What is the translation of " ЗАЩИЩАЕМАЯ " in English?

• protected

Examples of using Защищаемая in Russian and their translations into English

Конфиденциальная или защищаемая информация.
Confidential or protected information.

Огорожена… туннельные системы, легко защищаемая.
Gated… tunnel systems, easily defendable.

Конфиденциальная или защищаемая информация включает.
Confidential or protected information consists of.

Защищаемая поверхность должна быть сухой и чистой без пыли, масла и т.
The surface to be protected must be dry and clean no dust, oil, etc.

В окне Свойства: выберите раздел Защищаемая инфраструктура.
In the Properties: window, select the Protected infrastructure section.

Такой же принцип используется в dvdisaster; защищаемая последовательность чисел есть ничто иное, как ISO- образ CD, DVD или BD.
The same principle is used in dvdisaster; the protected sequence of numbers is nothing else than the ISO image of a CD, DVD or BD.

В окне Свойства: в списке слева выберите раздел Защищаемая инфраструктура.
In the Properties: window, in the list on the left, select the Protected infrastructure section.

Есть еще один вопрос, заключающийся в том, что защищаемая группа должна быть сплоченной группой, а не разрозненной.
There is another matter, namely that the protected group must be a cohesive group and not a disparate one.

Четвертый мир, постапокалиптические руины, держит в страхе Красная птица Су- дзаку, защищаемая неприступным силовым полем.
The fourth world is a post-apocalyptic wasteland; Su-Zaku roams the surface defended by an impenetrable forcefield.

Высокой ценностью свободы убеждений объясняется тот факт, что сфера, защищаемая этим правом, определяется судебной практикой Федерального суда и Европейским судом по правам человека весьма широко.
In view of the great importance of freedom of opinion, the area protected by this right is defined very broadly by the case law of the Federal Court and the European Court of Human Rights.

Такими, как величины С, DN, радиус закругления трубы, К- фактор, расход воды, защищаемая площадь, активная зона спринклеров.
Such as C-value, DN-value, pipe roughness in pipes and K-factor, water admission, protection area, active area in sprinklers.

Ассамблея подчеркивает, что свобода религии, защищаемая Статьей 9 Европейской конвенции о правах человека, защищает также религии при установлении ими ценностей для своих последователей.
The Assembly emphasises that freedom of religion as protected by Article 9 of the European Convention on Human Rights also protects religions in their establishing values for their followers.

Свобода передвижения, охраняемая статьей 12 Пакта, и личная свобода, защищаемая статьей 9, дополняют друг друга.
The liberty of movement protected by article 12 of the Covenant and the liberty of person protected by article 9 complement each other.

Конфиденциальная или защищаемая информация, как она определяется в пункте 2 и как она характеризуется согласно мерам, о которых идет речь в пунктах 3 и 4, не предается гласности согласно статьям 2- 6.
Confidential or protected information, as defined in paragraph 2 and as identified pursuant to the arrangements referred to in paragraphs 3 and 4, shall not be made available to the public pursuant to articles 2 to 6.

На Кубе существует широкая свобода вероисповедания и религии без каких бы то ни было исключений в отношении каких бы то ни было убеждений, закрепленная и защищаемая различными статьями Конституции Республики.
In Cuba, there is full freedom of belief or religious practice, irrespective of creed, which is established and protected in several articles of the Constitution.

Поступали сообщения о том, что защищаемая Основным законом Палестины свобода объединения в отношении ряда организаций нарушалась на основании их политических взглядов и предпочтений.
There have been reports that freedom of association, which is protected by the Palestinian Basic Law, has been violated with respect to several organizations, on the basis of their political views and affiliations.

Поскольку GameGuard следит за всем содержимым памяти, пользователь может столкнуться со снижением производительности, когда защищаемая игра одновременно загружает многочисленные или большие по объему ресурсы.
Since GameGuard monitors any changes in the computer's memory, it will cause performance issues when the protected game loads multiple or large resources all at once.

В Африке доля населения, защищаемая с помощью распыления инсектицидов в жилых помещениях, в 2006- 2008 годах значительно возросла и в течение периода 2009- 2011 годов оставалась на уровне 10- 12 процентов подверженного риску населения.
The proportion of the population protected by indoor spraying in Africa increased substantially in the period 2006-2008 and was maintained during 2009-2011, at 10-12 per cent of the population at risk.

Свобода научных исследований обеспечена, в отношении научных исследований действует свобода выражения мнений, защищаемая Конвенцией о защите прав человека и основных свобод статья 10.
Scientific research is free and is covered by freedom of expression, which is protected by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms art. 10.

В правой части окна отобразится защищаемая инфраструктура кластера KSC: сервер VMware vCenter, объекты Datacenter, кластеры VMware, гипервизоры VMware ESXi, которые не входят в кластер VMware, ресурсные пулы, объекты vApp и виртуальные машины.
The protected infrastructure of the KSC cluster is shown in the right part of the window: VMware vCenter server, Datacenter objects, VMware clusters, VMware ESXi hypervisors that are not part of the VMware cluster, resource pools, vApp objects, and virtual machines.

После обсуждения было достигнуто согласие относительно того, что первый подзаголовок в статье 8 будет гласить" Конфиденциальная или защищаемая информация", поскольку наилучшим образом отражает содержание этого положения.
Following discussion, it was agreed that the first subheading of article 8 would be"Confidential or protected information", as best reflecting the contents of the provision.

К антицискриминационным мерам относятся Закон о запрещении призывов, разжигающих ненависть 1989 года, Закон о неправомерных увольнениях 1977 года, Закон о равенстве в сфере занятости и Закон о равном статусе, в которых" путешественники" прямо квалифицируются как защищаемая группа.
The key anti-discrimination measures, the Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989, the Unfair Dismissals Acts 1977, the Employment Equality Acts and the Equal Status Acts specifically identify Travellers by name as a group protected.

Что касается утверждения автора о том, что он является жертвой нарушения статьи 12 Пакта, то государство- участник указывает, что свобода передвижения, защищаемая данной статьей, распространяется на какое-либо лицо только при условии, если оно" законно находится на территории какого-либо государства.
With regard to the author's claim that he is a victim of a violation of article 12 of the Covenant, the State party submits that the freedom of movement protected by this article is subject to the condition that the individual is"lawfully within the territory of a State.

Утверждается, что презумпция невиновности гна Саидова, защищаемая в пункте 2 статьи 14, была также нарушена, поскольку во время следствия направляемые государством средства массовой информации постоянно передавали и публиковали материалы, в котором его и обвиняемых вместе с ним лиц называли" преступниками"," мятежниками" и т. п., формируя таким образом негативное общественное мнение.
Mr. Saidov's presumption of innocence, protected by article 14, paragraph 2, is also said to have been violated, because during the investigation, State directed national media constantly broadcast and published material, calling him and his coaccused"criminals","mutineers", etc., thus contributing to a negative public opinion.

Если обстоятельства требуют предварительного рассмотрения, то тогда Бюро по вопросам этики определяет, участвовал ли податель жалобы в" защищаемой деятельности", то есть с благими намерениями сообщал о ненадлежащем поведении или участвовал в должным образом санкционированной деятельности по установлению фактов, и, в таком случае, способствовала ли защищаемая деятельность расследованию предполагаемого преследования или угрозы преследования.
If the circumstances warrant a preliminary review then the Ethics Office will determine if the complainant engaged in a"protected activity", i.e., reported in good faith a misconduct or participated in a duly authorized fact-finding activity and, if so, whether the protected activity contributed to the alleged retaliation or threat of retaliation.

Могу ли я защитить свой файл паролем?
Can I protect my file with password?

Вы должны защитить безопасную зону нападения зомби!
You must protect the safe zone from zombie attacks!

Я смогу защитит тебя от Харлана.
I can protect you from Harlan.

Яблоки защищают зубы от разрушения.
Apples protect teeth from destruction.

Мы используем только защищенный https протокол для передачи данных.
We use only a secure https protocol for data transfer.