What is the translation of " ЗАТЯНУВШЕМСЯ " in English?

• protracted
• prolonged
• long-standing

Examples of using Затянувшемся in Russian and their translations into English

Участие в затянувшемся международном нагорно-карабахским конфликте;
Involvement in the protracted international Nagorno-Karabakh conflict;

Спазмофилия значительно отягощает течение случайных заболеваний; паралич сердца при затянувшемся ларингоспазме.
Spazmofiliya significantly complicates the course of random diseases; heart failure with prolonged laryngospasm.

При затянувшемся процессе у больных появляется боязнь еды цибо- фобия.
During the protracted process of patients appears the fear of food Zibo- phobia.

Образовавшийся организационный вакуум стал переломным событием и в без того сложном и затянувшемся политическом кризисе.
The institutional void has been a watershed event in an already complex and protracted political crisis.

Политическая система находилась в затянувшемся кризисе, который принуждал Польшу экспериментировать с республиканской формой правления.
The Political system fiound itself in a prolonged crisis causing Poland to experiment with the republican form of government.

Мы считаем, что подписание данных документов стало своеобразным прорывом в затянувшемся процессе определения правового статуса Каспийского моря.
We believe that the signing of these documents represents a breakthrough in the protracted process of the development of the legal status of the Caspian Sea.

В этом затянувшемся кризисе сохраняется тупик в основном вследствие нежелания Бутана выполнять уже достигнутые соглашения или начать переговоры с целью найти какие-то другие приемлемые решения.
There is a stalemate in this long-standing crisis, mainly because of Bhutan's reluctance to implement the agreements already reached or to engage in negotiations with a view to finding some other acceptable solution.

Однако в течение долгого времени люди верили, что духи все-таки повинны в затянувшемся лечении или воспалившихся ранах, даже если они появились вследствие« естественных» причин.
But it was long believed that the spirits were still responsible for delayed healing or for the infection of wounds of even“natural” causation.

Если большая моль летает по комнате и ее никак не получается убить- это говорит о большом количестве скучной бумажной работы, затянувшемся оформлении документов, бюрократической волоките.
If a big mole flies around the room and cannot be killed in any way- this indicates a lot of boring paperwork, prolonged paperwork, and bureaucratic delays.

Для обеспечения подлинной стабильности в регионе необходимо, чтобы все стороны в этом затянувшемся конфликте, включая, в первую очередь, Иорданию, Сирию и Ливан, внесли свой вклад в достижение урегулирования.
To ensure genuine stability in the region, all parties to this extended conflict, especially Jordan, Syria and Lebanon, need to contribute to a settlement.

Это привело к задержкам с решением вопроса о необоснованно затянувшемся предсудебном задержании нескольких заключенных в тюрьме в Бели- Монастире, некоторые из которых высказали пожелание, чтобы их дела рассматривались хорватскими судами.
This has delayed the resolution of the unduly prolonged pre-trial detention of several inmates at the Beli Manastir prison, some of whom have expressed their wish to be tried by a Croatian court.

Оратор призывает УВКБ сделать все возможное для оказания поддержки лицам, находящимся в затянувшемся положении беженцев, и для содействия добровольной репатриации как варианта долгосрочного решения этой проблемы.
He called on UNHCR to do its utmost to provide support to those in protracted refugee situations and to facilitate voluntary repatriation as a durable solution to that problem.

В своих выступлениях как на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, так и в Первом комитете, делегации по очереди говорили о затянувшемся застое, нарастающем разочаровании, тупиковой ситуации и ряде неудач.
In the general debate both in the plenary meetings of the General Assembly and in this Committee, delegations, one after another, spoke of a protracted stalemate, heightened disappointment, impasse and a series of failures.

Большинство из этих лиц были арестованы военной полицией после событий, имевших место в мае 2000 года, и им до сих пор не предъявлено никаких обвинений, несмотря на неоднократные напоминания МООНСЛ об этом явно затянувшемся и незаконном содержании под стражей.
Most of these individuals were arrested by military police following the events of May 2000 and no charges have been pressed despite repeated reminders by UNAMSIL of this apparently prolonged and illegal detention.

Выступая в качестве представителя Парагвая, он говорит, что эта страна занимает решительную и неизменную позицию в отношении законных прав Аргентины в затянувшемся споре о Мальвинских островах, острове Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах.
Speaking as the representative of Paraguay, he said that his country's position on the legitimate rights of Argentina in the long-standing dispute regarding the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands was decisive and unchanging.

Моя делегация приветствовала недавний прорыв в затянувшемся конфликте между Ливийской Арабской Джамахирией, с одной стороны, и Соединенными Штатами и Соединенным Королевством, с другой, по вопросу об инциденте" Локерби", прорыв, который увенчался принятием резолюции 1192( 1998) Совета Безопасности.
My delegation has welcomed the recent breakthrough in the long-standing conflict between the Libyan Arab Jamahiriya on the one hand, and the United States and the United Kingdom on the other, over the Lockerbie incident, which culminated in the adoption of Security Council resolution 1192 1998.

Волнения по поводу снижения темпов в Китае также сошли на нет ввиду того, что модернизация экономической модели этой страны все еще не вызвала никакого шока несмотря на большое количество предупреждений о затянувшемся снижении активности и росте финансовых пузырей.
The concerns about the slowdown in China also soothed, as revamping of the country's economic model hasn't led to any shocks yet, despite many warnings about lingering slowdown and growing financial bubbles.

Гн Тангара( Гамбия) говорит, что правительство его страны настоятельно призывает стороны в затянувшемся конфликте вокруг Западной Сахары установить диалог, проявить готовность к компромиссам и продемонстрировать более твердую политическую волю для содействия политическому процессу и достижения мирного урегулирования их спора.
Mr. Tangara(Gambia) said that his Government strongly encouraged the parties to the protracted conflict in Western Sahara to engage in dialogue, adopt a spirit of compromise and demonstrate firmer political will to advance the political process and achieve a peaceful resolution to their dispute.

Марта 2000 года автор представила Комитету информацию о своем третьем аресте 10 ноября 1999 года, где она заявила о дальнейших нарушениях Пакта государством- участником, выразившихся в продолжающемся и затянувшемся судебном деле против нее и в решении суда оставить ее под стражей.
On 16 March 2000, the author submitted information to the Committee about her third arrest by the authorities on 10 November 1999, alleging further violations of the Covenant by the State party in relation to the continuing and protracted Court proceedings against her, and the decision of the Court to remand her in custody.

В период с 10 по 15 мая 2008 года делегация в составе семи членов структуры по Бурунди совершила полевую миссию в Бурунди для получения информации из первоисточников о ситуации на местах, в частности о возобновившихся столкновениях между ПОНХ- НОС и Национальными силами обороны Бурунди после нападений, совершенных ПОНХ- НОС в апреле 2008 года, и затянувшемся тупике в работе парламента в первой половине года.
From 10 to 15 May 2008, a delegation of seven members of the Burundi configuration travelled to Burundi on a field mission to obtain first-hand information about the situation on the ground, in particular on the renewed confrontations between the Palipehutu-FNL and the National Defence Forces of Burundi, following attacks by the Palipehutu-FNL in April 2008 and the protracted stalemate in Parliament in the first part of the year.

Затянувшиеся ситуации.
Protracted situations.

Затянувшийся политический кризис и варианты нового политического устройства.
A protracted political crisis and options for a new political dispensation.

Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ.
Protracted conflicts in the GUAM area and their implications.

Затянувшаяся гражданская война привела к полному разрушению политических, экономических и социальных структур Сомали.
The protracted civil war has left Somalia's political, economic and social structures in ruins.

В этом плане, разрешение затянувшихся конфликтов должно стать ключевым приоритетом для Запада.
From this perspective, the resolution of the protracted conflicts should become a key Western priority.

Тревожная затянувшаяся ситуация в районе Африканского Рога вызывает крайнюю озабоченность.
The alarming protracted situation in the Horn of Africa is of the utmost concern.

IV. Затянувшиеся ситуации, связанные с присутствием беженцев 14- 15 5.
IV. Protracted refugee situations 14-15 4.

Затянувшийся политический кризис ослабил правительственные институты.
The protracted political crisis has weakened the institutions of governance.

Затянувшаяся внутренняя работа в судебной системе привела к задержкам с осуществлением мер в области развития.
The protracted internal impasse in the judiciary slowed implementation of development activities.

Затянувшиеся переговоры в основном не оправдали такие ожидания.
The protracted negotiations have left such expectations largely unmet.