What is the translation of " ИЗДАННЫМИ " in English?

• issued
• published
• released

Examples of using Изданными in Russian and their translations into English

Этот закон был введен в действие подзаконными актами, изданными в марте 1999 года.
This law has been put into effect with the regulations issued in March 1999.

Они функционируют в соответствии с изданными MAS Рекомендациями по работе оптовых банков.
They operate in accordance with the MAS issued Recommendations for wholesale banks.

Оказание медицинских услуг в школах в соответствии с инструкциями, изданными министром;
School health services in accordance with directives issued by the Minister;

Эти устные сообщения подтверждаются картами, изданными в 1811, 1817, 1827 и в 1853 гг.
Such verbal messages are confirmed by maps published in 1811, 1817, 1827 and 1853.

Понятие« манга» вне Японии изначально ассоциируют с комиксами, изданными в Японии.
Manga" as a term used outside Japan refers to comics originally published in Japan.

Оффшорные банки функционируют в соответствии с изданными MAS Рекомендациями для оффшорных банков.
Offshore banks operate in accordance with the MAS Guidelines issued for offshore banks.

Эти два закона дополнены изданными Центральным банком Мьянмы предписаниями и директивами.
These two laws are supplemented by the regulations and directives issued by the Central Bank of Myanmar.

Все 37 политических партий продолжают действовать в соответствии с уведомлениями, изданными Комиссией.
All 37 political parties continue to carry out their activities as per the notifications issued by the Commission.

Вместе с тем, с приказами, изданными якобы в интересах населения, ознакомиться весьма трудно.
However, the orders issued in the so-called interest of the population are very difficult to obtain.

Услуги по охране здоровья матери и ребенка и планированию семьи в соответствии с инструкциями, изданными министром;
Maternal and child services and family planning services in accordance with directives issued by the Minister;

Даже если не жить в Штатах, одними изданными тут книгами вполне можно скрасить скромные вечера досуга до конца жизни.
Even if you don't live in the States, the books published here alone are enough to fill a lifetime.

Ее первыми изданными произведениями были технические статьи в журнале« Video Action» в 1980- х годах.
Her first published writings were technical articles on broadcasting in the magazine"Video Action" during the 1980s.

Стипендии предоставляются в соответствии с резолюциями правительства№ 412 и 413, изданными 15 августа 2006 года.
These scholarships are granted in accordance with Government Resolution No. 412 and 413 issued on August 15, 2006.

Специальными правилами, изданными в 1865 году, устанавливалось, что телеграфистами могут работать вдовы и девицы не моложе 18 лет.
Special regulations issued in 1865, established that the telegraph operator can work widows and girls 18 years of age.

Самооценка должна проводиться в соответствии с руководящими принципами, изданными Службой оценки в ноябре 2003 года.
Auto-evaluation is to be implemented in line with guidelines issued by the Evaluation Service in November 2003.

В соответствии с внутренними инструктивными указаниями, изданными Штаб-квартирой Погранохраны, медицинское освидетельствование должно включать.
According to the internal guadlines issued by the Border Guard HQ the medical examinatin should comprise of.

Пограничники ознакомились с книгами о культуре и истории Азербайджана, изданными по инициативе Фонда Гейдара Алиева.
Visitors were familiarized with books on history and culture of Azerbaijan published on the Foundation's initiative.

По этой же причине я работал с уже изданными текстами, а не с оригиналами, потому что меня интересует только юридический контекст.
For this reason, I have worked with the published texts instead of originals, because I was only interested in a legal context.

Мы провели аудит в соответствии с Международными стандартами аудита, изданными Международной федерацией бухгалтеров.
We conducted our audit in accordance with International Standarts on Auditing issued by the International Federation of Accountants.

Эти функции осуществляют- ся в полном соответствии со статистическим законодательством и стандартами, изданными Главным статистиком.
The functions shall be carried out in full conformity with statistical legislation and standards issued by the Chief Statistician.

Перевозка опасных грузов должна регламентироваться специальными положениями, изданными соответствующими властями каждой конкретной страны.
The transit of dangerous goods must be governed by special regulations issued by the relevant authorities in the individual countries.

После первой публикации, в журнале« Examiner» ода Китса была опубликована вместе с двумя ранее изданными статьями Хейдона.
Following the initial publication, the Examiner published Keats's ode together with Haydon's two previously published articles.

По-видимому, между чрезвычайным законодательством и директивами, изданными во исполнение этого законодательства, существуют определенные расхождения.
There seemed to be certain discrepancies between the Emergency Regulations and directives issued in respect of those Regulations.

Мы провели аудиторскую проверку в соответствии с Международными аудиторскими стандартами, изданными Международной Федерацией Бухгалтеров.
We conducted our audits in accordance with International Standards on Auditing issued by the International Federation of Accountants.

Библиотека Университета Казимира Семеновича- это академическая библиотека, которая собирает, управляет, сохраняет и обеспечивает читателей документами, изданными в Литве и за рубежом.
It collects, manages, protects and provides to readers documents issued in Lithuania and abroad.

С 1986 года Аруя организовывал пополнение эстонских библиотек книгами на эстонском языке, изданными за рубежом; ранее из-за железного занавеса библиотеки не могли позволить себе эти экземпляры.
Since 1986, Aruja had been organising supplies Estonian libraries with Estonian books published abroad.

Именитая Российская государственная библиотека( в прошлом- библиотека имени Ленина) пополнилась азербайджанскими книгами, изданными Фондом Гейдара Алиева.
The Russian State Library(former Lenin Library) has been enriched with Azerbaijan books published by Heydar Aliyev Foundation.

Так же пробует свои силы в качестве писателя- фантаста, и может похвастаться( или скромно промолчать) 3 изданными книгами, а также более чем 20 рассказами в журналах и сборниках.
Also, he tried his hand as a science fiction writer and can be proud of three published books and more than twenty stories.

安 野 モ ヨ コ Anno Moyoco, род. 26 марта 1971 года- японская мангака, сценарист и писатель, с многочисленными книгами, изданными в обеих категориях.
Moyoco Anno(安野 モヨコ, Anno Moyoko, born March 26, 1971) is a Japanese manga artist and fashion writer, with numerous books published in both categories.

Устройство установлено и используется в соответствии с инструкциями, изданными Electrolux, только в пределах домашнего хозяйства, т. е. не используется в коммерческих целях.
The appliance is installed and used in accordance with instructions issued by Electrolux and is only used within the home, i.e. is not used for commercial purposes.