What is the translation of " ИМЕЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ " in English?

• is of exceptional importance
• has exceptional value

Examples of using Имеет исключительное значение in Russian and their translations into English

Сообщение Гайи для вас имеет исключительное значение, также как и для нас.
Gaia's message for you is of exceptional value to us as well.

Она имеет исключительное значение для улучшения доступа на рынки для развивающихся стран.
It is of utmost importance to improve market access for the developing countries.

Вопрос миграции имеет исключительное значение для моей страны.
The issue of migration is of singular importance to my country.

Во-вторых, сам по себе акт захоронения своих умерших имеет исключительное значение.
The second point is the very act of burying your dead is hugely significant.

Безопасность на трассе имеет исключительное значение, поэтому использование шлема обязательно.
As safety is of utmost importance on the track, safety helmets must always be used.

Chew О некоторых артишоки Знаете ли вы, что эта пища имеет исключительное значение во французской кухне?
Chew On Some Artichokes Did you know that this food has exceptional value in French cuisine?

Эта зона имеет исключительное значение для скотоводства, поскольку она служит в качестве пастбищ.
This zone is of exceptional importance for cattle-breeding as it serves as pasture.

Содержание Скрижали имеет исключительное значение для истории кипрских королевств.
The content of the Tablet is of exceptional importance for the history of the Cypriot kingdoms.

Chew О некоторых артишоки< Р> Знаете ли вы, что эта пища имеет исключительное значение во французской кухне?
Chew On Some Artichokes Did you know that this food has exceptional value in French cuisine?

Отмечается, что выставка имеет исключительное значение с точки зрения детального ознакомления французов с Азербайджаном.
It is also noted that the exhibition was of exclusive significance in terms of promoting Azerbaijan in France.

Развитие национального финансового сектора, по мнению многих участников, имеет исключительное значение во многих развивающихся странах.
Development of the domestic financial sector, according to many participants, was of the utmost importance in many developing countries.

Информационное общество имеет исключительное значение для процесса глобализации и для установления межгосударственных интегративных отношений.
Information society has exceptional importance for process of globalization and for establishment of interstate integrative relations.

Имеет исключительное значение в диагностике воспалительных и дегенеративных заболеваний суставов, мышечных травм и заболеваний, травм и воспалений связок, сухожилий.
It has an exceptional significance in diagnosing inflammatory and degenerative joint diseases, muscle injuries and diseases, injuries and inflammation of ligaments, sinews.

По ее словам, строительство ЦХОЯТ для Украины имеет исключительное значение, ведь является экономически выгодным и укрепляет энергетическую безопасность государства.
According to her, construction of the centralized SFSF for Ukraine is very important, because it is economically advantageous and strengthens the energy security of the state.

Г-жа НАСЕР( Палестина) вновь выражает сожаление по поводу задержки с опубликованием доклада по обсуждаемому пункту повестки дня, который имеет исключительное значение для ее делегации и для всего международного сообщества.
Ms. Nasser(Palestine) expressed regret that once again the report relevant to agenda item 89, which was extremely important for her delegation and for the international community, had been delayed.

Право народов на самоопределение имеет исключительное значение для народа Азербайджана, который, последовательно реализуя это право, законно восстановил свою независимость.
The right of peoples to self-determination is of exceptional importance for the people of Azerbaijan, who by consistently giving effect to that right legally re-established its independence.

Опыт, накопленный в ходе подготовки консультаций, их проведение, обсуждение и утверждение в коренных общинах трех народов, с которыми проводились консультации, имеет исключительное значение, учитывая, что он позволил осуществить межкультурный диалог, который не имеет прецедентов.
The experience gained in the consultation process, from the preparations for the consultations to their dissemination, enrichment and approval by the indigenous communities of the three peoples consulted, has been extremely valuable, as it resulted in an unprecedented dialogue both within and between cultures.

Право народов на самоопределение имеет исключительное значение для народа Азербайджана, который, последовательно реализуя это право, законно восстановил свою независимость.
The right of peoples to self-determination is of exceptional importance for the people of Azerbaijan, which, through sustained efforts to give effect to that right, has lawfully reestablished its independence.

Представитель Японии сослался на обсуждения, состоявшиеся в ходе второго совещания Дурбанского форума, и отметил, что страновой подход, упомянутый в ходе прений и различных дискуссий по теме укрепления потенциала, имеет исключительное значение для разработки и реализации проектов по укреплению потенциала.
The representative of Japan referred to the discussions held during the 2nd meeting of the Durban Forum and noted that the country-driven approach quoted during the debates as well as in several decisions relating to capacity-building is extremely important for the design and implementation of capacity-building.

Право народов на самоопределение имеет исключительное значение для народа Азербайджана, который, последовательно реализуя это право, законно восстановил свою независимость.
The right of peoples to self-determination is of exceptional importance for the people of Azerbaijan, which, through its consistent realization of that right, has lawfully re-established its independence.

Г-н Кану( Сьерра-Леоне) говорит, что ответственность государств- членов международной организации за ее поведение в результате их членства или за их поведение, связанное с членством, имеет исключительное значение ввиду вызовов, с которыми сталкивается международный правовой порядок.
Mr. Kanu(Sierra Leone) said that the responsibility of States members of an international organization for its conduct as a result of their membership, or for their conduct associated with membership, was of exceptional importance because of the challenges faced by the international legal order.

Комитет подчеркнул, что содействие межостровным морским перевозкам имеет исключительное значение для содействия экономическому росту, уменьшению масштабов бедности и предупреждению изоляции развивающихся стран или общин, расположенных на архипелагах и островах.
The Committee emphasized that promotion of inter-island shipping was of utmost importance for facilitating economic growth, reducing poverty and preventing isolation in archipelagic and island developing countries or communities.

Высоко оценив инициативу Мехрибан Алиевой в деле популяризации Азербайджана во Франции, депутат отметил, что организация мероприятий в различных регионах и городах Франции, благодаря Фонду Гейдара Алиева, имеет исключительное значение для пропаганды французам богатых культурных ценностей Азербайджана.
Highly appreciating the initiatives of Mehriban Aliyeva towards Azerbaijan's promotion in France, the deputy said events organized in various districts and cities of France thanks to the Heydar Aliyev Foundation are of exclusive significance in terms of introducing Azerbaijan's rich cultural treasures to French people.

По смежному вопросу Консультативный комитет вновь высказывает свое замечание в отношении того, что обеспечение оперативной и бюджетной независимости Управления служб внутреннего надзора имеет исключительное значение и что Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает разрешить Управлению в качестве временной меры представлять свой бюджет Ассамблее через Консультативный комитет A/ 60/ 7/ Add. 23, пункт 18.
In a related matter, the Advisory Committee reiterates its observation that ensuring the operational and budgetary independence of the Office of Internal Oversight Services is of the utmost importance and that the General Assembly may wish, as an interim measure, to authorize the Office to submit its budget to the Assembly through the Advisory Committee A/60/7/Add. 23, para. 18.

В прошедшее десятилетие Организация Объединенных Наций созывала ряд конференций, имеющих исключительное значение, многие из которых дали важные результаты в самых различных областях.
During the past decade, the United Nations has convened a number of conferences of outstanding significance, many of which have led to important results in a variety of areas.

И если власть русского царя имела исключительное значение для Православной Церкви, то она в потенции мыслилась вселенской властью.
And if the power of authority of the Russian tsar had an exceptional significance for the Orthodox Church, then in its potentiality it might be thought of as an universal power of authority.

Что касается ситуаций, когда недобросовестные действия должника могут иметь исключительное значение, то было отмечено, что они должны регулироваться нормами, не входящими в рамки проекта конвенции.
As to those situations in which bad faith of the debtor could be exceptionally relevant, it was noted that they were left to law applicable outside the draft Convention.

В дополнение к этому Рабочая группа считает, что будущие поездки и последующие посещения имеют исключительное значение.
Further to this, the Working Group considers that future visits and follow-up visits are of utmost importance.

В свете международной реальности сегодняшнего дня мы убеждены в том, что цели и принципы Организации Объединенных Наций имеют исключительное значение.
In the light of today's international reality, we are convinced that the purposes and principles of the United Nations are uniquely valid.

Утверждается, что водный транспорт Волги имел исключительное значение в транспортной системе народного хозяйства: в середине 1930- х годов волжский флот выполнял более трети всех речных перевозок в СССР.
It is argued that water transport of the Volga was of exceptional importance in the transport system of the national economy: in the mid 1930-ies the Volga fleet completed more than one-third of all river transport in the USSR.