What is the translation of " ИМЕЮЩИМСЯ ПЕРСОНАЛОМ " in English?

• existing staff
• by the availability of personnel

Examples of using Имеющимся персоналом in Russian and their translations into English

Дополнительные функции выполняются имеющимся персоналом.
The existing staff perform additional functions.

Выполнение этих функций должно обеспечиваться либо имеющимся персоналом, либо за счет перераспределения должностей.
These functions should be carried out either by existing staff or through redeployment.

Расходы отражают фактическое использование канцелярских принадлежностей имеющимся персоналом.
Expenditures reflect actual utilization of office supplies by existing staff.

Вместо этого Комитет рекомендовал, чтобы выполнение этих функций обеспечивалось либо имеющимся персоналом, либо за счет перераспределения должностей.
The Committee recommended instead that the functions be carried out either by existing staff or through redeployment.

Расходы отражают фактическое использование телефонной и мобильной связи имеющимся персоналом.
Expenditures reflect actual utilization of telephone and mobile communications by existing staff.

Сотрудник, занимающий эту должность, в сотрудничестве с имеющимся персоналом миссий и Службы финансового управления и поддержки будет заниматься осуществлением этого проекта в соответствии со спецификациями.
The incumbent will work with existing staff in missions and in the Finance Management and Support Service to conclude the project according to the specifications.

Предлагается также упразднить одну должность помощника по материально- имущественным вопросам, поскольку эти функции могут быть взяты на себя имеющимся персоналом Секции.
It is also proposed to abolish 1 national General Service post of Materials and Assets Assistant, as the functions can be absorbed by the existing staff of the section.

По возможности, в целях экономии затрат откладывается заполнение вакантных должностей, при этом дополнительная работа выполняется имеющимся персоналом, хотя такое положение не может сохраняться долго.
Where possible, recruitment against vacant positions has been delayed to save costs, and the extra work is absorbed by existing staff, although this cannot be sustained for extended periods.

Предлагается также упразднить одну должность помощника по платежным требованиям национального персонала категории общего обслуживания, поскольку эти функции могут быть взяты на себя имеющимся персоналом Секции.
It is also proposed to abolish 1 national General Service post of Claims Assistant, as the functions can be absorbed by the existing staff in the section.

Наконец, что касается профессионального уровня сотрудников УЛР, то подход Управления к этой проблеме заключается в том, чтобы работать с имеющимся персоналом и не производить радикальных изменений без веских на то оснований.
Lastly, with regard to the professionalism of the staff of OHRM, his approach had been to work with the existing staff and not to make dramatic changes without substantive reason.

Предлагается также упразднить одну должность помощника по лингвистическому обслуживанию( национальный персонал категории общего обслуживания), поскольку соответствующие должностные функции могут быть взяты на себя имеющимся персоналом.
It is also proposed that one post of Language Assistant(national General Service) be abolished as the functions of the post can be absorbed by existing staff.

В зависимости от сложности рассматриваемого дела эта помощь может предоставляться имеющимся персоналом, путем привлечения специалистов из числа временного персонала и/ или с использованием услуг специализированной адвокатской конторы.
Depending on the complexity of the matter, this assistance could be provided by existing staff, by recruiting specialist temporary staff, and/or through a specialist law firm.

В Секции закупок предлагается упразднить одну должность помощника по закупкам национального персонала категории общего обслуживания, поскольку эти должностные функции могут быть взяты на себя имеющимся персоналом Секции.
In the Procurement Section, it is proposed to abolish 1 national General Service post of Procurement Assistant, as the functions can be absorbed by the existing staff of the Section.

Эти должностные функции могут быть взяты на себя имеющимся персоналом Канцелярии, что будет одновременно способствовать укреплению потенциала национального персонала и более экономически эффективному выполнению мандата в части, касающейся поддержки Миссии.
The functions of this post can be absorbed by the existing staff of the office, which will at the same time contribute to the capacity-building of national staff and to more cost-effective delivery of the mandate of mission support.

Усилия в области технического сотрудничества предпринимались в целях оказания содействия ряду государств, которые направили запросы о таком содействии в течение 2002 года, хотя ответные меры в некоторых случаях ограничивались имеющимся персоналом или ресурсами.
Technical cooperation efforts were undertaken to assist a number of States that requested such assistance during 2002, although responses were limited in some cases by the availability of personnel or resources.

Такая дополнительная поддержка, вероятно, может быть отчасти обеспечена в рамках выполнения имеющимся персоналом регулярных функций и деятельности; вместе с тем, учитывая предусматриваемое значительное расширение масштабов деятельности, предполагается, что возникнет необходимость в пересмотре механизмов с учетом накопленного опыта.
Such additional support could likely be provided, in part, within the regular functions and activities of existing staff; however, given the significant increases involved, it is expected that arrangements would need to be reviewed based on experience.

Усилия в области технического сотрудничества предпринимались в целях оказания содействия ряду государств, которые направили запросы о таком содействии в течение 2002 года, хотя ответные меры в некоторых случаях ограничивались имеющимся персоналом или ресурсами.
During 2002, technical cooperation efforts were undertaken in response to requests for such assistance from a number of States, although responses were limited in some cases by the availability of personnel or resources.

С учетом статуса двух утвержденных должностей уровня Д- 2, по одной из которых предоставленному правительством сотруднику предусматривается выплата только суточных участников миссии, Комитет рекомендовал заполнить эти должности уровня Д- 2 имеющимся персоналом.
Taking into account the status of the two authorized D-2 posts, one of which provides only for mission subsistence allowance to be paid to the Government-provided incumbent, the Committee recommended that the D-2 posts be used to accommodate the existing staff.

В Секции закупок предлагается упразднить одну должность помощника по закупкам( национальный персонал категории общего обслуживания) в связи с сокращением объема работы по закупке товаров и услуги и повышением эффективности выполнения своих функций имеющимся персоналом.
In the Procurement Section, it is proposed to abolish one post of Procurement Assistant(national General Service), given the decreased workload in the procurement of goods and services and increased effectiveness of the existing staff in the execution of their tasks.

Психологическая помощь: в каждом приюте должен иметься персонал, ответственный за предоставление прямой психологической помощи.
Psychological assistance: Each shelter should have staff responsible for direct psychological assistance.

На складе компании имеется персонал и специальное оборудование для переупаковки и маркировки.
There is personnel and special equipment at the company's warehouse for repackaging and labeling.

В учебном учреждении имеется персонал, необходимый для осуществления программы обучения.
The educational institution has the personnel necessary for the implementation of the study program.

Мне нужен весь имеющийся персонал в боевой готовности!
I need all available personnel in full gear!

Работа по этой инициативе будет продолжена в рамках имеющегося персонала.
Work with the green customs initiative will continue within available staff resources.

Он сказал весь имеющийся персонал.
He said all available personnel.

Однако имеющийся персонал в секциях обвинения в обоих трибуналах будут просить оказывать содействие в случае необходимости.
However, the existing staff within the Prosecution Sections of both the Tribunals will be called upon to assist as the need arises.

Следствием сохранения высокой доли вакантных должностей может стать чрезмерная загруженность имеющегося персонала, приводящая к высокой текучести кадров, а также к необнаружению допущенных ранее ошибок.
The continued high vacancy rate could result in undue demands being placed on existing staff, leading to a high staff turnover rate as well as errors remaining undetected.

Отвлечение имеющегося персонала от его регулярных наблюдений и его привлечение к сбору данных о ценах в рамках ПМС;
Diverting existing staff from their regular survey activities to ICP price collection;

Имеющийся персонал выполняет эту обязанность на разовой основе, что не соответствует минимальным требованиям и не позволяет достичь необходимого уровня последовательности.
Existing staff are undertaking this responsibility on an ad hoc basis, which does not meet the minimum level of requirements and is suffering from a lack of consistency.

Один помощник по вопросам поездок для обучения имеющегося персонала и оказания помощи в ведении базы данных.
One Travel Assistant to train existing staff and help to maintain the database.