Examples of using Запретительные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Запретительные меры 78- 81 17.
Некоторые правители временно отменяли наиболее запретительные правила.
Запретительные меры в одиночку не работают.
Prohibition of action alone does not work.Законодательство: запретительные приказы для виновных в бытовом насилии.
Legislation: restraining orders for perpetrators of domestic violence.Запретительные постановления выносятся только в Англии и Уэльсе.
The restraining orders apply only in England and Wales.Combinations with other parts of speech
Применялись давление, запугивания и запретительные административные или судебные решения.
А вот ограничительные и запретительные меры в отношении России или российских хозяйствующих субъектов т. е.
Restrictive and prohibitive measures against Russia or Russian business entities i.e.Запретительные параметры: государства не дают разрешения на осуществление международной поставки оружия, если.
Во многих странах действуют запретительные импортные пошлины, из-за которых цены иногда возрастают почти в два раза.
Many countries had prohibitive import taxes, which sometimes almost doubled the prices.Усилия по ПГВКП, такие как российско- китайское совместное предложение в адрес КР,- это, в сущности, запретительные меры.
Efforts on PAROS, such as the Russian-Chinese joint proposal to the CD, are in essence prohibitive measures.Хотя, как правило, такие приказы выдаются судом, в Австрии временные запретительные приказы могут выдаваться сотрудниками полиции.
While such orders are usually issued by a court, Austria also authorizes police officers to issue a temporary barring order.В 2007 году было зафиксировано 58 случаев, в которых в отношении домохозяйств многократно выносились распоряжения о выселении/ запретительные распоряжения.
In 2007, there were 58 cases of households repeatedly getting eviction/restraining orders.Г-жа Доса( Венгрия) говорит, что запретительные приказы издаются бесплатно, если дело об их вынесении возбуждается государственным органом.
Ms. Dósa(Hungary) said that restraining orders were issued free of charge when the application was filed by the State.Участники согласны в том, что для противодействия экстремистской идеологии запретительные меры не эффективны, их легко можно обойти.
Participants agreed that prohibitive measures are not effective to counter extremist ideology, they can be easily circumvented.Контролирующие органы могут издавать постановления и запретительные приказы и, кроме того, объединять их с административными штрафами astreinte.
The supervisory authorities are able to issue orders and prohibitions and also to combine them with administrative fines astreinte.Статья 5 Закона" О политических объединениях граждан" текстуально воспроизводит запретительные положения пункта 3 статьи 26 Конституции.
Article 5 of the Citizens' Political Associations Act reproduces verbatim the prohibitory provisions of paragraph 3 of article 26 of the Constitution.Пересмотреть ограничительные, запретительные и дорогостоящие правовые процедуры и процедуры регулирования, системы планирования, стандарты и правила в области освоения земли.
Review restrictive, exclusionary and costly legal and regulatory processes, planning systems, standards and development regulations.Польше следует внести поправки в Закон о насилии в семье, с тем чтобы предоставить сотрудникам полиции полномочия незамедлительно издавать запретительные приказы на месте совершения преступлений.
Poland should amend the Law on Domestic Violence to empower police officers to issue immediate restraining orders at the scene.Закон расширяет полномочия полиции отдавать распоряжения о выселении/ запретительные распоряжения на месте в качестве превентивной меры в связи с поведением, представляющим угрозу.
The legislation broadens the power of the police to issue eviction/restraining orders on the spot, as a preventive response to dangerous conduct.Запретительные культурные традиции ведут к сужению круга возможностей для девочек, ограничивают их роль в обществе и подвергают их риску заболеваний, травм, пренебрежения и насилия.
Restrictive cultural practices limit girls' opportunities, constrain their roles in society and put them at risk for illness, injury, neglect and violence.В некоторых национальных контекстах правительства ввели запретительные ограничения на использование языков меньшинств в общественных сферах, в том числе в политической жизни.
In some national contexts Governments have imposed prohibitive restrictions on the use of minority languages in public spheres, including in political life.Запретительные правовые нормы с обеих сторон демотивируют экономические стимулы, особенно на местном уровне, и загоняют транс- ингурскую торговлю еще дальше в рамки теневой экономики.
Prohibitive legal frameworks on both sides discourage economic incentives, particularly at the local level, and push trans-Ingur/i trade further underground.Комитет был бы также признателен за информацию о роли полиции в таких вопросах,особенно о том, разрешается ли ей выдавать запретительные или охранные судебные приказы.
The Committee would also appreciate information on the role of the police in such matters,particularly whether they were authorized to issue restraining or protection orders.Для таких сообществ отсутствие официальных услуг или запретительные барьеры для доступа к этим услугам означают, что самоорганизация может быть единственным способом что-то сделать.
For such communities, a lack of formal services or prohibitive barriers to reaching those services mean that self-organization may be the only way to get things done.Истерия о российской пропаганде, раздуваемая западными правительствами и подконтрольными им СМИ,планы вводить запретительные списки российских журналистов нелепы и абсурдны.
The hysteria about the Russian propaganda, whipped up by Western governments and the media controlled by them,the plans to introduce banned lists of Russian journalists are ridiculous and absurd.Но зато приняты сильные запретительные меры против тех, кто служил при режиме Каддафи, и в ряде аспектов они не совместимы с международными стандартами в области прав человека.
In contrast, strong exclusionary measures have been taken against those who served under the Qadhafi regime and they are not compliant with international human rights standards in a number of aspects.Кроме того после террористических нападений, совершенных 11 сентября,были ужесточены действующие запретительные и ограничительные меры в области импортно- экспортного контроля, в том числе в отношении оружия.
In addition, import andexport controls in force as regards prohibition and restrictions including weapons, have been enhanced since the terrorist attacks of September 11.Как отметили в МИД," подобные запретительные, ограничительные действия вряд ли укладываются в общепринятые нормы и понятия о демократии, свободе слова, независимости средств массовой информации".
The MFA Commentary says that“such prohibitive, restrictive actions hardly fit into the universally accepted norms and concepts of democracy, freedom of speech, and media independence”.Насилие по признаку пола начинается с широко распространенной социальной практики и норм, согласно которым девочкам отводятся маргинальные, второстепенные роли, а следовательно,пагубные и запретительные ситуации.
Gender-based violence begins with the pervasive social practices and norms that place girls in marginalized, subordinate roles, andconsequently harmful and inhibitive situations.Серьезными экономическими/ рыночными барьерами были признаны также значительные издержки инвестирования, запретительные цены, действующие в качестве фактора, сдерживающего широкомасштабное использование технологий, субсидии и тарифы.
High investment costs, prohibitive prices acting as a deterrent to widespread use, subsidies and tariffs were also considered important economic/market barriers.
