What is the translation of " ЗАЧИТЫВАТЬ " in English?

• read
• reading
• be credited

Examples of using Зачитывать in Russian and their translations into English

Но я не буду ее зачитывать.
But I'm not gonna read it.

Я продолжу зачитывать тот же отрывок.
I will continue reading from the same paragraph.

Нет необходимости зачитывать, правда?
No need to read it, is there?

Мы можем зачитывать знакомые перечни жалоб и обид.
We can read familiar lists of grievances.

Мне тоже хочется зачитывать новости.
I would love to read the news.

Вообще-то я не обязан их зачитывать.
Actually, I don't have to read them.

Ему даже не пришлось зачитывать им их права.
He doesn't even have to read them their rights.

Зачитывать телефонный справочник на национальном телевидении?
Read the phone book on national television?

И я собираюсь каждую неделю зачитывать одну из них.
I intend to read one of them every week.

Да, но не обязательно зачитывать только Библию, согласись?
Yeah, but the readings don't all have to come from the Bible, do they?

Стремясь к лаконичности, я не буду сейчас зачитывать все эти положения.
For the sake of brevity, I shall not read all those sections now.

Я мне даже не пришлось ему зачитывать мой список с ее недостатками.
I didn't even have to bust out my list of her flaws.

С целью экономии времени он не собирается зачитывать все поправки.
In the interest of time he did not intend to read out all of the revisions.

Мы распространили в зале подготовленный текст заявления, я не буду его зачитывать.
We are distributing the prepared text, and I will not read it.

Знаете, вовсе не обязательно зачитывать наименования вслух.
You know, you don't have to read the items aloud.

Каждая картинка подписана, но ребенку не нужно зачитывать подписи вслух.
Each picture is signed, but the child did not need to read the signature aloud.

Я не буду, г-н Председатель, зачитывать этот документ, я только на него сошлюсь.
I shall not read this document, Mr. President; I shall merely refer to it.

Передайте агенту Квану, мне не нужно зачитывать силовые протоколы снова.
Tell agent kwan I don't need To be read the power protocols again.

Я не буду зачитывать весь текст, но хотел бы коснуться еще одного или двух пунктов.
I will not read the entire text but I wish to refer to one or two more paragraphs.

Изза недостатка времени я не буду зачитывать полностью свое подготовленное заявление.
Because of time constraints, I will not read out the whole of my prepared statement.

Он был роздан заранее, поэтому нет необходимости зачитывать его.
Declaration has been distributed to each of you, that is why there is no need to read it here.

Г-жа МОРАЛЕС( секретарь Комитета) начинает зачитывать замечания, представленные Мексикой.
Ms. MORALES(Secretary of the Committee) began reading out the observations submitted by Mexico.

Во время сессии они могут зачитывать заявления, которые были заранее одобрены председателем группы.
During the sessions, they could read statements which were preapproved by the Chairmen of the group.

Я не буду зачитывать полного текста выступления, но полный текст будет распространен среди делегаций.
I will not read out the statement in its entirety, but the full text will be made available to delegations.

Председатель суда по делу начал зачитывать решение, не рассмотрев ходатайств защиты.
The presiding judge on the case began reading the decision without considering the motions of the defence.

Налоговые резиденты вправе зачитывать иностранные налоги, уплаченные с доходов, полученных вне пределов Армении, из своих армянских налоговых обязательств.
Residents are allowed to credit foreign taxes paid on income received abroad against their Armenian tax liabilities.

В интересах экономии времени я не буду зачитывать все свое заявление, а его полный текст распространяется в зале.
In the interests of time, I will not read my statement in its entirety, but the full version is being distributed in the Hall.

Как только изменения были выявлены, соответствующие стороны и сотрудники начинают вместе зачитывать истории вслух и регулярно и подробно обсуждать ценность изменений.
Once the changes have been captured, the relevant stakeholders and staff sit down together, read the stories aloud and have regular and often in-depth discussions about the value of these reported changes.

Участникам рекомендуется не зачитывать подготовленные заявления и ограничить свои выступления не более чем тремя минутами.
Participants will be encouraged not to read prepared statements and to limit their interventions to not more than three minutes.

В силу ограниченности отведенного мне времени я не буду зачитывать полностью текст моего заявления, который я распространил в зале.
Because of time constraints, I will not read out the full text of my statement, which I have circulated in the Hall.