What is the translation of " ИМПЕРИАЛИСТИЧЕСКИМИ " in English?

• imperialist
• imperial

Examples of using Империалистическими in Russian and their translations into English

А вдруг война с империалистическими хищниками?
Supposing war suddenly breaks out with imperialist predators?

Что нам делать с ебаными Янки, империалистическими псами, а?
What're we gonna do'bout the!+$%$! imperialistic Yankee big dog, huh?

Часто, методы продвижения развития и социальной справедливости критикуются как являющиеся империалистическими в культурном смысле.
Often, methods of promoting development and social justice to are critiqued as being imperialistic, in a cultural sense.

Их богатства и природные ресурсы эксплуатировались и разграблялись колониальными империалистическими державами, а их народы становились еще более неграмотными.
Their wealth and natural resources were exploited and plundered by colonial imperialist powers, and their peoples were rendered ever more illiterate.

Темпы роста не намного отличались друг от друга в африканских странах, которые были колонизированы различными империалистическими державами.
Growth rates did not differ markedly among African countries that had been colonized by different imperial powers.

Ее делегации не раз доводилось выражать сожаление по поводу незаконных односторонних принудительных мер, применяемых империалистическими державами для подавления права народов определять свой политический, социальный и экономический строй.
His delegation had often had occasion to deplore illegal unilateral coercive measures taken by the imperial powers to suppress the right of peoples to define their own political, social and economic systems.

Мы считаем предосудительными попытки использовать Генеральную Ассамблею для травли любой страны, которая смеет не соглашаться с империалистическими державами.
We deplore attempts to use the General Assembly to harass any country that dares to disagree with imperialist Powers.

Преобразование мира через процесс деколонизации из системы, построенной на взаимоотношениях между империалистическими державами, в систему, основывающуюся на партнерских отношениях между суверенными государствами, является самым значительным достижением Организации Объединенных Наций в прошлом столетии.
Changing the world from a system of relations between imperial Powers to a partnership between sovereign States through decolonization is among the greatest achievements of the United Nations in the last century.

Они стали первыми жертвами эмбарго, и многие из них умерли или стали инвалидами, подорвавшись на минах, которые были заложены империалистическими странами.
They had been the first victims of the embargo and many had died or been disabled by mines planted by the imperialist countries.

Для так называемых СМИ этих стран, Холодная война была борьбой не на жизнь, а на смерть двух противоположных систем ценностей, а не назревающей войной между двумя империалистическими сверхдержавами, которые оправдывают свои действия в формальных речах, провозглашающих ценности, которые редко подтверждаются на практике.
In those countries' media, the Cold War was a duel to the death between two systems of contradictory values and not a latent war between two imperialist superpowers that legitimized their actions with speeches that proclaimed values rarely supported by the facts.

Достойно осуждения, что руководители Организации североатлантического договора( НАТО) приветствовали его убийство, совершенное обученными наемниками, вооруженными и финансируемыми империалистическими державами- членами НАТО.
It was reprehensible, however, that the leaders of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) had applauded his murder, perpetrated by mercenaries trained, armed and financed by the imperialist powers of NATO.

Тем не менее одно только утверждение или мнение консула Соединенных Штатов, содержавшееся в донесении его правительству, будто истец был нанят империалистическими властями, не представляется арбитру достаточным доказательством того, что истец был нанят таким образом или что это послужило достаточным основанием для его высылки.
Its mere assertion, however, or that of the United States consul in a dispatch to his government, that the claimant was employed by the imperialist authorities does not appear to the umpire to be sufficient proof that he was so employed or sufficient ground for his expulsion.

Боливарианская Республика Венесуэла еще раз заявляет, что она признает и не намерена признавать правительства, навязанные с помощью ракет, бомбежек и неизбирательных агрессивных действий, совершаемых империалистическими державами.
The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates that it does not and will not recognize any Government that has been installed by missiles, bombings and by the indiscriminate aggressive acts of imperialist Powers.

С помощью неолиберальной глобализации навязывается новый этап колонизации развивающихся стран империалистическими державами, многие из которых являются бывшими колониальными метрополиями, и их экономическими посредниками, такими, как транснациональные компании и многосторонние учреждения, в которых они верховодят.
Through neo-liberal globalization, a new reconquest of the developing countries is being imposed by the imperialist Powers, several of which are former colonial metropoles, and their economic agents, such as the transnational corporations and the multilateral institutions which they dominate.

В своем мнении Совет по делам печати согласился с тем, что слово" tibla" действительно использовалось главным образом для обозначения homo soveticus( т. е. советского человека), поведение которого характеризуется отсутствием образования и культуры и империалистическими взглядами.
The Press Council in its opinion admitted that tibla has been indeed mostly used to denote homo soveticus(i.e. Soviet person) whose behaviour is characterised by lack of education and culture and by imperialist views.

Как правительство, которое использует ложь в обоснование<< превентивных войн>>, в действительности являющихся империалистическими войнами в целях установления контроля над имеющими большое стратегическое значение ресурсами и географическими районами, может добиваться установления<< демократии>> во всех регионах мира?
How could the Government that fabricates falsehoods in order to justify its"pre-emptive wars", which are in fact imperialist wars for the control of resources and geographical areas of considerable strategic importance, advance the cause of"democracy" in any part of the world?

Правосудие и верховенство права не могут существовать в конфликтных и постконфликтных обществах, ситуациях правосудия переходного периода или любых других ситуациях, когда действующее верховенства права- это право оружия и применения силы империалистическими державами.
Justice and the rule of law could not exist in conflict and post-conflict societies, transitional justice situations or any other situation when the prevailing rule of law was the law of arms and the use of force by imperialist powers.

Однако извращенная политическая эксплуатация империалистическими государствами и их союзниками преступлений, совершенных в ходе того, что называется Второй мировой войной, в целях сокрытия тех зверских преступлений, которые они продолжают совершать в отношении других народов и наций, является оскорблением по отношению к жертвам концентрационных лагерей.
However, the perverse political exploitation of the crimes that occurred during what is called the Second World War by imperialist States and their allies to conceal the atrocities that they have been committing against peoples and nations is an affront to the victims of the concentration camps.

Эта кровавая и циничная акция вновь свидетельствует о том, что гудаутские сепаратисты не только не желают достижения мира в Абхазии, но и, обостряя этот конфликт, фактически пытаются достичь целей, преследуемых внешними фундаменталистскими и империалистическими силами.
This bloody and cynical action proves once again that not only do the Gudauta separatists have no wish to achieve peace in Abkhazia, but that by escalating this conflict they are in fact striving to achieve the goals of outside fundamentalist and imperialist forces.

Факт использования по сей день нынешними империалистическими государствами и их союзниками в извращенных политических целях тех преступлений, которые совершили некоторые из этих государств, потерпевшие поражение в так называемой<< второй мировой войне>>, с тем чтобы скрыть злодеяния, которые они совершали против народов и государств с 1945 года и продолжают совершать по сей день.
The perverse political use which imperialist States and their allies have made up to the present of the crimes committed by some of them, defeated in the so-called Second World War, to cover up the atrocities they have been committing against peoples and nations continuously since 1945 without redress;

Основная проблема заключается не в том, что представленный проект резолюции противоречит интересам, несовместимым с ними, или просто не обеспечивает необходимые стабильность, законность и доверие к системе глобального господства, разработанной империалистическими кругами, которые находятся у власти в Соединенных Штатах.
The fundamental problem is not that the draft resolution put forward opposes, is incompatible with or simply fails to secure the interest in stability, credibility and legitimacy required by the scheme for global dominance established by the imperialist circles that hold power in the United States of America.

В то время это классическое международное право было представлено в виде системы норм, базировавшихся на географических критериях( европейских), навеянных расовыми и религиозными постулатами( христианскими), продиктованных экономическими интересами( торгового характера) и сопряженных с определенными политическими целями империалистическими.
At that time, this classical international law was presented as a system of rules which were based on geography(it was European), inspired by race and religion(it was Christian), motivated by economy(it was trade-oriented), with certain political objectives it was imperialist.

Процессы колонизации, получившие огромное развитие в XIX и XX столетиях, в результате которых границы устанавливались исходя из соображений равновесия силы между империалистическими державами, искусственным и насильственным образом разрывая связи, сложившиеся в процессе историкосоциального развития, и в том числе уничтожая факторы межэтнического равновесия в Африке;
The colonization that took place on a massive scale during the nineteenth and twentieth centuries and that imposed frontiers reflecting the balance of power between the imperialist Powers, thereby interrupting historical and social trends, including the equilibrium achieved between ethnic groups in Africa, in an artificial and violent manner;

Г-жа Агияр( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): В одном из наиболее познавательных и ценнейших трудов о Карибском регионе под названием" Карибы- граница империй" писатель и бывший президент Доминиканской Республики Хуан Бош анализирует тонкие исторические взаимоотношения между народами Карибского региона и крупными империалистическими державами на протяжении более чем пятивекового периода.
Ms. Aguiar(Dominican Republic)(interpretation from Spanish): In one of the best-informed and most valuable works about the Caribbean region, entitled El Caribe, frontera imperial, the writer and former President of the Dominican Republic, Mr. Juan Bosch, analyses the sensitive historical relationship of the peoples of the Caribbean with the great imperial Powers over a period of more than five centuries.

Сепаратистские действия имеют давнюю историю, и самый недавний опыт подтверждает, что одним из методов, используемых империалистическими державами, является подстрекательство к разногласиям на этнической, религиозной или любой другой почве, а также дробление стран, приводящее обычно к братоубийственным войнам, которые, как правило, используются для оправдания иностранного вторжения.
Secessionist manoeuvres have a long history, and very recent experiences confirm that it is one of the tactics used by the imperialist Powers, inciting divisions on ethnic, religious or any grounds and the fragmentation of nations, which, in general, leads to fratricidal wars that tend to be used in order to justify foreign invasion.

Буржуазные мифы о постепенном разоружении арсеналов и мирном сосуществовании между государствами, выжившими в двух смертоносных мировых войнах, разоблачаются постоянным ростом вооружений, включая атомное оружие, и этими все более острыми столкновениями между империалистическими гигантами, даже если ведущимися пока при посредничестве таких нерегулярных сил наемников, как милиция Исламского Государства.
The bourgeois myths of progressive disarmament and of peaceful coexistence between states, which have somehow survived two deadly world wars, are belied by the continual increase in armaments production, including atomic weapons, and by the increasingly violent clashes between the imperial juggernauts, even if for now they are being conducted as proxy wars between mercenary and irregular forces, such as the Islamic State militias.

Г-жа Солорзано- Аррьягада( Никарагуа) говорит, что, являясь суверенной страной, согласно принципу верховенства права, Никарагуа защищает свою территориальную целостность и подтверждает свои обязательства по внутреннему и международному праву в отношении транснациональной организованной преступности и торговли людьми, учитывая, что предупреждение является основой противодействия угрозам, связанным с этими преступлениями и империалистическими геополитическими интересами.
Ms. Solórzano-Arriagada(Nicaragua) said that as a sovereign country under the rule of law, Nicaragua defended its territorial integrity and reaffirmed its commitment to domestic and international law on transnational organized crime and human trafficking, given that prevention was the key for confronting the threats related to those crimes and to imperialist geo political interests.

Колониалистическая, империалистическая, бессмысленная и усредняющая всех глобализация приводит к хаосу.
Colonialist, imperialist, mindless and homogenizing globalization has wrought havoc.

Империалистические собаки и сионистские свиньи получат свое.
The imperialist dogs and Zionist pigs will give in.

Армения является еще одной жертвой империалистической политики России.
Armenia is another victim of the imperial policies of Russia.