What is the translation of " ЗАЩИЩАЕМОЙ " in English?

• protected
• defended

Examples of using Защищаемой in Russian and their translations into English

Цитадели, защищаемой фанатиками.
A citadel, defended by fanatics.

Я- уязвим и беззащитен, тогда как вы остаетесь анонимной и защищаемой.
I'm exposed and vulnerable, while you remain anonymous and protected.

Просмотр защищаемой инфраструктуры кластера ksc.
Viewing protected infrastructure of a ksc cluster.

Содержание черного списка должно быть ориентировано на тип защищаемой системы.
The content of the blacklist is likely needs to be targeted to the type of system defended.

Примеры защищаемой медицинской информации пациента и персональных данных.
Examples of patient's protected health information(PHI) and personal information(PI) are.

Через некоторое время, вы изменяете статус защищаемой копии почтовой базы с активного на пассивный или наоборот.
Later you change active status for protected copy of mailbox database.

Профиль защиты назначается объектам управления VMware в составе защищаемой инфраструктуры кластера KSC.
A protection profile is assigned to VMware inventory objects within the protected infrastructure of a KSC cluster.

Председатель отмечает, что данная статья касается оговорок в отношении конфиденциальной и защищаемой информации.
The Chairperson pointed out that the article concerned reservations regarding both confidential and protected information.

Статья 14 ЕКПЧ и статья 26 МПГПП включают в качестве защищаемой категории против дискриминации.
Article 14 of the ECHR and article 26 of the ICCPR include as a protected category against discrimination.

В качестве таковых они представляют" очевидную угрозу" и выходят за рамки свободы слова, защищаемой китайской Конституцией.
As such they represented an"obvious danger" and fell outside the speech protected under the Chinese Constitution.

Информационные процессы построены с учетом действий с защищаемой информацией и среды ее распространения.
Information processes are constructed taking into account actions with protected information and its distribution environments.

Модуль Diff Operating Characteristic предназначен для проведения испытаний функционирования защиты при КЗ внутри защищаемой зоны.
The Diff Operating Characteristic module tests the operation of the protection for faults inside the protected zone.

На рифе сохранились следы крепости неолитической эры, защищаемой крутыми берегами и земляной насыпью.
There still are remnants of a Neolithic fortress on the reefs, which is protected by the abrupt cliffs and by a wall of ground.

С этой целью представление информации, защищаемой положениями о конфиденциальности, допускается лишь при выполнении следующих требований.
To this end, information protected by confidentiality rules may be provided only if the following requirements are met.

Анализ журналов Компонент выполняет контроль целостности защищаемой среды на основе результатов анализа журналов событий Windows.
This component monitors the integrity of the protected environment based on the results of an inspection of Windows event logs.

В течение периода временной защиты приостанавливаются возможные официальные процедуры предоставления убежища для лиц защищаемой группы.
During temporary protection, possible regular asylum procedures involving individuals of the protected group are suspended.

Если устройство включения СОСТС установлено в пределах защищаемой зоны, то должна быть предусмотрена задержка срабатывания при выходе.
If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.

Мы не согласны с упоминанием неправительственных вооруженных групп или военизированных формирований в качестве категории, защищаемой протоколом.
We are not in favour of referring to non-governmental armed groups or militias as a category protected by the protocol.

Обретенные знания позволили смотреть на проблемы защищаемой мной группы- людей с особыми потребностями- более глобально».
The knowledge I have gained encouraged me to take a global approach to the problems of the group of disabled people that I defend».

Процедур для незамедлительного указания и исключения конкретной конфиденциальной или защищаемой информации, содержащейся в таких документах; и.
Procedures for the prompt designation and redaction of the particular confidential or protected information in such documents; and.

Таким образом, всем виртуальным машинам в составе защищаемой инфраструктуры кластера KSC назначаются одинаковые значения параметров защиты.
Thus all virtual machines within the protected infrastructure of the KSC cluster are assigned identical protection settings.

Параметры защиты, указанные в корневом профиле защиты, назначаются всем виртуальным машинам в составе защищаемой инфраструктуры кластера KSC.
The protection settings specified in the root protection profile are assigned to all virtual machines belonging to the protected infrastructure of the KSC cluster.

Либо власти Китая здесь считаются защищаемой социальной группой, либо краснодарские власти откровенно мотивируют преследования внешнеполитическими соображениями.
Either Chinese authorities are considered a protected social group in this country or Krasnodar authorities openly explain the persecution by foreign policy motives.

Уровень требуемой экранной защиты в значительной степени зависит от характера( материал, толщина и т. д.), местоположения и ориентации защищаемой поверхности.
The degree of shielding required is highly dependent upon the nature(material, thickness etc.), location and orientation of the surface to be protected.

Обучается в магистратуре( РФ) по специальности« Психология», тема защищаемой магистерской диссертации:« Проявление межкультурных стереотипов в деловом общении».
She gets her Master's degree in Omsk(RF) on"Psychology" specialty, theme of the defended master thesis:"Manifestation of intercultural stereotypes in business communication.

Это эффективно останавливает реакции окисления на поверхности металла, передавая их на гальванический анод, который будет принесен в жертву в пользу защищаемой конструкции.
This effectively stops the oxidation reactions on the metal surface by transferring them to the galvanic anode, which will be sacrificed in favour of the structure under protection.

Если привести пример свободы мысли, совести и религии, защищаемой в статье 18 Пакта, то согласно докладу( п. 140) эти права находят выражение в разных статьях марокканской Конституции ст. 9 и 6.
Taking the example of freedom of thought, conscience and religion, which was protected by article 18 of the Covenant, according to the report(para. 140) those rights were expressed in different articles of the Constitution arts. 9 and 6.

Репрессалии в отношении сотрудников, сообщающих о нарушениях: меры возмездия в отношении сотрудника, сообщившего о нарушениях, или сотрудника, который занимается<< защищаемой>> деятельностью ревизии или расследования.
Whistleblower retaliation: retaliatory action against a whistleblower or a participant in protected activity audit or investigation.

Такое сочетание металлических частиц в полимерном связующем позволяет получить микроструктуру покрытия подобную кирпичной кладке( подобно МIО- структурам), которая затрудняет проникновение агрессивной среды к защищаемой подложке.
This combination of metal particles in the polymer binder allows to obtain a microstructure of a coating similar to brickwork(similar to MIO structures), which makes it difficult for aggressive media to penetrate to the substrate to be protected.

В подразделе 16( 1) Закона об информационной безопасности установлена уголовная ответственность за передачу защищаемой информации, включая информацию, которая может быть использована с целью содействовать негосударственному субъекту в приобретении ядерного, химического или биологического оружия или связанных с ним средств доставки.
Subsection 16(1) of the Security of Information Act provides an offence for communicating safeguarded information, including that which could be used to assist a non-State actor acquire a nuclear, chemical, or biological weapon, or their associated means of delivery.