Examples of using Излюбленный in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Видимо, Джи19- излюбленный пистолет пристава.
G19 seems to be the sheriff gun of choice.Излюбленный стиль Путина- объявить войну и….
Чай с молоком- излюбленный напиток тувинцев.
Tea with milk is the Tuvans' favorite beverage.Еще один излюбленный летний праздник в Армении- Вардавар.
Another favorite summer holiday in Armenia is Vardavar.Описание: Гигантский мясницкий тесак. Излюбленный инструмент Мясника.
Combinations with other parts of speech
Компьютер- излюбленный инструмент доминирования.
The computer is the favorite tool of the dominant.Излюбленный предмет его полотен- супруга Ада и дети.
He is best known for his favorite subject, that of the mother and child.Дубовые листья- излюбленный мотив в вышивке мужских рубашек.
Oak leaves is a favorite motif in embroidery shirts.Излюбленный цветок не только красив и ароматен, но и имеет богатую историю.
Ей соответствуют энергия Воздуха изеленый цвет, излюбленный цвет известных мировых религий.
It corresponds with the energy of the Air andgreen color, favorite color is known world religions.Излюбленный белый лак, используемый для мебели, вызывает ощущение эстетичности и воздушности.
Они прекрасно послужат для хранения мелких вещей, на них вы сможете положить ваш излюбленный роман.
Этот излюбленный северный зимний вид спорта особенно полюбили посетители Грандотеля Прага.
This popular Nordic winter sport was preferred by visitors of Grandhotel Praha mainly.В Барселоне огромное количество ресторанов, так как еда в Испании- излюбленный ритуал повседневной жизни.
In Barcelona, a huge number of restaurants as well as food in Spain- a favorite ritual of everyday life.Излюбленный вид боевых искусств всех мальчишек каратэ является основой флеш- игры Каратэ 2.
Favorite form of martial arts karate all the boys is the foundation flash game Karate 2.Потому что все знают что излюбленный способ атаки у датских догов это пришпилить тебя к земле, пускать на тебя слюни.
Because everyone knows that the Great Dane's preferred method of attack is the pin-down and-slobber-on.Это излюбленный район экспатов, что не удивительно, здесь есть все что нужно для комфортного отдыха и жизни.
This is a favorite area of expats, that is not surprisingly, here is everything you need for a comfortable holiday and life.Блокирование аккаунтов, где подаются факты и мнения, отличные от западной информации,- это их излюбленный прием.
Blocking accounts where facts and opinions are submitted that are different from Western information is their favorite technique.Но, несмотря на это, излюбленный уголок местных жителей притягивает к себе внимание и позволяет насладиться романтичным прошлым.
But despite this, the locals favorite area attracts attention and allows you to enjoy a romantic past.Совсем скоро нам предстояло увидеть превращение синтезатора из экспериментального орудия пост- панка в излюбленный инструмент поп-музыки.
What lay around the corner would see the synth transformed from post-punk experimental tool into THE pop instrument of choice.Архитектор применил свой излюбленный прием, сделав слегка выступающие ризалиты, равномерно распределенные по фасадам.
The architect used his favourite technique of adding on slightly protruding corbels that are uniformly distributed along the façades.Какие случаются в жизни простых людей и даже знаменитостей,используя излюбленный рабочий инструмент папарацци- профессиональный фотоаппарат.
What happens in the lives of ordinary people and even celebrities,using a favorite work tool paparazzi- professional camera.Это излюбленный метод рекламщиков на рынках с высокой конкуренцией, с дорогой продукцией, практически не отличающейся от конкурентов.
This is a favorite method of advertisers in markets with highly competitive products to the road, hardly different from its competitors.Кроме того, плавуны обычно предпочитают районы с большими глубинами, где они могут добывать свой излюбленный корм- глубоководных кальмаров.
In addition, Baird s beaked whales usually prefer areas with greater depths where they can get their favorite food deep-sea squid.Его излюбленный сюжет-« не тот человек» или« человек в бегах»- присутствовал с самых первых фильмов и сохранился на протяжении всей его карьеры.
One of his favourite narratives- the wrong man, or man on the run- is there at the beginning and remained for most of his career.Карловы Вары известны как первоклассный город- курорт и излюбленный туристический маршрут, а также место проведения международного кинофестиваля.
Karlovy Vary is renowned as a first-class spa town and tourist destination, as well as host to the famous Karlovy Vary International Film Festival.Цветы- излюбленный образ поэтов и художников всех времен и народов, наиболее часто употребляемая метафора красоты, жизни, любви….
Flowers- a favorite image of the poets and artists of all time, the most frequently used metaphor of beauty, life, love…In his monograph on art P.N.Здесь достаточно своеобразно использован излюбленный декоративный йеменский мотив- четырех- гранный алмаз( ромб), который считается так же защитным амулетом.
There used rather peculiar favorite decorative motif of Yemen- four-sided diamond(rhombus), which is considered the same protective amulet.Излюбленный пригород Инсбрука считается центром по строительству рождественских яслей- и демонстрирует свою богатую коллекцию в музее рождественских яслей.
This beloved suburb of Innsbruck is considered to be the centre of nativity scene building- the rich collection is displayed in the"Krippenmuseum" Nativity Scene Museum.Во вступлении иэпилоге чувствуется излюбленный автором печальный элегический стиль, главная тема звучит в бодром духе классицизма, а вторая тема напоминает итальянскую оперу.
In the introduction and epilogue,the author's beloved sad elegiac style is evident; the main theme features the robust spirit of classicism, and the second theme evokes an Italian opera.
