What is the translation of " ЗАПРЕЩАЮЩЕЕ ПРИМЕНЕНИЕ " in English?

• prohibiting the use
• banning the use of

Examples of using Запрещающее применение in Russian and their translations into English

Окончательное регламентационное постановление, запрещающее применение азинфос- метила, на основе оценки риска.
Final regulatory action that bans the use of azinphos-methyl, based on a risk evaluation.

В конституциях Катара и Бахрейна защищается право на мирные собрания, и оба государства также приняли национальное законодательство, запрещающее применение оружия в ходе собраний.
The constitutions of Qatar and Bahrain protect the right to peaceful assembly, and both States have also adopted national legislation banning the use of arms during assemblies.

Несколько территорий в настоящее время имеют законодательство, запрещающее применение телесных наказаний в школах.
A number of the Territories now have legislation that prohibits the use of corporal punishment in schools.

Уголовно-процессуальный кодекс содержит положение, запрещающее применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в ходе ареста и заключения под стражу.
The Code of Criminal Procedure included a provision prohibiting the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment during arrest and detention.

Кроме того, в апреле 2007 года вступило в силу новое законодательство, запрещающее применение насилия в воспитании детей.
Furthermore, new legislation banning the use of violence in the raising of children has entered into force in April 2007.

Правительство страны оратора готово разработать всестороннее соглашение, запрещающее применение или угрозу применения ядерного оружия против этих государств с учетом исключений, содержащихся в военных доктринах государств, обладающих ядерным оружием.
His Government stood ready to develop a comprehensive agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons against those States, while taking into account the exceptions set forth in the military doctrines of nuclear States.

Грузия в полной мере и добросовестно выполняет соглашение о прекращении огня, запрещающее применение силы, которое постоянно нарушает Российская Федерация.
Georgia fully and in good faith fulfils the ceasefire agreement prohibiting the use of force, which is continuously violated by the Russian Federation.

Будучи убеждена также, что многостороннее соглашение, запрещающее применение ядерного оружия или угрозу его применения, укрепило бы международную безопасность и благоприятствовало бы климату для переговоров, ведущих к ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.
Convinced also that a multilateral agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would strengthen international security and contribute to the climate for negotiations leading to the ultimate elimination of nuclear weapons.

Организация" Волонтари нель мондо" предложила включить в проект руководящих принципов положение, запрещающее применение политики" хищнического ценообразования"(" демпинга") в отношении развивающихся стран.
Volontari nel Mondo suggested that the draft guiding principles include provisions banning the use of predatory pricing policies("dumping") against developing countries.

Единственным исключением является требование Протокола, запрещающее применение дистанционно устанавливаемых ПТр мин, если они," в той степени, в какой это осуществимо", не оснащены механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации.
The one exception is the Protocol's requirement prohibiting the use of remotely-delivered AV mines unless,"to the extent feasible" they are equipped with a self-destruction or a self-neutralisation feature as well as a back-up self-deactivation feature.

Мы предложили до полной ликвидации ядерного оружия немедленно заключить международное соглашение, запрещающее применение ядерного оружия, в качестве шага в наших усилиях по ликвидации ядерного оружия.
Pending the complete elimination of nuclear weapons, we have proposed the immediate conclusion of an international agreement prohibiting the use of nuclear weapons as a step in our efforts directed towards the elimination of nuclear weapons.

В ПП- II содержится детальное положение об определении и применении ЭН, запрещающее применение самодеактивирующихся мин, оснащенных ЭН, которые сконструированы таким образом, что ЭН был способен функционировать после того, как мина утратила способность к функционированию.
There is detailed stipulation in APII on the definition and use of AHD, which prohibits the use of a self-deactivating mine equipped with an AHD that is designed in such a manner that the AHD is capable of functioning after the mine has ceased to be capable of functioning.

Мы также понимаем, что ликвидация ядерного оружия- это сложная задача, и поэтому предложили заключить международное соглашение, запрещающее применение или угрозу применения ядерного оружия в качестве шага в наших усилиях, направленных на уничтожение ядерного оружия.
We also realize that the elimination of nuclear weapons is a complex task, and have therefore proposed the conclusion of an international agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons as a step in our efforts directed towards the elimination of nuclear weapons.

Комитет рекомендует государству- участнику в оперативном порядке принять законодательство, запрещающее применение телесных наказаний при любых обстоятельствах, а также принять эффективные меры в целях повышения осведомленности общественности о недопустимости насилия в отношении детей, включая телесные наказания.
The Committee recommends that the State party proceed swiftly with the adoption of legislation prohibiting the use of corporal punishment in all settings, and take effective measures to raise awareness among the public against the use of violence against children, including corporal punishment.

Это в основном объясняется нашей поддержкой сути заявления, содержащегося в третьем пункте преамбулы, а именно: многостороннее, универсальное и имеющее обязательную силу соглашение, запрещающее применение ядерного оружия или угрозу его применения, могло бы стать вкладом в ликвидацию ядерной угрозы.
This, essentially, was because we support the statement, contained in the third preambular paragraph, that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would contribute to the elimination of the nuclear threat.

В консультативном заключении Суда также выражается убеждение, что многостороннее соглашение, запрещающее применение ядерного оружия, укрепит международную безопасность и создаст климат, благоприятный для переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия.
The Court's advisory opinion also expresses the conviction that a multilateral agreement prohibiting the use of nuclear weapons would strengthen international security and create a climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.

Как и в прошлые годы, в проекте резолюции А/ С. 1/ 55/ L. 30 подчеркивается, что применение ядерного оружия создает наибольшую угрозу выживанию человечества, принимается во внимание консультативное заключение Международного Суда от 1996 года, выражается убежденность в том, что многостороннее соглашение, запрещающее применение ядерного оружия, будет способствовать укреплению международной безопасности и формированию климата для переговоров, ведущих к ликвидации ядерного оружия.
Draft resolution A/C.1/55/L.30, as in previous years, underlines that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind, refers to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 1996 and expresses the conviction that a multilateral agreement prohibiting the use of nuclear weapons will strengthen international security and contribute to the climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.

Что касается брачных и семейных прав и интересов женщин, то в видоизмененный Закон о защите прав и интересов женщин было добавлено положение, запрещающее применение насилия в семье в отношении женщин и четко прописывающее ответственность государства и соответствующих департаментов за предоставление защиты и помощи.
In respect of marital and family rights and interests, the amended Protection of the Rights and Interests of Women Act has added a provision prohibiting the use of domestic violence against women, and makes clear the responsibility of the State and relevant departments to provide rescue and assistance.

В проекте содержится ссылка на консультативное заключение Международного Суда от 1996 года, согласно которому применение или угроза применения ядерного оружия противоречат нормам международного права, применяемым в отношении вооруженных конфликтов, и что многостороннее соглашение, запрещающее применение ядерного оружия, укрепит международную безопасность и будет способствовать созданию климата, который будет иметь решающее значение для переговоров, направленных на ликвидацию ядерного оружия.
It refers to the advisory opinion of the International Court of Justice(ICJ) of 1996 that the use or threat of use of nuclear weapons would be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict and that a multilateral agreement prohibiting the use of nuclear weapons would strengthen international security and contribute to the creation of a climate that would be decisive for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.

В соответствии с проектом резолюции Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает шаги, предпринятые в последнее время в области разоружения Соединенными Штатами и Российской Федерацией; отмечает, что многостороннее соглашение, запрещающее применение ядерного оружия или угрозу его применения, укрепило бы международную безопасность и способствовало бы созданию климата, благоприятствующего проведению переговоров, ведущих к ликвидации в конечном итоге ядерного оружия в определенных временных рамках.
In this text the General Assembly would welcome the recent nuclear disarmament measures initiated by the United States and the Russian Federation; note that a multilateral agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would strengthen international security and help promote a climate for negotiations leading to the ultimate elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.

Международное сообщество, представленное в Организации Объединенных Наций и на Конференции по разоружению, должно предпринять серьезные усилия, с тем чтобы заключить международное соглашение, запрещающее применение обедненного урана в вооружениях, и оно должно подкрепить действующие международные соглашения дополнительными мерами, чтобы сдерживать тех, кто не соблюдает экологические нормы.
The international community, as represented by the United Nations and the Conference on Disarmament, must make a serious effort to conclude an international agreement prohibiting the use of depleted uranium in armaments, and it must strengthen the international agreements in effect with supplementary measures to deter those that fail to respect environmental norms.

Международное право запрещает применение смертной казни в отношении несовершеннолетних правонарушителей;
International law prohibits the application of the death penalty to juveniles;

Новый закон запрещает применение ртути в производстве хлорщелочи с 1 января 2014 года.
A new ordinance prohibits the use of mercury in chlor-alkali production from 1 January 2014.

Запрещать применение кассетных боеприпасов в пределах сосредоточений гражданских лиц;
Prohibit the use of cluster munitions within concentrations of civilians;

Конституция Филиппин запрещает применение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство наказаний.
The Constitution of the Philippines prohibits the use of torture and cruel, inhuman or degrading punishment.

Запретить применение насилия сотрудникам правоохранительных органов;
Prohibit the use of violence by law enforcement officials;

Запретить применение наказания по распоряжению президента;
Prohibit the use of penalty at the President's pleasure;

Некоторые страны прямо запрещают применение огнестрельного оружия поставщиками частных охранных услуг.
Some countries expressly prohibit the use of firearms by private security service providers.

Уголовный кодекс Республики Узбекистан запрещает применение пыток и жестокое обращение с подозреваемыми в совершении преступлений.
The Criminal Code forbids the use of torture or brutal treatment against suspects.

Во время профессионального боя запрещено применение любых наркотических средств и стимуляторов.
During a fight, it is prohibited to use any narcotic means or stimulators.