What is the translation of " ЗДОРОВЬЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ " in English?

• child and adolescent health

Examples of using Здоровья детей и подростков in Russian and their translations into English

Участие педиатра в охране репродуктивного здоровья детей и подростков.
Participation of pediatrician in reproductive health of children and adolescents.

Посвящена ли данная стратегия специально вопросам здоровья детей и подростков или она является частью более общей стратегии?
Is the strategy specific to child and adolescent health or is it part of a wider strategy?

Кто отвечает за деятельность информационных систем по вопросам здоровья детей и подростков?
Who is responsible for overseeing the child and adolescent health information systems?

Sergey Sargsyan Медицинский комплекс" Арабкир", Институт здоровья детей и подростков, Ереван.
Sergey Sargsyan Arabkir Medical Centre- Institute of Child and Adolescent Health, Yerevan.

Ниже представлен обзор некоторых из последних эпидемиологических тенденций, касающихся здоровья детей и подростков.
Some of the recent epidemiological trends in child and adolescent health are reviewed below.

Основные показатели здоровья детей и подростков в селитебной зоне предприятий по утилизации ракетных двигателей.
The main indicators of the health of children and adolescents in residential zone of the facility for disposal of rocket engines.

Обеспечение безопасного материнства и охраны здоровья детей и подростков;
Ensuring safe motherhood and protection of the health of children and adolescents;

Если в вашей стране есть стратегия, охватывающая вопросы здоровья детей и подростков, получает ли парламент регулярные отчеты о ходе ее осуществления?
If you have a strategy that covers child and adolescent health, is a report on progress made available to parliament on a regular basis?

Какие правительственные департаменты, министерства или агентства отвечают за вопросы здоровья детей и подростков?( Перечислите) Организация.
Which government department, ministries or agencies are responsible for overseeing the health of children and adolescents?(Please specify) Organization.

Рассматриваются ли вопросы здоровья детей и подростков в регулярных отчетах о выполнении рекомендаций, касающихся прав ребенка?.
Are child and adolescent health issues addressed in regular follow-up reports relating to the recommendations on the Rights of the Child?.

Физическая активность в борьбе против детского ож ирения: модель расширения для укрепления здоровья детей и подростков в государственных школах.
Physical activity in the fight against childhood obe sity: an extension model for the promotion of health of children and adolescents in public schools.

Способствовать многосекторальным подходам к вопросам здоровья детей и подростков, в том числе с участием неправительственных организаций и местных сообществ.
Promote multisectoral approaches to child and adolescent health, including involvement of nongovernmental organizations and communities.

Особенности когнитивного и проективного аспектов эмоциональной сферы у младших подростков в норме и при шизофрении// Вопросы психического здоровья детей и подростков.
Voprosy psikhicheskogo zdorov'ya detei i podrostkov[Matters of Psychological Health of Children and Adolescents], 2008.

ВОЗ обеспечивала укрепление здоровья детей и подростков на основе партнерских связей с Африканским союзом, ЮНИСЕФ, Всемирным банком, МВМР, ЮСАИД, Фондом Билла и Мелинды Гейтс и Фондом Форда.
WHO has strengthened child and adolescent health through partnerships with the African Union, UNICEF, the World Bank, DFID, USAID, the Bill and Melinda Gates Foundation and the Ford Foundation.

В настоящее время Комитет заканчивает работу над подготовкой общих замечаний, касающихся национальных институтов по правам человека детей, ВИЧ/ СПИДа и вопросов здоровья детей и подростков.
The Committee is was working to complete general comments on national children''s human rights institutions, on HIV/AIDS, and on children and adolescent health.

Это создаст такую правовую и политическую среду, которая будет более благоприятной для охраны здоровья детей и подростков и обеспечит более равноправный доступ к качественным услугам здравоохранения для детей, подростков и их семей.
This will ensure a more conducive, enabling legal and policy environment for child and adolescent health and secure more equitable access to good-quality health services for children, adolescents and their families.

Все большую озабоченность вызывает недостаточная работа для развития родительских навыков с целью улучшения не только физического здоровья, но и психосоциального развития и психического здоровья детей и подростков.
There are inadequate efforts aimed at developing parental skills to improve not only growth and health, but also the psychosocial development and mental health of children and adolescents, which are also causes for concern.

Настоящий отчет, являющийся одной из публикаций серии ВОЗ в рамках политики в области охраны здоровья детей и подростков, которая издается с 1999 г., вносит вклад в привлечение внимания к проблемам здоровья детей и подростков лиц, формирующих политику.
This latest HBSC report, which is part of the WHO Health Policy for Children and Adolescents series established in 1999, represents an additional effort to raise the profile of children and young people's health for policy-makers.

Также Страновой офис в Казахстане тесно сотрудничает с UNAIDS в области профилактики и борьбе со ВИЧ/ СПИД, программой STOP- TB, и с UNICEF по вопросам здоровья детей и подростков.
The WHO Country Office in Kazakhstan also collaborates closely with the Joint United Nations Programme on HIV/ AIDS(UNAIDS) on HIV/AIDS prevention and control; with the Stop TB Partnership; and with the United Nations Children's Fund(UNICEF) on issues of child and adolescent health.

План основан на предпринимаемых ныне усилиях на региональном уровне, в первую очередь в области окружающей среды и здоровья, физической активности, здорового старения, здоровья детей и подростков, и на постоянных действиях в сфере обеспечения в Европейском регионе безопасности пищевых продуктов.
It is based on ongoing and related work at regional level, notably in the areas of environmental health, physical activity, healthy ageing, child and adolescent health and continuing efforts to ensure food safety in the European Region.

Кроме того, в 2004 году был создан Национальный форум по вопросам психического здоровья детей и подростков, участие в котором принимают представители правительства, гражданского общества, представители юридической профессии и Бюро публичного защитника детей и подростков..
In addition, 2004 saw the establishment of the National Forum on Mental Health of Children and Adolescents, with the participation of the Government, civil society, agents of the law, and the child and adolescent public defender's office.

Анализ политики, стратегии и инфраструктуры Данный инструмент был разработан в Европейском региональном бюро ВОЗ с целью содействия государствам- членам в проведении оценки существующей политики в отношении здоровья детей и подростков и возможностей ее дальнейшего развития.
Analysis of Policy, Strategy and Infrastructure This Assessment tool has been developed by the WHO Regional Office for Europe to assist Member States undertake an audit of their current policies in relation to child and adolescent health and their possibilities for future development.

Исследование HBSC выявило факт наличия между странами существенных различий в распространенности по целому ряду показателей здоровья детей и подростков, что усиливает значимость особенностей и культурных норм каждой страны при определении состояния здоровья подростков и их благополучия 18.
Large variations have been observed in the prevalence between countries for many of the child and adolescent health indicators in the HBSC studies, reinforcing the importance of country-level factors and cultural norms in determining young people's health and well-being 18.

Установлено, что основными задачами демографической политики РФ являются: укрепление здоровья и продолжительности жизни населения, в том числе, укрепление состояния здоровья детей и подростков, формирование здорового образа жизни, повышение социального уровня жизни населения.
It is ascertained, that the main tasks of the population policy of the RFare: improvement of the population health and life interval, including state of health of children and teenagers, forming of the healthy life-style, increasing of social living standard.

В соответствии с ЕОП- 3 в Министерстве здравоохранения созданы отделы, ответственные за оказание услуг в различных областях здравоохранения: Отдел репродуктивного здоровья, Отдел вакцинации и иммунизации, Отдел борьбы с малярией, Национальная программа по борьбе со СПИДом и венерическими болезнями, Отдел гигиены окружающей среды и Отдел по охране здоровья детей и подростков.
The AOP-3 establishes various divisions within the ministry of health to be responsible for service delivery in various health related areas, including: Division of Reproductive Health, Division of Vaccines and Immunization, Division of Malaria Control, National AIDS/STD Control Programme, Division of Environmental Health and Division of Child and Adolescent Health.

Общесоциальные подходы, в том числе подходы, способствующие вовлечению в работу более широких слоев населения, гражданского общества, а также частного сектора, имеют решающее значение для улучшения показателей здоровья детей и подростков, а также для развития жизнестойких сообществ и расширения имеющихся у них прав и возможностей.
Whole-of-society approaches, including those that engage the wider community, civil society and the private sector, are crucial for improving child and adolescent health and well-being, while empowering and fostering resilient communities.

Принятие необходимой стратегии и мер по обеспечению охраны репродуктивного здоровья, здоровья детей и подростков и охраны здоровья женщин детородного возраста, с тем чтобы гарантировать благополучное материнство и здоровое детство и обеспечить доступность профилактического и терапевтического медицинского обслуживания, включая проведение осмотров для ранней диагностики инфекционных заболеваний и наследственных нарушений;
Adoption of the necessary policies and measures to provide reproductive health, child health and adolescent health services and services for women of childbearing age, in order to ensure safe maternity and healthy children, and to guarantee access to preventive and curative health services, including examinations for early detection of contagious diseases and hereditary disorders;

Гн Дук посетил штаб-квартиру ЮНИСЕФ в Нью-Йорке( 912 марта), где встретился с сотрудниками для обсуждения, в частности, возможностей дальнейшего укрепления сотрудничества между Комитетом и ЮНИСЕФ. 13 и 14 марта гн Дук участвовал в Глобальной консультации по проблемам здоровья детей и подростков в Стокгольме, проводившейся ВОЗ/ ЮНИСЕФ; он также принял активное участие в рабочем совещании на тему" Политика в интересах справедливых достижений в здравоохранении.
Mr. Doek visited UNICEF headquarters in New York(9-12 March) where he met with officials to discuss, inter alia, the possibilities of further strengthening the collaboration between the Committee and UNICEF. On 13 and 14 March Mr. Doek attended the Global Consultation on Children's and Adolescent's Health in Stockholm organized by WHO/UNICEF; he participated actively in a workshop on"Policies for equitable health outcomes.

Выражая озабоченность по поводу того, что глобальные проблемы, включая новые и возникающие повторно инфекционные заболевания, такие, как малярия, вирус иммунодефицита человека/ синдром приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) и туберкулез, представляют собой значительные новые угрозы достигнутым до настоящего времени успехам в том, что касается снижения младенческой, детской и материнской смертности, и усилиям стран по укреплению репродуктивного здоровья, здоровья детей и подростков.
Expressing concern that global challenges, including emerging and re-emerging infectious diseases such as malaria, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) and tuberculosis, are significant new threats to gains achieved thus far in infant, child and maternal mortality and to countries' efforts to improve reproductive health, child health and adolescent health..

Здоровье детей и подростков.
Health of Children and Adolescents.