What is the translation of " ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ПРЕВЫШЕНИЕ " in English?

• significant excess

Examples of using Значительное превышение in Russian and their translations into English

Значительное превышение расходов за период с февраля по июнь 2004 года.
Substantial excess expenditure during February-June 2004.

Важно отметить, что уровни озона во многих районах, где не отмечается значительное превышение показателя AOT60, значительно превысили критерий AOT40.
It is important to note that ozone levels in many areas, which do not experience significant excess of the AOT60 largely exceed the AOT40 criterion.

Отмечается значительное превышение количества увольняемой рабочей силы в сравнении с их приемом.
The number of lay-offs significantly exceeds the number of persons being offered employment.

Для внешних миграций населения Узбекистана характерно значительное превышение эмиграции над иммиграцией, результатом которого является миграционный отток населения из РУ.
External migration of Uzbekistan population is characterized by emigration considerably exceeding immigration, which results in the population migration outflow from UZ.

Наряду с этим Специальный докладчик отмечает, что большинство сотрудников судебной полиции не соблюдают установленные процедуры допускается значительное превышение сроков предварительного заключения.
Also, the Special Rapporteur notes that most criminal investigation officers are ignorant of the established procedures the periods of pre-trial detention are greatly exceeded.

Чрезмерное количество вопросов со стороны комитетов, вынуждающее государства идти на значительное превышение рекомендуемых объемов ответов в целях представления подробной и объективной информации;
An excessive number of questions posed by the committees, requiring States to exceed substantially the recommended length for answers in order to provide detailed and objective information;

ЮНИСЕФ должен провести переоценку адекватности и соответствия проводимой им в настоящее время политики в отношении ликвидности, учитывая наблюдающееся значительное превышение остатка имеющихся средств над установленными потребностями.
UNICEF should reassess the adequacy and appropriateness of its present liquidity policy, given the recurring significant excesses over the established requirement.

В представленном Исполнительному совету докладе 2006 года о функции оценки было отмечено значительное превышение базисного показателя 2002 года в том, что касается численности сотрудников по контролю и оценке категории специалистов.
The 2006 report on the evaluation function presented to the Executive Board noted major increases over a 2002 baseline in the numbers of professional monitoring and evaluation staff.

ЮНИСЕФ должен переоценить адекватность и соответствие проводимой им в настоящее время политики в отношении ликвидности, учитывая многократно наблюдавшееся значительное превышение установленного лимита в отношении остатка ликвидных средств.
UNICEF should reassess the adequacy and appropriateness of its present liquidity policy, given the recurring significant excesses over the established requirement.

Значительное превышение запланированного показателя объясняется ростом спроса на карты в связи с изменением конфигурации Миссии, обусловленным ее текущим сокращением и реорганизацией.
The significant increase in production is owing to an increased demand for maps to reflect the changes in Mission layout as a result of the ongoing drawdown and restructuring of the Mission.

Хотя в последние годы мы отмечали значительное превышение предложения над спросом на рынке палладия, вероятно, этот избыток предложения был поглощен ограниченным числом крупных инвесторов и организаций.
While we have reported very substantial fundamental surpluses in the palladium market over recent years, it seems likely that these have been absorbed by a limited number of large investors and institutions.

Значительное превышение атмосферного выпадения соединений серы в 1992- 1995 годах над величинами критических нагрузок имело место на севере Кольского полуострова и в Ленинградской области, а также вдоль западной границы России и в районах Предуралья.
In 1992-1995, sulphur deposition significantly exceeded critical loads in the north of the Kola peninsula and in Leningrad oblast, as well as along Russia's western border and in the cis-Ural regions.

У Комиссии вызывает обеспокоенность значительное превышение расходов над поступлениями по Общему фонду в 1996 году и нехватка средств для обеспечения устойчивости этого фонда в долгосрочном плане.
The Board is concerned at the substantial shortfall in income over expenditure reported by the General Fund for 1996 and the lack of available funds to secure the long-term future of the Fund.

Даже, если будут достигнуты установленные на 2010 год целевые показатели для выбросов, в отношении чувствительных ареалов может попрежнему существовать значительное превышение критических нагрузок в случае применения минимального значения диапазона изменения критических нагрузок.
Even if the emission targets for 2010 were met, substantial exceedance was likely to remain for sensitive habitats if the minimum value of the critical load range was applied.

Несмотря на значительное превышение инвестиционных бюджетов в большинстве реализованных проектов, новые инвестиции должны закончить до 2018 г., что сделает Австралию крупнейшим экспортером СПГ в мире.
Although the project budgets have been substantially exceeded in majority of the executed projects, the new investment is to be completed by 2018, making Australia the largest global LNG exporter.

Проведенный анализ производства и потребления хлеба и хлебобулочных изделий выявил общую тенденцию падения обоих показателей и, кроме того, показал значительное превышение потребления хлеба и хлебобулочных изделий над их производством.
The conducted analysis of the production and consumption of bread and bakery goods revealed a general trend of decreasing both indicators, and moreover, showed significant excess in consumption of bread and bakery goods over the production.

Скрытая безработица( значительное превышение численности работников) концентрируется в основном на убыточных предприятиях, число которых составляет примерно 50%, а также в моногородах и в районах с критическим состоянием на рынке труда.
Concealed unemployment(significantly greater than the number of officially unemployed) is concentrated mainly in unprofitable enterprises- which represent about 50 per cent of the total- and also in single towns and in areas where labour market conditions are at their worst.

В горной части Словакии в течение трех первых десятилетий этого столетия отмечалось значительное превышение общего объема осадков над потенциалом испарения, однако после 1980 года в этих районах отмечается такой же недостаточный уровень осадков, как и на низменных участках.
In the mountainous part of Slovakia a great surplus of precipitation totals comparing potential evaporation occurred in the first three decades of this century, but after 1980 there was a similar deficiency of precipitation like the lowlands.

Что касается общих ресурсов- основного источника поступлений ЮНИСЕФ,- то поступления превысили расходы на 40, 6 млн. долл. США, в то время как в отношении дополнительных средств и средств на программы чрезвычайной помощи и восстановления отмечено значительное превышение расходов над поступлениями, соответственно, на 12, 7 млн. долл. США и 42, 4 млн. долл. США.
General resources, the main source of UNICEF income, recorded excess of income over expenditure of $40.6 million while supplementary funds and emergency relief and rehabilitation programme incurred significant shortfall of income over expenditure of $12.7 million and $42.4 million, respectively.

Среди стран- экспортеров нефти в двух крупнейших принимающих странах- Египте и Нигерии- наблюдалось весьма значительное превышение притока ресурсов над объемом переводимых средств в течение трех периодов, на которые приходилась значительная доля чистого притока средств в страны этой группы таблица 3 приложения.
Among oil-exporting countries, the two largest host countries- Egypt and Nigeria- experienced quite significant surpluses of inflows over remittances during the three subperiods, accounting for the lion's share of the group's surplus annex table 3.

Отношение долговых обязательств и капитала, начиная с 2012 года, сокращалось с 18, 6 до 5, и хотя столь значительное превышение заемных средств над собственными продолжает оказывать сдерживающее воздействие на рейтинг кредитоспособности, оно является приемлемым для компаний в период расширения производственных мощностей.
Since 2012, debt to equity ratio has decreased from 18.6 to 5; while the excess of borrowings over equity is still dramatic and putting pressure on the Company's credit rating, it is acceptable for companies expanding their production capacities.

С момента заболевания уже пройден весь сложный курс химиотерапии, каждый этап давался очень нелегко, с тяжелыми последствиями, в основном со значительным превышением бластов и гепатитом печени.
Since the disease has already passed the entire complex course of chemotherapy, each stage was given very difficultly, with severe consequences, mainly with a significant excess of blasts and liver hepatitis.

Несмотря на существенное уменьшение объема выбросов пыли, страна все еще имеет проблемы с достаточно значительным превышением значений ПДК по ТЧ10 см. Показатель„ Качество атмосферного воздуха в городских населенных пунктах“.
Despite the substantial decrease in dust emissions, the country still suffers from considerable exceedance of air quality limit values for PM10 see indicator Air quality in urban areas.

Важно точно рассчитать нагрузку, так как при ее значительном превышении концы лап- захватов могут быть повреждены на изгиб.
It is important to accurately calculate the load, since if it is significantly exceeded, the ends of the claw-grippers may be damaged by bending.

Кроме того, доклад дает основания для серьезного рассмотрения вопроса о несоблюдении буквы и духа этой резолюции или значительном превышении полномочий и мандата МООНВАК.
Also, the report gives rise to serious review of disrespect for the letter and spirit of the resolution, or major overstepping of the mandate and authority of UNMIK.

Хотя величина снижения общего уровня защищенности является относительно небольшой, в некоторых районах будут иметь место значительные превышения, в частности общеевропейских максимальных уровней превышения;.
While the decrease in the overall protection level is relatively small, significant exceedances occur at certain locations, in particular of the European-wide maximum excess levels;

Значительные превышения частотности двух редких причин смерти были зарегистрированы среди 460 пациентов, имеющих хлоракне: новообразования в пищеводе и доброкачественные и неопределенные новообразования; при этом не наблюдалось общего увеличения смертности.
Significant excesses in two rare causes of death were reported among 460 individuals with chloracne within the cohort: oesophagus and benign and unspecified neoplasms, without an overall increase of the mortality rate.

Источник: по данным НСК КР Поскольку миграционный баланс на протяжении последних пяти лет характеризовался значительным превышением числа эмигрантов над иммигрантами, прирост численности населения происходит только за счет естественного прироста.
Source: according to the NSC Since the migration balance for the past five years was characterized by a significant excess of emigrants over immigrants, population growth is only due to natural growth.

Поэтому финансовые операции ЮНИСЕФ за двухгодичный период 2002- 2003 годов завершились со значительным превышением поступлений над расходами, составившим 374 млн. долл. США против небольшого положительного сальдо в размере 100 000 долл. США за двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Therefore, the financial operations of UNICEF for the biennium 2002-2003 ended with a large excess of income over expenditure, $374 million, compared with a small excess of $100,000 for the biennium 2000-2001.

Этот вывод подтверждается значительным превышением числа выданных видов на жительство над числом иммигрантов, а также прямыми данными: в 2001 году 77% постоянных видов на жительство были выданы в связи с приобретением иностранного гражданства постоянными жителями Латвии371.
This conclusion is confirmed by the fact that the number of issued residence permits is significantly higher than the number of the immigrants and also by the direct data: 77% of the residence permits in 2001 were issued because Latvian residents acquired foreign citizenship397.