What is the translation of " ЗАТЯНУВШИМИСЯ " in English?

• protracted
• prolonged
• lingering

Examples of using Затянувшимися in Russian and their translations into English

Большая часть средств была направлена на меры в связи с немногочисленными затянувшимися кризисами.
Most funding went to a small number of protracted crises.

Мы обеспокоены затянувшимися конфликтами в Демократической Республике Конго, Судане, Бурунди и Кот- д' Ивуаре.
We are concerned by the protracted conflicts in the Democratic Republic of the Congo, Sudan, Burundi and Côte d'Ivoire.

Можно провести параллель между продолжающимся украинским кризисом и затянувшимися конфликтами на Южном Кавказе и в Приднестровье.
A parallel can be drawn between the ongoing Ukrainian crisis and the protracted conflicts in the South Caucasus and Transnistria.

Общая уязвимость в социально-экономическом плане, обусловленная затянувшимися военными действиями, засухой и перемещением населения, повидимому, сохранится на протяжении ближайших 18 месяцев.
Overall socio-economic vulnerability, caused by prolonged war, drought and displacement, is likely to persist for the coming 18 months.

Поиск долгосрочных решений проблем беженцев и перемещенных лиц остается конечной целью работы УВКБ и его самым главным вызовом в глобальной среде со многими затянувшимися конфликтами.
Finding durable solutions for refugees and displaced persons remained the ultimate goal of the work of UNHCR, and its biggest challenge in a global environment marked by many protracted conflicts.

Кроме того, Совет не может уклоняться от своей обязанности и не заниматься затянувшимися конфликтами, такими как конфликт на Ближнем Востоке и ситуация в Западной Сахаре.
Additionally, the Council cannot shirk its responsibility by failing to address long-standing conflicts, such as that in the Middle East and the situation in Western Sahara.

Комиссия попрежнему обеспокоена затянувшимися негативными последствиями, в том числе для женщин, программ структурной перестройки, которые были вызваны их неправильной разработкой и осуществлением.
The Commission remains concerned about the lingering negative consequences, including for women, of structural adjustment programmes, stemming from inappropriate design and application.

Исходя из этого Соединенные Штаты намерены наращивать свои усилия по укреплению партнерства в память жертв рабства, а также по борьбе с затянувшимися последствиями его современных форм.
In that spirit, the United States looks forward to expanding our efforts to deepen the partnerships to commemorate the victims of slavery and to combat the lingering consequences of its modern forms.

Хотя жители Нью-Йорка все еще продолжают бороться с затянувшимися последствиями кибер атаки, избирательная комиссия штата должна решить, пройдут ли завтрашние губернаторские выборы как было запланировано.
Yet while New Yorkers continue to struggle with the lingering effects of the cyber attack, the State Election Board has yet to decide if tomorrow's gubernatorial election will go on as planned.

Обеспечение своевременного заполнения вакансий и укрепление поддержки, оказываемой штаб-квартирой и региональными отделениями страновым отделениям, испытывающим трудности в связи с затянувшимися вакансиями и высокой сменяемостью персонала.
Ensure that vacancies are timely filled and increase headquarters and regional office support to country offices impacted by prolonged vacancies and high turnover rates.

Безотлагательность моего призыва обусловлена затянувшимися боевыми операциями в Нахр эльБареде, которые выявили и обострили насущную необходимость в предоставлении Ливанским вооруженным силам возможности для учебной подготовки военнослужащих, обеспечения их оружием и боеприпасами.
The urgency of my call is underpinned by the prolonged battle at Nahr al-Bared, which has highlighted and exacerbated the substantial needs of the Lebanese Armed Forces in training, weapons and ammunition.

Глобальный Интернет- справочник на случай чрезвычайных ситуаций также расширяется за счет традиционных и нетрадиционных кадровых ресурсов для привлечения наилучших специалистов для работы в странах, затронутых кризисами и затянувшимися чрезвычайными ситуациями.
The Global Emergency Web Roster is also being expanded through traditional and non-traditional sourcing to attract the best talent for countries in crisis and protracted emergencies.

При рассмотрении заявлений о финансировании от стран с затянувшимися чрезвычайными ситуациями секретариат Фонда запрашивает дополнительную информацию о том, каким образом предлагаемые инициативы связаны с долгосрочным восстановлением и уменьшением уязвимости.
When reviewing funding applications from countries with protracted emergencies, the secretariat of the Fund will request additional information on how proposed initiatives relate to longer-term recovery and vulnerability reduction.

Такие различия не имели большого значения, когда чрезвычайные ситуации представляли собой краткосрочные локальные явления, однако они приобретают намного более важное значение в тех странах, которые сталкиваются с затянувшимися институционализированными чрезвычайными ситуациями.
While such distinctions were of little significance when emergencies were short-term localized phenomena, they become much more significant in countries suffering from long drawn-out institutionalized emergencies.

Разница по данному разделу главным образом обусловлена затянувшимися переговорами относительно условий предоставления услуг госпиталем второго уровня, а также сокращением расходов на закупку предметов медицинского назначения в связи с задержкой развертывания персонала Миссии.
The variance is attributable primarily to the protracted negotiations process for the level-II hospital services, combined with reduced requirements for medical supplies owing to the delayed deployment of the Mission's personnel.

Задача этой группы заключается в поддержке способности ЮНИСЕФ осуществлять меры реагирования в странах с чрезвычайными ситуациями и затянувшимися кризисами, используя внутренний кадровый потенциал и внешних партнеров, включая<< центры передового опыта>> и учреждения.
This unit is dedicated to supporting the ability of UNICEF to respond to countries in emergencies and protracted crisis, using both internal staff capacity and external partners, including"centres of excellence" and institutions.

Недавний опыт лишений и неудач в области развития, вызванных, в частности, затянувшимися последствиями глобального финансово- экономического кризиса, а также участившимися стихийными бедствиями, заставил снова обратить внимание на взаимосвязь между экономическим ростом, охраной окружающей среды и всеохватным развитием.
Recent experiences of human suffering and development setbacks, in particular owing to the lingering after-effects of the global financial and economic crises, as well as the increasingly frequent natural disasters, have brought into renewed focus the relationship between economic growth, environmental safeguards and inclusive development.

С момента представления Комиссией последнего доклада Совету в Ливане наблюдалось усиление неопределенности в политической области и в вопросах безопасности, что подтверждается затянувшимися боевыми действиями в лагере беженцев Нахр- эль- Баред, убийством Валида Эидо и нападением на военнослужащих ВСООНЛ.
Since the Commission's last report to the Council, Lebanon has experienced a phase of increased political and security volatility, as illustrated by the prolonged fighting in the refugee camp of Nahr al-Barid, the assassination of Walid Eido and the attack on UNIFIL troops.

Несмотря на трудности, обусловленные затянувшимися боевыми действиями, СМООНА продолжала свои усилия по обеспечению немедленного прекращения огня и проведению при ее посредничестве переговоров между противоборствующими сторонами. 7 апреля в Дели г-н Холль кратко информировал меня о последних событиях в Афганистане и о деятельности Специальной миссии.
Despite the difficulties caused by the prolonged hostilities, UNSMA continued its pursuit of an immediate ceasefire and negotiations, through its good offices, between the warring parties. On 7 April, Mr. Holl briefed me in New Delhi on the recent developments in Afghanistan and on the activities of the Special Mission.

Эти убытки были частично компенсированы снижением банковских сборов благодаря более благоприятным условиям обслуживания, предложенным местными банками, и более низкими расходами на общее страхование вследствие заключения Базой материально-технического снабжения договора страхования в более поздние сроки, чем это планировалось, что было вызвано затянувшимися переговорами.
This was offset in part by lower bank charges because of more favourable banking terms and conditions offered by the local banks, and lower expenditure for general insurance because of the later than planned establishment of the Logistics Base's insurance contract owing to the lengthy negotiation process.

В этой записке содержатся рекомендации, направленные на обеспечение более эффективного использования Фонда посредством направления его средств на оказание поддержки гуманитарной помощи, предоставляемой в связи со стихийными бедствиями и затянувшимися чрезвычайными ситуациями, а также для осуществления мер по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала других организаций.
The note contains recommendations aimed at ensuring a more efficient utilization of the Fund by expanding its use to support humanitarian assistance for natural disasters and protracted emergencies and for security arrangements for United Nations and associated personnel.

Задержка в фактическом начале реализации программы была вызвана затянувшимися переговорами между комиссиями севера и юга по разоружению, демобилизации и реинтеграции относительно точного объема выгод, которые будут предоставлены бенефициарам программы, а также механизмов осуществления программы национальные в отличие от прямых методов исполнения.
The delay in actually starting the programme was caused by extended negotiations between both Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions regarding the exact amount of benefits to be provided to the beneficiaries of the programme, as well as modalities for programme execution national vs. direct execution.

После восстановления независимого Литовского государства были приняты необходимые меры; однако не хватало опыта и понимания сути прав интеллектуальной собственности, понадобился длительный переходный период к осуществлению прав интеллектуальной собственности, обусловленный затянувшимися экономическими реформами в стране, а также недостаточной правовой информированностью общественности относительно гарантии прав интеллектуальной собственности.
After restoration of the independent State of Lithuania, necessary measures were taken; however, there was a lack of experience and understanding of the substance of intellectual property rights, a long transitional period for the exercise of intellectual property rights conditioned by the prolonged economic reforms in the country, as well as insufficient legal awareness of the public in respect of guaranteeing intellectual property rights.

Инициатива" Дорожная карта процесса ПиТ" для СПЕКА сталкивается с проблемами, которые обусловлены затянувшимися последствиями глобального финансово- экономического кризиса, в результате которого снизился спрос на экспортируемые из региона неэнергетические товары; большое число трудящихся- мигрантов вернулись к себе на родину, из-за чего в соответствующих странах выросла безработица и снизились доходы домохозяйств; а также произошло сокращение объема внутринациональных финансовых ресурсов, доступных для поддержки развития торговли.
The AfT Roadmap for SPECA faces challenges caused by the lingering impact of the global financial and economic crisis which has: lowered demand for the region's non-energy exports; brought home many migrant workers, thus swelling domestic unemployment and reducing family incomes; and reduced the domestic financial resources available for supporting trade development.

Затянувшиеся ситуации.
Protracted situations.

Затянувшийся политический кризис и варианты нового политического устройства.
A protracted political crisis and options for a new political dispensation.

Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ.
Protracted conflicts in the GUAM area and their implications.

Затянувшиеся конфликты на пространстве ГУАМ.
Protracted conflicts in the GUAM area and their.

Затянувшаяся гражданская война привела к полному разрушению политических, экономических и социальных структур Сомали.
The protracted civil war has left Somalia's political, economic and social structures in ruins.

Участие в затянувшемся международном нагорно-карабахским конфликте;
Involvement in the protracted international Nagorno-Karabakh conflict;