What is the translation of " ЗНАЧИТЕЛЬНО УМЕНЬШИЛИ " in English?

• have significantly reduced
• have considerably reduced

Examples of using Значительно уменьшили in Russian and their translations into English

Военные операции значительно уменьшили их возможности».
Its abilities have been greatly reduced by military operations.

При этом мы значительно уменьшили количество процедур программы и упростили работу с ней.
At that we have considerably reduced a number of procedures of the software and simplified operation with it.

Вследствие экономического спада авиакомпании значительно уменьшили размеры ранее предлагавшихся скидок.
As a result of the economic downturn, airlines have significantly reduced the discounts offered previously.

Семь из 11 собак значительно уменьшили свои компульсии по интенсивности и частоте после приема лекарств.
Seven of the 11 dogs significantly reduced their compulsions in intensity and frequency after receiving medication.

Общественные организации, существовавшие до 1991 г. в большинстве прекратили существование или значительно уменьшили масштабы своей деятельности.
The public organizations in existence before 1991 for the most part either no longer exist or have significantly reduced the scope of their activities.

Все грибы значительно уменьшили число раковых опухолей мочевого пузыря, мейтаке и шиитаке показали 46, 7 и 52, 9 процентов исчезнувших опухолей соответственно.
All fungi significantly reduced the number of bladder cancer tumors, meitake and shiitake showed 46,7 and 52,9 percent of the disappeared tumors, respectively.

Марти был вновь избран депутатом Национального собрания, хотя нападки на него в прессе значительно уменьшили его влияние в ФКП.
Marty was once again elected to the National Assembly though high profile attacks in the press(many by men formerly under his command) had greatly diminished his influence within the party.

Задержки в портах значительно уменьшили доступность австралийского угля, а сокращение китайского экспорта побудило азиатских покупателей переориентироваться на поставки угля из США.
Delays at ports have significantly reduced the availability of Australian coal, while reductions in Chinese exports have prompted Asian buyers to turn towards US coal supplies.

Бо́льшая селективность метода позволила использовать более реакционноспособные конденсирующие реагенты и катализаторы, которые значительно уменьшили продолжительность синтеза.
The higher selectivity of the method allowed the use of more efficient coupling agents and catalysts, which dramatically reduced the length of the synthesis.

Возобновившиеся столкновения, в сочетании с нехваткой средств от доноров, значительно уменьшили воздействие расширившегося объема производства продовольствия и вынуждали людей покидать свои дома и поля.
Renewed hostilities, combined with a lack of donor funding, have greatly reduced the effect of improved food production and forced people to abandon their homes and fields.

Недавние изменения в международных отношениях, в частности в отношениях между двумя крупными, обладающими ядерным оружием государствами, значительно уменьшили вероятность глобальной ядерной войны.
The recent changes in international relations, particularly between the two major nuclear-weapon States, have considerably diminished the likelihood of a global nuclear war.

В реальности продолжающиеся убийства и притеснения работников гуманитарных миссий значительно уменьшили их число в этом в буквальном смысле слова смертельно опасном регионе работы, а также количество гуманитарной помощи, доставляемой в страну.
In fact, continued killing and harassment of aid workers had significantly reduced their number in that literally deadly operating environment, and the quantity of aid delivered to the country.

Автор сообщения ставит также под сомнение допустимость поправок, применявшихся Советом в его первоначальных измерениях NO2, поскольку они, согласно автору сообщения, значительно уменьшили значение показателей, приведенных Советом.
The communicant also queries the corrections applied by the Council to its raw NO2 measurements, which, according to the communicant, significantly reduced the Council's reported figure.

Умеренный к более функциональной диспепсии( FD) в пациентах может отложить подбрюшную вспучиваемость, боль в животе, изрыгающ, предыдущая сытость и симптомы тошноты, тошнить и другого совершенно исчезли или значительно уменьшили.
Moderate to more functional dyspepsia(FD) in patients Can postpone abdominal distension, abdominal pain, belching, early satiety and nausea, vomiting and other symptoms completely disappeared or significantly reduced.

В частности, программа прямых финансовых вливаний Европейского центрального банка и другие стратегические инициативы, осуществляемые с конца 2012 года, значительно уменьшили риски неплатежеспособности государств и распада зоны евро.
In particular, the European Central Bank's Outright Monetary Transactions programme and other policy initiatives since late 2012 have significantly reduced sovereign risks and the risk of a euro area break-up.

Молдова, Сербия и Хорватия ввели электронные системы регистрации компаний, которые значительно уменьшили задержки, а Хорватия еще и приняла и ввела в действие законодательство об использовании электронных подписей.
Croatia, Moldova and Serbia have introduced electronic systems of company registration that have significantly reduced delays, and Croatia has also adopted and implemented legislation on the use of electronic signature.

Таблица 2. 3. 2. показывает очень успешные программы по обеспечению безопасности, осуществленные в нескольких постсоветских странах за прошлое десятилетие, и которые значительно уменьшили случаи смертности на дорогах и показатели несчастных случаев в этих странах.
Table 2.3.2. shows the very successful safety programmes implemented in several ex-Soviet countries over the last decade and which have significantly reduced the road deaths and fatality rates in those countries.

Кроме того, Osterman et al.( 87) установили, что и группа вмешательства, и группа контроля значительно уменьшили число баллов, набираемых в тесте AUDIT, по сравнению с числом баллов в исходным состоянии, а Tzilos at al.( 90) установили, что на момент контрольной оценки число женщин, употребляющих алкоголь, в целом сократилось по сравнению с исходным состоянием.
In addition, Osterman et al.(87) found that both intervention and control groups significantly reduced their AUDIT scores from baseline, and Tzilos at al.(90) found an overall decrease in the number of women who drank at follow-up compared to baseline.

Было замечено, что пациенты, которые ранее подверглись реставрации волос, применяя операцию FUT или метод полосы и остаются с обширными или деформироваными шрамами в донорской области, значительно уменьшили ширину донорской зоны и качество волосяных фолликулов.
It has been observed that patients who have previously undergone a scalp restoration surgery with FUT or Strip method and are left with extensive or deformed scars in the donor site, have significantly reduced the width of the donor site and the quality of the hair follicles, resulting in an insufficient donor site to achieve proper results.

Согласно теории и результатам испытаний от отечественных и зарубежных,. 1Hz ультра- низкочастотное испытание выдерживать напряжения может разрешить эти проблемы и преимущество не только получили такие же результаты испытаний но также размеры аппаратуры малы и значительно уменьшили вес его.
The electricity sector makes some test to solve the problems. according to theory and test result from domestic and overseas, 0.1Hz ultra-low frequency voltage withstand test can solve this problems and the advantage is not only got same test results but also the instrument dimensions is small and considerably reduced the weight of it.

Исходя из этой же позиции, Алжир приветствовал создание таких зон в Латинской Америке и Карибском бассейне, в южной части Тихого океана и в Юго-Восточной Азии в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раротонга и Бангкокским договором, которые значительно уменьшили опасность ядерного распространения и способствовали упрочению международного мира и безопасности.
In that spirit, Algeria welcomed the creation of similar zones in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco), the South Pacific(Treaty of Rarotonga) and South-East Asia(Treaty of Bangkok), which have considerably reduced the risk of nuclear proliferation and contributed to the strengthening of international peace and security.

Согласно теории и результатам испытаний от отечественных и зарубежных, испытание на стойкость к ультранизкочастотному напряжению. 1 Гц может решить эти проблемы, и преимущество не только в том, чтобы получить одинаковые результаты испытаний, но и размеры прибора небольшие и значительно уменьшили его вес.
The electricity sector makes some test to solve the problems. according to theory and test result from domestic and overseas, 0.1Hz ultra-low frequency voltage withstand test can solve this problems and the advantage is not only got same test results but also the instrument dimensions is small and considerably reduced the weight of it.

Значительно уменьшен размер всех сообщений, которые отображаются в области уведомлений.
Significantly reduced the size of all tray notifications.

UDT3 также значительно уменьшал использование системных ресурсов ЦП и память.
UDT3 also significantly reduced the use of system resources CPU and memory.

В результате, экономическое усилие, необходимое для необходимого контроля, может быть значительно уменьшено.
As a result, the economic effort required for the necessary controls can be significantly reduced.

С осени 2009 года авиакомпанией был значительно уменьшен список разрешенных дополнительных вещей.
Since the autumn of 2009 the airline was significantly reduced list of allowed extra things.

В Таким образом, она значительно уменьшает пыль летящей и лучшей производственной среды.
In this way, it significantly reduces dust flying and better the production environment.

Этот эффект значительно уменьшает способность тромбоцитов к образованию тромбов в кровеносных сосудах.
This effect greatly reduces the ability of platelets to form blood clots in blood vessels.

Это значительно уменьшает количество зубных отложений и, соответственно, условно- патогенных микроорганизмов.
This significantly reduces the amount of dental plaque and, accordingly, conditionally pathogenic microorganisms.

Упомянутые препараты могли бы значительно уменьшить кардиориск, который в пожилом возрасте значительно возрастает.
The mentioned preparations could significantly reduce Cardiris that in old age is greatly increased.