What is the translation of " ИМЕНУЕМЫМИ " in English?

• called
• referred to as
• known as
• named

Examples of using Именуемыми in Russian and their translations into English

В свою очередь, Хэды имеют помощников, именуемыми Координаторами.
In turn, Heads have assistants, called Coordinators.

Также именуемыми как либералы- мы предпочитаем слово прогрессисты.
Also named as liberals-we prefer the word progressives.

Злоупотребление летучими органическими соединениями, именуемыми" попперсами" 275.
Abuse of volatile organic compounds referred to as“poppers” 275.

Все с мощными патронами наверху, именуемыми на местном жаргоне« крышей».
Everybody have a powerful patron on the top, which are called on local slang"the roof.

В общей сложности на Мальте насчитывается 319 школ, из которых 184 являются коммунальными, именуемыми также государственными.
There are a total of 319 schools in Malta of which 184 are public schools also referred to as State schools.

Рейтинги составляются организациями, обычно именуемыми кредитно- рейтинговыми агентствами.
Ratings are provided by organizations commonly called credit rating agencies.

Дерматофитоз- это медицинский термин, означающий грибковую инфекцию, вызванную патогенными микроорганизмами, именуемыми дерматофитами.
Dermatophytosis is a medical term which means a fungal infection caused by a group of pathogens called dermatophytes.

Управление системой ВСиВО должно осуществляться ОМС( также именуемыми в Казахстане кооперативами потребителей питьевой воды);
CBOs(also known in Kazakhstan as water user co-operatives) should manage the WSS system.

В Боснии и Герцеговине социальное обслуживание в основном осуществляется местными социальными службами, именуемыми" центрами социальных услуг.
Social services provision in Bosnia and Herzegovina is done, mainly, through local social services activities, called"social care centres.

Море,- главная достопримечательность этой страны, занимает 300 км Карибского побережья, защищенного линией коралловых рифов( второй по величине в мире) и усыпанного мелкими островами, именуемыми" кайос.
The country's main attraction is the sea, with 300 kilometres of Caribbean coast protected by a coral reef(the second largest in the world) and dotted with tiny islands called cays.

Все же осуществление нелицензированных банковских операций некоторыми компаниями( именуемыми« компаниями- вывесками») представляет собой проблему.
Yet the implementation of unlicensed banking operations by some companies(referred to as"the companies-signs") is a problem.

В последние годы большинство субстандартных ипотечных займов выдавались не привлекающими депозиты учреждениями, традиционно именуемыми ипотечными кредиторами.
In recent years, most subprime loans were made by non-depository institutions, commonly referred to as mortgage originators.

В соответствии с нормами частного международного права( именуемыми в некоторых правовых системах" коллизионными" нормами или нормами" о выборе права"), входящими в право большинства государств, сторонам разрешается по согласованию выбирать применимое право.
Under the rules of private international law(in some legal systems referred to as"conflict-of-Iaws" or"choice-of-Iaw" rules) of most jurisdictions, the parties are permitted to choose the applicable law by agreement.

Пятнадцать процентов новых судов принадлежат четырем странам( Гондурас, Либерия, Панама и Кипр) с открытыми регистрами, обычно именуемыми удобными флагами.
Fifteen per cent of the new additions belonged to four countries(Honduras, Liberia, Panama and Cyprus) offering open registers, commonly referred to as flags of convenience.

Эти Общие условия продажи и поставки являются составной частью всех контрактов, которые Продавец заключает со своими партнерами по договору( также именуемыми в дальнейшем" Покупатель") касательно предлагаемых им поставок или услуг.
General Terms and Conditions of Sale and Delivery form an integral part of all contracts which the Vendor enters into with contract parties(in the fol- lowing also referred to as"the Buyer") in relation to the supplies or services offered by it.

Посредники способствуют обмену рекламой и информацией между рекламодателями и веб- сайтами и другими цифровыми платформами( именуемыми“ издателями”) см. Рис. 1.
A number of intermediaries facilitate the exchange of advertising and information between advertisers and websites and other digital platforms(referred to as“publishers”) see Fig. 1.

В обязанность министерства труда и занятости входит заключение соглашений с учреждениями, именуемыми" опорными учреждениями", по предложению управляющего Совета, регионального бюро труда и секретариата по государственной политике в области занятости.
It is incumbent upon the Ministry of Labor and Employment to sign agreements with institutions, called"anchor entities", suggested by the Managing Council, the Regional Labor Office-DRT, and the Secretariat on Public Policies on Employment.

В соответствии со статьей 52 Конвенции Конвенция МДП является международным договором, заключенным между государствами- членами Организации Объединенных Наций именуемыми в Конвенции Договаривающимися сторонами.
In accordance with article 52 of the Convention is the TIR Convention, an international treaty concluded between United Nations Member States mentioned in the Convention as Contracting Parties.

С 1993 года НИСО в масштабах страны оплачивает услуги в сфере здравоохранения, предоставляемые государственными, частными и смешанными учреждениями, именуемыми" страховыми медицинскими предприятиями"( СМП), при условии получения ими лицензии Минздрава и освидетельствования со стороны НИСО.
Since 1993, INSS procures health services throughout the national territory through public, private or mixed providers, called"social security medical enterprises"(EMPs), which have been previously approved by MINSA and certified by INSS.

Хотя PRAM пока не достиг коммерческого успеха в области бытовой электроники, почти все прототипы используют халькогениды в сочетании с германием, сурьмой и теллуром( GeSbTe), сокращенно именуемыми GST.
Although PRAM has not yet reached the commercialization stage for consumer electronic devices, nearly all prototype devices make use of a chalcogenide alloy of germanium, antimony and tellurium(GeSbTe) called GST.

Делегация рассказала об исторических фактах, из-за которых считается, что в обществе существует социальное, политическое и экономическое неравенство между группами, обычно именуемыми" америколиберийцами"( или" конго"), и коренным населением.
The delegation outlined the historical facts that had created the persistent perception of social, political and economic gaps between the groups commonly referred to as"Americo-Liberian"(also known as"Congo people") and"natives.

ACPJ указывает на один из недостатков в работе полицейских судов, которые занимаются мелкими правонарушениями, суть которого заключается в том, что правосудие осуществляется должностными лицами, именуемыми corregidores( мировые судьи), которые назначаются политическими властями и которые могут быть отправлены в отставку по любым причинам.
ACPJ points out a shortcoming in the police courts, which deal with minor offences, in that justice is dispensed by officials called corregidores, who are appointed by the political authorities and who can be dismissed for any reason whatsoever.

Ядерная зима", как ее называли последние выжившие из создателей, унесла их жизни в течение последующего десятка лет после обмена ракетными ударами в низких слоях атмосферы между их общностями, именуемыми как" государства.
Nuclear winter", as it was called by the last survivors from our creators, took their lives within the next decade after exchange of rocket strikes in lower layers of atmosphere between their communities, known as"states.

Национальная снабженческая корпорация на протяжении многих лет отвечала за государственную систему распределения продуктов питания в Ливии и обеспечивала Ливию по крайней мере некоторыми продуктами, именуемыми<< продуктами первой необходимости>>, с учетом их усматриваемого стратегического характера.
The National Supply Corporation was responsible for the public food distribution system in Libya for many years, and provided Libya with at least some products called"first necessity products" given their perceived strategic nature.

В развитие первоначального обсуждения, проведенного на ее двадцать шестой сессии в 1993 году, Комиссия на своей двадцать девятой сессии в 1996 году завершила работу над Комментариями ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства ниже именуемыми также как" Комментарии.
Further to initial discussions at its twenty-sixth session, in 1993, the Commission finalized the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings(also referred to below as the"Notes") at its twenty-ninth session, in 1996.

В зависимости от конкретного года наблюдались изменения в подкисляющем осаждении и химическом составе вод, которые были вызваны такими прочими экологическими факторами, обычно именуемыми" смешанными факторами", как изменения климата включая количество дождевых осадков, суровость засухи, влияние температуры и морской соли.
There were year-to-year variations in both acidifying deposition and water chemistry caused by other environmental factors, generally termed"confounding factors", such as variations in climate including rainfall amount, drought severity, temperature and sea-salt inputs.

На пятой встрече Совета министров ОБСЕ( Будапешт, 7- 8 декабря 1995 года) государства- участники решили активизировать диалог с пятью неучаствующими средиземноморскими государствами: Алжиром, Египтом, Израилем, Марокко и Тунисом, отныне именуемыми" средиземноморскими партнерами по сотрудничеству.
At the Fifth Meeting of the OSCE Ministerial Council(Budapest, 7-8 December 1995), the participating States decided to intensify the dialogue with the five non-participating Mediterranean States: Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia, now called"Mediterranean partners for cooperation.

Более того, кредиты, предоставленные предприятием С предприятию А, также являются ПИИ( именуемыми" обратными инвестициями"), поскольку все позиции по собственному акционерному капиталу и долгам в отношениях между аффилированными сторонами учитываются по разделу ПИИ за исключением тех случаев, когда обе стороны являются определенного рода финансовыми посредниками.
Indeed, Enterprise C's lending to Enterprise A is also FDI(referred to as"reverse investment"), because all equity and debt positions between related entities are recorded in FDI except where both parties are certain types of financial intermediaries.

Действующее в Коста-Рике законодательство о субсидируемом жилом фонде, то есть Закон, предусматривающий создание СФНВ и Банка жилищной ипотеки( БАХНВИ), направлено на то, чтобы оказывать помощь семьям в приобретении жилья благодаря правительственным субсидиям, именуемыми жилищными пособиями и семейными жилищными пособиями БФВ.
The public housing legislation in force in Costa Rica, i.e. the Act establishing SFNV and the Housing Mortgage Bank(BAHNVI), are designed to enable families to purchase dwellings by means of Government subsidies known as housing allowances and family housing allowances BFV.

Подготовка к конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( именуемыми в настоящее время конгрессами Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию) и рассмотрения представляемых конгрессами предложений в отношении возможных тем программы работы.
To prepare for the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders(now called the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice) and to consider suggestions regarding possible subjects for the programme of work as submitted by the congresses.