What is the translation of " ИНОСТРАНЦЕВ ЯВЛЯЕТСЯ " in English?

• aliens was
• foreigners is
• aliens is

Examples of using Иностранцев является in Russian and their translations into English

Право государств высылать иностранцев является общепризнанным.
The right of states to expel aliens is generally recognized.

Управление по делам иностранцев является апелляционным органом в такого рода делах.
The Office for Foreigners is the court of appeal in such proceedings.

Основной сферой занятости нелегально работающих иностранцев является строительство.
The main area of employment of illegally working aliens is construction work.

Соблюдение основных прав иностранцев является для Франции основополагающим требованием.
For France, respect for the fundamental rights of foreigners is an imperative.

Высылка иностранцев является административной мерой, подлежащей немедленному исполнению.
The expulsion of aliens is an administrative measure that is immediately enforceable.

Г-жа Виллальта Вискарра( Сальвадор) говорит, что вопрос высылки иностранцев является щепетильным и сложным.
Ms. Villalta Vizcarra(El Salvador) said that the issue of the expulsion of aliens was sensitive and complex.

Таким образом, задержание иностранцев является законным только при условии административного разбирательства.
Therefore, detention of aliens is legal only as long as the administrative proceedings are ongoing.

Данная концепция отражает тот факт, что интеграция иностранцев является сложным вопросом, затрагивающим множество областей.
The concept reflects the fact that the integration of foreigners is a complex issue that touches many areas.

Высылка иностранцев является очень важной темой, которая затрагивает жизни многих людей во всем мире.
The expulsion of aliens was a very important topic which affected the lives of many people around the world.

Очень большой рост ходатайств от иностранцев является проблемой для ведомств, ответственных за их обслуживание.
A very large increase in applications issued by foreigners is a challenge for the authorities responsible for their operation.

Высылка иностранцев является темой, которая в определенной степени затрагивается в различных конвенциях, включая региональные и двусторонние соглашения.
The expulsion of aliens is a topic which has been addressed to some extent in various conventions including regional and bilateral agreements.

Наряду с этим содействие интеграции иностранцев является одним из приоритетов правительства Лихтенштейна.
At the same time, the promotion of integration of foreigners is a key concern of the Liechtenstein Government.

Право государства высылать иностранцев является неотъемлемой частью государственного суверенитета, но оно должно осуществляться в соответствии с нормами международного права.
A State's right to expel aliens was inherent in the sovereignty of States, but that right must be exercised in accordance with international law.

Единственным отрицательным чертой с точки зрения иностранцев является чрезмерное добавление масла или жира в таджикских блюдах.
The only negative feature from the point of view of foreigners is excessive addition of oil or fat in the Tajik dishes.

В то же время интеграция иностранцев является одним из ключевых вопросов, который стоит перед правительством Лихтенштейна.
At the same time, the integration of foreigners is a central concern of the Liechtenstein Government.

Г-н Бамбус( Эстония) говорит, что, поскольку право на высылку иностранца заложено в концепции государственного суверенитета, вопрос о высылке иностранцев является особенно деликатным.
Mr. Bambus(Estonia) said that, since a State's right to expel a non-national was inherent in the concept of State sovereignty, the issue of expulsion of aliens was particularly sensitive.

Специальный докладчик отметил, что высылка иностранцев является старым вопросом, тесно связанным с организацией обществ в форме государств.
The Special Rapporteur observed that the expulsion of aliens was an old question closely linked to the organization of human societies in the form of States.

Вопрос высылки иностранцев является в высшей степени щепетильным для Гватемалы ввиду ее положения как государства происхождения, транзита и пункта назначения мигрантов.
The topic of expulsion of aliens was a highly sensitive one for Guatemala, in view of its position as a community of origin, transit and destination for migrants.

По 15му вопросу он отмечает, что запрет на постоянное проживание иностранцев является не карательной мерой, а мерой, нацеленной на пресечение их постоянного проживания в Австрии.
Turning to question 15, he said that residence bans on foreigners were not punitive measures but measures that terminated their residence in Austria.

Распорядителем Реестра иностранцев является Министерство внутренних дел Республики Литва, а одним из администраторов- Миграционный департамент.
The manager of the Register of Aliens is the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania, and the Migration department is one of its administrators.

Во многих частях мира одним из способов контрабанды наркотиков или незаконного провоза иностранцев является сокрытие их в партиях мусора или отходов, поскольку таможенные инспекторы лишь в редких случаях проводят тщательный досмотр таких партий грузов.
In many parts of the world, one way to smuggle narcotics or illegal aliens is to hide them in shipments of garbage or waste materials because few inspectors want to search such shipments thoroughly.

Воссоединение семей иностранцев является правом, гарантируемым законом, которое предоставляется в первоочередном порядке иностранцам, на которых распространяется международная защита в силу их статуса беженцев.
Family reunification of foreigners is a right guaranteed by law and is facilitated for foreigners who are entitled to international protection on the basis of their refugee status.

В дальнейшем разрешение на трудоустройство иностранцев является необходимым условием для получения иностранцем разрешения на временное проживание в Украине.
In future permission on employment of foreigners is a necessary condition for a receipt by the foreigner of permission on a temporal residence in Ukraine.

Право государства высылать иностранцев является одним из наиболее распространенных примеров, приводимых в отношении в иных обстоятельствах законного права, которое может осуществляться незаконным образом, что представляет собой злоупотребление правами.
The right of a State to expel aliens is one of the most common examples given of an otherwise lawful right which may be exercised in an unlawful manner constituting an abuse of rights.

Наконец, разработка руководящих принципов о высылке иностранцев является более правильным и подходящим вариантом, чем разработка конвенции на основе проектов статей.
Lastly, the development of guidelines on the expulsion of aliens was a more appropriate and feasible proposition than the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.

Относительно вопроса о высылке иностранцев делегация его страны согласна с тем, что право государства высылать иностранцев является неотъемлемым в силу суверенитета данного государства, но не может считаться абсолютным.
With regard to the question of the expulsion of aliens, his delegation agreed that a State's right to expel aliens was inherent in the sovereignty of that State but could not be considered absolute.

Г-н Джоэл Эрнандес( Мексика) говорит, что высылка иностранцев является своевременным и актуальным вопросом, и что требуется перечень правил, регламентирующих высылку в соответствии с международным правом.
Mr. Joél Hernández(Mexico) said that the expulsion of aliens was a timely and relevant issue and that a list of the rules governing expulsion under international law was needed.

Активное участие государств будет иметь решающее значение для последующего совершенствования проектов статей, поскольку высылка иностранцев является областью, где в изобилии имеются и варианты национального законодательства и примеры из практики.
Active participation of States would be essential to further improvement of the draft articles, since expulsion of aliens was an area with abundant national legislation and practice.

Право государства на высылку иностранцев является неотъемлемой частью государственного суверенитета, однако оно должно осуществляться в соответствии с нормами международного права и с учетом нынешних проблем в области международного правопорядка.
The right of a State to expel aliens was inherent in State sovereignty, but it must be exercised in accordance with international law, with all due regard for current challenges to the international legal order.

Что касается самых опасных форм организованной преступности, то контрабандный провоз иностранцев является исключительно серьезной проблемой для правительств многих стран, особенно тех из них, из которых и в которые он осуществляется, и стран транзита.
Among the most dangerous forms of organized crime, the smuggling of aliens was considered a matter of grave concern for many Governments, especially those of source, transit or destination.