What is the translation of " ИМЕЮЩИЕСЯ ФИНАНСОВЫЕ " in English?

• available financial
• existing financial
• current financial

Examples of using Имеющиеся финансовые in Russian and their translations into English

Дефицит финансовых средств и имеющиеся финансовые ресурсы.
Funding deficit and available funding sources.

Вновь учреждаемые заявители должны представить последние имеющиеся финансовые отчеты.
For newly-formed applicants, provide the latest available financial statements.

Очень важно оптимально использовать имеющиеся финансовые и людские ресурсы.
It is of great importance that available financial and human resources be utilized in an optimal manner.

Оно также устанавливает имеющиеся финансовые ресурсы фонда и критерии для их распределения.
It also establishes the available financial resources for the fund and the criteria for their allocation.

Имеющиеся финансовые ресурсы для регулирования химических веществ не позволят эффективно решить глобальную проблему ртути.
The existing financial resources for chemicals management will not effectively address the global mercury issue.

Его делегация выражает надежду на то, что, несмотря на имеющиеся финансовые затруднения, эти меры будут успешно осуществлены.
His delegation hoped that, despite existing financial constraints, those measures would be effectively implemented.

Группа подчеркнула, что имеющиеся финансовые ресурсы, в том числе по линии ОПР, должны использоваться более эффективно и рационально.
The Panel emphasized that existing financial resources, including ODA, should be used efficiently and effectively.

Имеющиеся финансовые ресурсы следует использовать для укрепления существующих организаций и программ в области энергетики.
Available financial resources should be devoted to the strengthening of existing organizations and programmes in the energy field.

Типовой бюджет должен содержать информацию об исполнении сметы за предыдущие периоды и последние имеющиеся финансовые данные за текущий период.
The mock-up budget should provide information on budget performance for previous periods and the latest available financial data for the period in progress.

Следует в большей степени использовать имеющиеся финансовые ресурсы на цели развития относительно более благоприятных в экологическом отношении видов транспорта.
Available financial means should be used to a greater extent to the benefit of relatively more environmentally friendly modes of transport.

Сотрудничество КРТПП с предпринимательским сектором является существенным в плане его вклада в имеющиеся финансовые и людские ресурсы и программу работы.
CTIED cooperation with the business sector is substantial, in terms of its contributions to the available financial and human resources, and the programme of work.

Для этого нужно использовать, конечно же, все имеющиеся финансовые ресурсы и развивать людские ресурсы, которые и составляют основу национального строительства.
It is of course important to utilize all available financial resources and to develop human resources, which are the engine of nation-building.

Мы должны обдумывать и предлагать такие решения проблем, которые позволили бы использовать имеющиеся финансовые средства в интересах здоровья человека наиболее эффективным образом.
We must consider and propose solutions for the use of available financial resources in the interests of people's health in the best way possible.

Призывает государства- члены мобилизовать имеющиеся финансовые и институциональные ресурсы, необходимые для осуществления национальных природоохранных программ;
Calls on Member States to mobilise available financial and institutional resources needed for implementing national programs of environmental protection.

Политические видения; экономическую структуру; стоимость инвестирования; имеющиеся финансовые ресурсы; прогноз перевозок; эффективность работы сети.
The political vision; the economic framework; the cost of investment measures; the existing financial opportunities; the traffic forecast; the efficient operation of the network.

Каким образом можно перенаправить имеющиеся финансовые ресурсы на развитие устойчивой лесотехнической практики и, тем самым, обеспечить привлечение дополнительных инвестиций для целей устойчивого лесопользования?
How can existing financial flows to forestry be channelled to sustainable forestry practices and how can additional investments in sustainable forest management be promoted?

На стратегическом уровне необходимо было упорядочить усилия, а также имеющиеся финансовые и оперативные ресурсы в целях обеспечения выполнения договоренностей.
At the strategic level, it was necessary to streamline efforts, as well as available financial and operational resources, in order to ensure the implementation of the agreements.

В тоже время, имеющиеся финансовые ресурсы, особенно для развивающихся стран, недостаточны для обращения вспять тенденции к утрате лесного покрова, предупреждения деградации лесов и борьбы с опустыниванием.
At the same time, available financial resources, especially for developing countries, are inadequate for reversing loss of forest cover, preventing forest degradation and combating desertification.

Более сильная сфокусированность и сокращение числа показателей результатов позволит оптимально использовать имеющиеся финансовые и людские ресурсы и повысить эффективность, результативность и действенность.
A stronger focus and the reduction of outcomes would allow optimal use of the available financial and human resources and increase efficiency, effectiveness and impact.

Тем временем, с большим интересом ожидаются предложения, касающиеся других мер по реформе, которые позволили бы улучшить координацию работы в этой сфере и, кроме того, более эффективно использовать имеющиеся финансовые средства.
In the meantime, proposals related to other reform measures, which would result in better coordination of activities in that area and would also lead to more effective use of available financial resources.

Другой представитель заявил, что необходимо реалистично оценивать имеющиеся финансовые ресурсы, памятуя о трудностях, возникших в ходе переговоров по вопросу пополнения Многостороннего фонда в период 20122014 годов.
Another representative said that it was essential to be realistic about available financial resources, bearing in mind the difficulties that had attended the negotiation of the 2012- 2014 replenishment of the Multilateral Fund.

Некоторые Стороны рекомендовали более систематически заниматься вопросами синергетического осуществления рио- де- жанейрских конвенций во всех регионах и, соответственно, мобилизовывать все имеющиеся финансовые инструменты и возможности.
Some Parties recommended that synergistic implementation of the Rio conventions be addressed more systematically in all regions, and all available financial instruments and opportunities be mobilized accordingly.

Призывает существенно увеличить имеющиеся финансовые ресурсы, в том числе за счет добровольных взносов, для консультативного обслуживания и технического сотрудничества, которые следует использовать более эффективным и согласованным образом;
Calls for a substantial increase in available financial resources, including from voluntary contributions, for advisory services and technical cooperation, which should be managed in a more efficient and coordinated way;

Более творческим образом будут формироваться партнерские объединения и налаживаться взаимосвязи, чтобы можно было не только использовать имеющиеся финансовые средства, но и мобилизовывать те сектора, которые могут внести свой вклад в осуществление КБОООН.
Partnerships and links will be forged in a more creative manner in order, not only to tap into available financial resources, but also to mobilize those sectors that can contribute to UNCCD implementation.

Этот закон в некоторой степени отражает имеющиеся финансовые и административные трудности, препятствующие полному осуществлению положений об альтернативной службе, и в то же время сохраняет ряд положений прежнего законодательного акта.
The Act in a certain degree reflects existing financial and administrative difficulties in fully implementing the provisions for alternative service, at the same time retaining a number of provisions of the former legislative act.

Следует надеяться, что Комитет призовет своих коллег в Пятом комитете занять позитивную позицию по этому вопросу и будущие сессии Семинара будут обеспечены обслуживанием в полном объеме, несмотря на имеющиеся финансовые ограничения.
It was to be hoped that Sixth Committee members would urge their colleagues in the Fifth Committee to take a positive stand on that issue and that the Seminar would be provided with full services and facilities at future sessions, despite existing financial constraints.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что имеющиеся финансовые ресурсы, выделенные на реализацию программы« Новое поколение», являются недостаточными и что координация и сотрудничество между различными органами осуществляется не в полной мере эффективно.
Furthermore, the Committee is concerned that existing financial resources provided to the“New Generation” programme is insufficient and that the coordination and cooperation between the different bodies is not fully effective.

В основе процесса реформ лежала концепция более динамичной и эффективной организации, способной наилучшим образом использовать имеющиеся финансовые и людские ресурсы для обеспечения максимального эффекта гуманитарной помощи, оказываемой палестинским беженцам.
The vision underlying the reform effort was of a more dynamic and efficient organization able to make best use of available financial and human resources to maximize the benefits of its humanitarian assistance to Palestine refugees.

Секретариат отметил, что имеющиеся финансовые ресурсы, выделенные для механизма посредничества, не позволяют повысить эффективность или расширить масштабы текущих усилий или даже проводить систематический анализ существующих и будущих потребностей.
The Secretariat noted that the existing financial resources allocated for the clearing-house mechanism did not allow for the improvement or expansion of current efforts nor even for the systematic analysis of current and future needs.

Наблюдается следующая тенденция: на реализацию национальных приоритетов большинства развивающихся государств направляются почти все имеющиеся финансовые ресурсы, в результате чего финансовые средства на цели деятельности по оптимальному развитию морского сектора оказываются недостаточными.
The national priorities of most developing States tend to exhaust available financial resources, with the result that funding for activity at the optimum level for development of the ocean sector is found to be lacking.