What is the translation of " ЗАТОПЛЕННОЙ " in English?

• flooded
• submerged

Examples of using Затопленной in Russian and their translations into English

Центральная часть города оставалась затопленной более двух месяцев.
The downtown Tyrnyauz remained flooded for over two months.

Выявлена блокировка затопленной струи речных вод апвеллингом.
Blocking of submerged jet of river water by upwelling was discovered.

Может быть, пошли искупаться в жуткой затопленной деревне снаружи.
Maybe they went for a swim in the creepy flooded village outside.

Ранее спасатели подняли тела 13 шахтеров, оставшихся под землей в затопленной шахте.
Earlier, rescuers lifted the body 13 miners remained underground in a flooded mine.

Предпринятые меры позволят даже полностью затопленной байдарке сохранить плавучесть.
The measures taken will allow even a fully flooded canoe to maintain buoyancy.

Находится на территории, затопленной в 1961 году при наполнении Шекснинского водохранилища.
It is located on the territory flooded in 1961 during the filling of the Sheksna Reservoir.

А водная прогулка по Каневскому водохранилищу к« затопленной» церкви, зарядит вас энергией.
A water walk by Kanevsky reservoir to the«flooded» the Church, energize you.

Змеи собираются в огромных количествах, чтобы охотиться на рыбу, нерестящуюся в затопленной траве.
The snakes gather in these huge numbers to hunt the fish which spawn in the submerged grass.

Свое название она получила в честь озера Таупо, являющегося затопленной кальдерой крупнейшего вулкана зоны.
It is named after Lake Taupo, the flooded caldera of the largest volcano in the zone.

Большая часть земли на острове Ассатеогу, на побережье Вирджинии/ Мэриленда, остается затопленной.
Most land on the island of Assateaugue, on the Virginia/Maryland coast, remained under water.

Стоит наверное еще заметить, что Земля в данном кадре выглядит весьма странно, как бы затопленной, разъедененной водой.
It should be mentioned, in this scene the earth looks very strange, as if flooded, separated by water.

Если вчера некоторые рейсы все-таки долетели из затопленной страны, то уже сегодня отправка отдыхающих задерживается.
If yesterday some flights still flew from the flooded country, then today the sending of holidaymakers is delayed.

Последствия затопления- это материальный ущерб, который понесли собственника затопленной квартиры.
Consequences of a flood are material losses which were suffered by owners of flooding flat.

Площадь затопленной территории уже составляет 130 369 га, а при достижении подпорного уровня в 208 м достигнет 231 669 га.
The acreage of the flooded territory already constitutes 130 389 ha and after reaching the impounded water level of 208 m it will amount to 231 669 ha.

Содержание серосодержащих соединений и соленость также повышены в реке Шкло, что объясняется наличием загрязненных вод затопленной Яворовской шахты.
Sulfur compounds and salinity are also elevated in the Shklo River due to the polluted waters of the flooded Javorovski mine.

Четыре тысячи арабских семей, которые жили в затопленной части долины Евфрата, были переселены в другие места северной Сирии.
The four thousand-some Arab families who had been living in the flooded part of the Euphrates Valley were resettled in other parts of northern Syria.

Под пристальным вниманием всего мира в Таиланде были спасены двенадцать мальчиков и их 25- летний тренер по футболу, проведшие две с половиной недели в затопленной пещере.
The fate and rescue of twelve boys and their 25-year-old football coach who were trapped for two and a half weeks in a flooded cave in Thailand has been followed closed by media across the globe.

Затопленный ноутбук, повреждение затопленной компьютер и ноутбук, или как сохранить оборудование и данные после наводнения?
Flooded laptop, damage to flooded computer and a laptop, or how to save the equipment and the data after the flooding?

Тела двух турецких шахтеров нашли на десятый день спасательных работ в затопленной шахте в районе Эрменек в центральной провинции Караман.
The bodies of two Turkish miners found on the tenth day of rescue operations in the flooded mine near Ermenak in the central province of Karaman.

Вода покрыла всю поверхность суши, затопленной во время предыдущего наводнения, во многих направлениях вторгаясь еще дальше в глубь Америки и Европы.
The waters of this inundation covered all the land submerged by the preceding deluge, while extending farther in many directions all over the Americas and Europe.

Это удивительное совпадение, что такой крохотный архипелаг мог быть образован огромными вершинами затопленной горной цепи древнего континента, является первым« столпом» данной теории.
This incredible coincidence, that such a tiny archipelago could be formed from the largest peaks of a submerged mountain range on an ancient continent, comprised one pillar of this theory.

По просьбе боснийского правительства НАТО активировало Евроатлантический координационный центр реагирования на стихийные бедствия и катастрофы( ЕАКЦРСБК), который провел операции на затопленной боснийской территории.
Upon the request of the Bosnian government, NATO activated the Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre(EADRCC), which conducted operations in flooded Bosnian territory.

Полноприводные автомобили марки УАЗ обеспечивают возможность проезда по грунтовой дороге, затопленной, болотистой, труднопроходимой местности, куда чаще всего приходится выезжать оперативно- ремонтному персоналу компании.
AWD vehicles of UAZ make provide the opportunity to drive on earth road, in flooded, marshy, rough locality where operative repair staff of the Company is to drive to most of all.

Местные жители начали замечать приток людей еще в 2015 году, а к 2016 году, когда их малолюдная, тихая дорога Долина оказалась буквально затопленной туристами, местные жители прибегли к экстремальным мерам.
Locals began noticing an influx of people back in 2015 году, а к 2016 году, when their maloljudnaja, silent Valley road proved to be literally flooded by tourists, local residents have resorted to extreme measures.

В расследованиях против олигархов, в скандале, связанном с затопленной подводной лодкой« Курск»- снова и снова, две головы Генеральной прокуратуры спасают шкуру Путина.
In the investigations of oligarchs, in the scandal surrounding the sinking of the submarine"Kursk"- again and again, the two heads of the Prosecutor General's Office save Putin's skin.

От имени Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации и от себя лично хотела бы выразить свою радость в связи с благополучным спасением всех двенадцати детей и их тренера, оказавшихся запертыми в затопленной пещере в течение длительного времени.
On behalf of the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation and on my own behalf I would like to express my joy over the successful rescue of all 12 children and their coach who found themselves blocked in the flooded cave for a long time.

Во время влажного сезона( с июня по декабрь) значительная часть Манилы, столицы страны, оказывается затопленной, а в сухой сезон( с января по май) температуры очень высоки, поэтому рекомендуется пользоваться кремом от загара и носить шляпу.
During the wet season(June to December), much of metropolitan Manila, the capital city, is flooded and during the dry season(January to May), temperatures are very hot so you're advised to protect your skin with sunscreen and wear a hat.

Несмотря на то, что она полностью вписалась в окружающий пейзаж вместе с удивительно красивым искусственным озером, объем воды которого составляет 235 миллионов кубических метров, плотина остается трагическим символом для уроженцев старой деревушки Тинь, затопленной в момент заполнения сооружения водой в 1952 году.
Now part of the landscape with its magnificent artificial lake containing 235 million cubic metres of water, it remains an emotional symbol for the Tignards who had been living in the old village of Tignes that was flooded when the dam was built in 1952.

Масштабные работы ведутся на территории городского акрополя, некрополя, в акватории затопленной части памятника, а также на территории окружавших город усадеб- за прошедшие 8 лет общая площадь раскопок составила свыше 7000 кв.
Extensive work is being done in the town's acropolis, necropolis, in the waters of the flooded parts of the monument, as well as in the estates surrounding the city- over the past eight years the excavation area has covered more than 7,000 square meters.

По прибытии в Джубу контейнеры были беспорядочно складированы в загруженной зоне, что препятствовало доступу к ним, а 10 контейнеров, принадлежащих Инженерной секции, были оставлены открытыми в затопленной и покрытой растительностью зоне, в результате чего их содержимое оказалось подверженным воздействию погодных условий и угрозе хищения.
On arrival in Juba, the containers were haphazardly stored in a busy area, inhibiting easy access to them, and 10 containers belonging to the Engineering Section were left open in a flooded and overgrown area, exposing their contents to adverse weather conditions and theft.