What is the translation of " ЗАПРЕЩАЮЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ " in English?

• prohibiting the use
• prohibits the use

Examples of using Запрещающее использование in Russian and their translations into English

Однако начальник полиции Кюрасао издал распоряжение, прямо запрещающее использование электрических дубинок.
However, the Curaçao Chief of Police had issued an order expressly prohibiting the use of electric batons.

ОНПЧ рекомендовала Канаде принять законодательство, запрещающее использование, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов.
HRW recommended Canada adopt legislation to prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions.

Вместе с тем он добавил, что ни при каких обстоятельствах процесс консультации не должен приводить к чему-либо напоминающему вето, запрещающее использование.
He added however that under no circumstances should the process of consultation give rise to anything akin to a veto barring utilization.

Он рекомендовал Финляндии принять законодательство, конкретно запрещающее использование полученных под пыткой показаний в качестве свидетельств и элементов доказательства.
It recommended that Finland enact legislation specifically prohibiting the use of statements obtained under torture as evidence and elements of proof.

Мария Терезия приняла постановление, запрещающее использование названия« Cigány»( венгерский) или« Zigeuner»( немецкий)(« цыганка»); вместо этого предписывалось говорить« новый крестьянин» и« новая венгерка».
Maria Theresa enacted a decree prohibiting the use of the name"Cigány"(Hungarian) or"Zigeuner"(German)("Gypsy") and requiring the terms'new peasant" and'new Hungarian' to be used instead.

В соответствии со статьей 15 Конвенции принять законодательство, прямо запрещающее использование доказательств, полученных в результате пыток, и обеспечить соблюдение этого законодательства;
Adopt legislation explicitly prohibiting the use of evidence obtained through torture, in line with article 15 of the Convention, and ensure its implementation;

Марта 1994 года Верховный суд Пакистана принял апелляцию заместителя генерального адвоката Синда на решение Высокого суда Синда, запрещающее использование кандалов с перекладиной.
On 31 March 1994, the Supreme Court of Pakistan admitted the appeal of the Additional Advocate General of Sindh against the judgement of the Sindh High Court prohibiting the use of bar fetters.

Семь государств приняли законодательство, запрещающее использование их территории для совершения или подготовки террористических актов против других государств или их граждан.
Seven States have put in place legislation prohibiting the use of their territories to commit or prepare terrorist acts against other States or their citizens.

В своем ответе Генеральному секретарю от 25 июля 1996 года Тунис13/ заявил, что недавно принял исполнительное распоряжение, запрещающее использование пелагических дрифтерных сетей большого размера длиной свыше 2, 5 километра.
In its response to the Secretary-General dated 25 July 1996, Tunisia 13/ stated that it had recently adopted an executive order which prohibited the use of large-scale pelagic drift-nets greater than 2.5 kilometres in length.

В Португалии действует законодательство, запрещающее использование наемников и провозглашающее принцип самоопределения и право народов самим распоряжаться собственной судьбой.
Portugal's legislation prohibits the use of mercenaries and upholds the principle of self-determination and the right of peoples to self-determination.

Комитет отмечает усилия государства- участника, направленные на запрещение телесных наказаний в школах, и принимает к сведению недавнее постановление министерства, запрещающее использование телесных наказаний в исправительных учреждениях.
The Committee notes the State party's efforts to prohibit the use of corporal punishment in schools and takes note of the recent Ministerial regulation prohibiting the use of corporal punishment in penal institutions.

Отсутствует четкое правовое положение, запрещающее использование любых показаний, полученных под пытками, а также четкое правовое положение о недопустимости ссылок на приказы начальства в оправдание применения пыток;
That there is no clear legal provision prohibiting the use as evidence of any statement obtained under torture as well as no clear legal provision stating that an order from a superior may not be invoked as justification of torture;

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, конкретно запрещающее использование полученных под пыткой показаний в качестве свидетельств и элементов доказательства в соответствии со статьей 15 Конвенции.
The Committee recommends that the State party enact legislation specifically prohibiting the use of statements obtained under torture as evidence and elements of proof in conformity with article 15 of the Convention.

Правило« устранения», запрещающее использование признаний, полученных под пыткой, также является неотъемлемым в абсолютном запрете пыток и было кодифицировано в статье 15 Конвенции против Пыток, которая предусматривает.
The exclusionary rule, which prohibits the use of evidence extracted under torture, is also inherent in the absolute prohibition of torture and has been codified in Article 15 of the CAT which provides.

Специальный докладчик отмечает также, что существующее законодательство, запрещающее использование ртути и других опасных продуктов, надлежащим образом не применяется по причине нехватки финансовых и людских ресурсов.
The Special Rapporteur also notes that existing legislation, which prohibits the use of mercury and other dangerous products during the extraction process, is not properly enforced due to the lack of sufficient financial and human resources.

Правило исключения доказательств», запрещающее использование признаний, полученных под пыткой, также является неотъемлемой частью абсолютного запрета пыток, и было закреплено в статье 15 Конвенции против Пыток, которая гласит.
The exclusionary rule, which prohibits the use of evidence extracted under torture, is also inherent in the absolute prohibition of torture and has been codifi ed under Article 15 of the CAT which provides.

Клуб RFC Seraing и компания Doyen Sport представили жалобу в CAS( Арбитражный суд по спорту), учитывая, что положение FIFA, запрещающее использование TPO, нарушает свободное предпринимательство и свободную конкуренцию.
The RFC club Seraing and the company Doyen Sport presented a complaint to the CAS(Court of Arbitration for Sport) considering that the FIFA regulation prohibiting the use of the TPO violated the free enterprise and free competition.

Почти все государства имеют законодательство, запрещающее использование их территории для подготовки и совершения террористических актов, и большинство ввели уголовную ответственность за предоставление террористам убежища.
Almost all States have legislation in place to prohibit the use of their territory for the preparation and commission of terrorist acts, and most have criminalized the provision of safe haven to terrorists.

Четыре из восьми государств Южной Азии ввели в действие законодательство, устанавливающее уголовную ответственность за вербовку людей для целей террористической деятельности и запрещающее использование их территории для совершения или подготовки террористических актов против других государств или их граждан.
Four of the eight South Asian States have introduced legislation criminalizing recruitment for terrorism and prohibiting the use of their territories to commit or prepare terrorist acts against other States or their citizens.

В СП2 отмечается, что, несмотря на национальное законодательство, запрещающее использование и распространение информации о частной жизни без согласия соответствующих лиц, многие становятся жертвами нарушения их права на неприкосновенность частной жизни средствами массовой информации и интернет- сайтами.
JS2 noted that despite the national legislation prohibiting usage and spread of information about private life without consent, many people had suffered from infringement of their privacy in mass media and on internet sites.

Межправительственные соглашения, регулирующие условия передачи чувствительных ядерных технологий, оборудования и материалов и крупные поставки( см. выше), должны содержать положение, запрещающее использование поставленных ядерных материалов, установок, оборудования и технологий в случае выхода из Договора.
Inter-governmental agreements setting the framework for sensitive or major nuclear transfers(see above) should include a clause forbidding the use of the transferred nuclear materials, facilities, equipment or technologies in case of a withdrawal.

Каким образом государство- участник выполняет положение статьи 15 Конвенции, запрещающее использование любого заявления, полученного в результате пытки, в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток?
How does the State party implement the provision in article 15 of the Convention prohibiting the use of any statement obtained as a result of torture as evidence in any proceedings, except against the alleged torturer?

Касаясь практики работы Комитета, он говорит, что, возможно, следовало бы принять правило, запрещающее использование слов, которые требуют пояснений; он не знаком с названиями некоторых институтов в Пакистане, которые приводятся в докладе, и ему было трудно их понять.
Regarding the practice of the Committee, a rule should perhaps be adopted prohibiting the use of words requiring explanation; he was not familiar with the names of certain institutions in Pakistan given in the report and they had therefore been difficult to understand.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство в соответствии с Конвенцией( статья 15), непосредственно запрещающее использование в качестве доказательств показаний, полученных под пыткой, а также обеспечить, чтобы компетентные органы государства- участника осуществляли сбор статистической информации и доводили до сведения Комитета дела, при рассмотрении которых доказательства, полученные в результате применения пыток, были признаны неприемлемыми.
The Committee recommends that the State party enact legislation specifically prohibiting the use of statements obtained under torture as evidence in conformity with the Convention(art. 15) and that the competent authorities of the State party compile statistics and submit to the Committee cases where evidence obtained as a result of torture has been held inadmissible.

Данная статья запрещает использование телесных наказаний в качестве дисциплинарной санкции.
This section prohibits the use of corporal punishment as a disciplinary sanction.

Национальные нормы, запрещающие использование процедуры проверок, описанной г-ном де Гуттом.
There were no national rules prohibiting the use of the testing procedure described by Mr. de Gouttes.

Устав Организации Объединенных Наций однозначно запрещает использование силы в международных отношениях.
The Charter of the United Nations clearly prohibits the use of force in international relations.

Закона, запрещающего использование, производство и перевозку осколочных боеприпасов, в 2006 году; и.
The Act prohibiting the use, production and transport of fragmentation munitions in 2006; and.

Многие здания Нью-Йорка запрещают использование жилья в подобных целях.
New York policy prohibits the use of many of the buildings for such purposes.

Закон Хэтча 1939 года запрещает использование госучереждения для скрытого лоббирования.
Hatch act of 1939 prohibits the use of public office for partisan advocacy.