитета и смогут, таким образом, со знанием дела запрашивать разъяснения у правительства в случае непринятия мер, рекомендованных Комитетом, a fortiori применительно к рекомендациям о внесении изменений в национальное законодательство.
Mr. KHALIL said that some thought should be given to how the Committee should share its decisions with parliamentarians, who were often completely unaware of the Committee's work and who could, in a more fully informed way, request explanations from Governments that failed to implement measures recommended by the Committee, and even more so in the case of recommendations that sought to have domestic legislation amended.

Эти положения о сроках существенно отличаются от положений статьи 28, согласно которым поставщик или подрядчик может в любое время запрашивать разъяснения в связи с тендерной документацией, при той, однако, оговорке, что закупающая организация должна отвечать только на те запросы, которые были получены в" разумные" сроки до истечения окончательного срока представления тендерных или иных заявок.
These time limits were contrasted with the provisions of article 28, under which the supplier or contractor could seek clarification of the solicitation documents at any time, with the caveat that the procuring entity was required to respond only to those requests received within a"reasonable" time before the deadline for submission of tenders or other offers.

Комитет также запросил разъяснения и внес конкретные предложения в отношении отдельных программ.
The Committee also sought clarifications on, and made suggestions specific to, the individual programmes.

Консультативный комитет запросил разъяснения по вопросу о полномочиях на создание МООНС.
The Advisory Committee sought clarification as to the authority for the establishment of MINUSAL.

И он запрашивает разъяснения в отношении ситуации лиц, подвергаемых выдворению или высылке.
He sought clarification regarding the situation of persons subject to refoulement and expulsion.

Сотрудники также запрашивали разъяснения положений, правил и процедур ПРООН.
Staff also sought clarification of the UNDP regulations, rules and practices.

Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении уровня делегированных полномочий на утверждение проектов.
The Advisory Committee sought clarification as to the level of delegated authority for project approval.

Представитель Соединенных Штатов запросил разъяснения по процедурному вопросу.
The representative of the United States requested clarification on a procedural matter.

Он запрашивает разъяснения по ситуации в Огадене.
He sought clarification of the situation in Ogaden.