Examples of using Затопленными in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В случае повреждения днища смежные поперечные отсеки также считаются затопленными.
For bottom damage, adjacent athwartship compartments shall also be assumed as flooded.Малые островные государства подвергаются опасности быть затопленными в результате изменения климата.
А те, которые располагались подальше от берега неизменно оказывались затопленными водой.
And those that were located away from the coast has always been flooded with water.Многие острова могут оказаться полностью затопленными, совершенно утратив свою флору и фауну.
Many of the islands could well be completely submerged, with complete loss of their flora and fauna.Из-за отсутствия естественного стока воды с территории некоторые участки могут оставаться затопленными круглый год.
Due to absence of natural discharge of water from the territory, some parts of it can be flooded all around the year.Два миллиона гектаров посевов оказались затопленными, что создает серьезную угрозу продовольственной безопасности.
Кроме того, колонки, посвященные данным о видах деятельности, следует разбить на колонки, относящиеся к площадям с осушенными почвами и площадям с затопленными землями тыс.
Activity data columns would then be split between area of drained soils and area of flooded lands kha.С нависающаюми ветвями деревьев, затопленными тележками из супермаркета, и множеством других препятствий, Эйвон больше похож на затопленную улицу.
With overhanging branches, submerged shopping trolleys and many obstacles, the Avon more realistically represents a flooded street.Восемьдесят процентов низко лежащих островов, таких, как Мальдивские острова и многие другие острова в Тихом океане,окажутся полностью затопленными.
Eighty per cent of low-lying islands, such as those of the Maldives and many in the Pacific Ocean,would be totally submerged.Здесь можно поплавать рядом с кораблями, понтонами, баржами,специально затопленными, чтобы создать здесь подводную фауну, флору и искусственный риф.
Here you can swim near the ships, pontoons,barges, which were flooded specially to create the underwater fauna, flora and artificial reefs.В результате беспрецедентных наводнений в этом году две трети территории нашей страны оказались полностью затопленными и пострадало около 31 миллиона человек.
In this year's unprecedented floods, two thirds of our country was completely inundated and nearly 31 million people were affected.Все больше районов на севере австралийского штата Новый Южный Уэльс оказываются затопленными в результате того, что вода в реках поднялась после затяжных проливных дождей.
More and more areas in the north Australian state of New South Wales are flooded as a result of, that the water in the rivers rose after prolonged heavy rains.В Боливии органы власти сообщили о том, что около 90 процентов урожая основных летних культур погибло на земельных участках, которые оставались затопленными на всем протяжении сезона сбора урожая.
In Bolivia, the authorities reported that some 90 per cent of key summer crops had been destroyed on land that remained underwater throughout the harvest season.Этот узел необходим не только во всех установках с затопленными испарителями, но и в установках, снабженных испарителями с перегревом, для предотвращения накопления хладагента в жидкой фазе на линии всасывания.
All units with flooded evaporators need this item, as well as system with overheated evaporators to prevent liquid refrigerant accumulation in suction line.Разумеется, многие сельчане в одночасье оставались лишенными жилья и всего имущества, а у тех,чьи домка были частично затопленными, значительная доля имущества приходила в негодность.
Of course, many villagers were suddenly deprived of their property and the property of all, andthose whose houses were partially flooded, a large proportion of the property fell into disrepair.Работая в разных местах района, он заметил, что“ малярия, что бы это ни было”- в то время никто не знал, чтоее вызывает- чаще встречалась в местах с“ неосушенными, затопленными почвами.”.
While working with patients in different parts of the district, he noted that“malaria, whatever it may be”- at the time,no one knew what caused it- was most prevalent in areas with“undrained, waterlogged soils.”.В 1947 году в качестве Генерального прокурора он поддержал иск прибрежных штатов к США на право владения затопленными землями United States v. California, 332 U. S. 19.
As Texas State Attorney General, he argued the 1946 submerged lands ownership lawsuit United States v. California, 332 U.S. 19 before the Supreme Court of the United States in 1947, on behalf of the coastal states.Помимо экономических недочетов проекта, указывается на то, что после сооружения плотины затопленными окажутся обширные территории, в том числе занятые виноградниками и другими сельхозкультурами.
In addition to Значительное количество судов( более 80), затопленных в начальные годы перестройки, поднято на поверхность, разделано и сдано на металлолом,проводятся исследования оставшихся мест с затопленными судами и подготовительные работы по их извлечению.
A considerable number of vessels(more than 80) В ноябре 2002 года Главное бюджетно-контрольное управление опубликовало давно ожидавшееся заключение по вопросу о владении затопленными землями, которое было запрошено делегатом территории в конгрессе Доной Кристенсен.
In November 2002, the General Accounting Office issued a long-awaited opinion, sought by the Territorial Delegate to Congress, Donna Christensen, concerning the ownership of the submerged lands.В результате повышения уровня Каспия оказались затопленными более 200 скважин и месторождений нефти, в том числе крупнейших- Каламкас и Каражанбас, что является угрозой не только биологическому разнообразию, но и всей экосистеме Каспийского моря.
As a result of raising the level of the Caspian Sea more than 200 oil wells and oilfields have became flooded, including the largest ones- Kalamkas and Karazhanbas this is a threat not only for biological diversity, but for the whole environmental system of the Caspian Sea as well.Бессмысленно говорить об устойчивом развитии, когда некоторые страны- члены Форума сталкиваются с перспективой быть затопленными морем в не столь далеком будущем, а испытания ядерного оружия загрязняют атоллы.
There was no point in speaking of sustainable development when some countries members of the Forum faced the prospect of being submerged by the sea in the not too distant future, and atolls were being polluted by nuclear tests.Iii отверстия, не являющиеся водонепроницаемыми, не должны погружаться в воду до достижения положения равновесия; если такие отверстия погружаются в водудо достижения этого положения, то помещения, сообщающиеся с рассматриваемым помещением, при расчете аварийной остойчивости считаются затопленными.
Iii non-watertight openings shall not be immersed before the equilibrium position has been reached; if such openings are immersed before this point,the rooms affording access are deemed to be flooded for damaged stability calculation purposes.Отмечая также проводимые на национальном и региональном уровнях научные исследования,касающиеся экологического воздействия, связанного с химическими боеприпасами, затопленными в море, такие как осуществляемый в Балтийском море исследовательский проект под названием<< Химические боеприпасы, поиск и оценка.
Noting also the national andregional scientific research on environmental effects related to chemical munitions dumped at sea, such as the Baltic Sea research project entitled'Chemical Munitions, Search and Assessment.Циклон и штормовой прилив в одночасье лишили множество семей средств к существованию; затопленными оказались 600 000 сельскохозяйственных угодий; погибла почти половина поголовья рабочего скота; были уничтожены рыбацкие лодки; стихия уничтожила продовольствие и сельскохозяйственные орудия;
The cyclone and the storm surge wiped out the livelihoods of families overnight; 600,000 hectares of agricultural land were flooded; up to 50 per cent of draft animals were killed; fishing boats were destroyed; food stocks and farming implements were swept away;Их преимущество заключается не в протяженности трассы и количестве преодоленных километров, а в получении удовольствия от отличной прогулки на горном велосипеде и одновременно от знакомства с живописной природой Рихлебских гор с их густыми буковыми лесами,горными потоками, затопленными каменоломнями и огромными гранитными глыбами.
The aim of riding these routes isn't to travel as far as possible or clock up the most kilometres, but to enjoy a great day's mountain biking and see the wonderful surroundings of the Rychlebské Mountains with their thick beech woods,mountain brooks, flooded quarries and huge granite boulders.Отмечая осуществляемую на национальном, региональном и международном уровнях деятельность, включая научные исследования, сбор данных и обмен ими, повышение осведомленности, представление информации о фактах случайного обнаружения и подготовку технических рекомендаций,связанных с боеприпасами, затопленными в море, в частности в рамках Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов, Конвенции о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики и Конвенции о защите морской среды и прибрежной зоны Средиземного моря.
Noting the national, regional and international activities, including scientific research, data collection and sharing, awareness-raising, reporting on encounters and technical advice,related to munitions dumped at sea, inter alia, in the frameworks of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Зеленые островки затопленных разливами Ковжи и Шексны.
Green Island Flooded by the Kovzha and the Sheksna.Существуют также легенды о затопленных сокровищах и городах, основанные на реальных фактах.
There are also legends of flooded treasures and cities based on the real facts.Часть Хоксбери была затоплена в результате сооружения дамбы в период 1950- 1962 гг.
Part of Hawkesbury was submerged by a Hydro-Québec dam built between 1950 and 1962.
