Examples of using Интерпретационные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Интерпретационные и руководящие принципы 27- 38 7.
Образование может быть формальным инеформальным напр. интерпретационные программы.
Пятнадцать стран сделали" оговорки или интерпретационные заявления" по конкретным аспектам Римской декларации и Плана действий.
Fifteen countries filed"reservations or interpretative statements" on specific aspects of the Rome Declaration and Plan of Action.Протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, и их интерпретационные заявления.
Protocols to the Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaties and their interpretative statements.В этом разделе рассматриваются интерпретационные и методологические проблемы, а также практические подходы к рассмотрению вопросов здоровья при проведении СЭО с уделением особого внимания.
This section examines interpretative and methodological challenges, as well as practical approaches to the consideration of health as part of SEA, focusing on.Почти все подписавшие стороны дополнительных протоколов сделали интерпретационные заявления, равноценные оговоркам.
Almost all signatories to the additional protocols have made interpretative statements equivalent to reservations.Квалифицированно толковать и применять нормативные правовые акты в конкретных жизненных ситуациях,составлять правореализационные и интерпретационные акты- документы.
Ably interpret and apply legal acts in specific situations,be right-realizable and interpretative acts documents.Макпартленда; анализ демографических данных респондентов; интерпретационные методы; анализ работы фокус-групп.
McPartland; analysis Следует состыковать формулировки статьи 4 и Технического приложения, с тем чтобы обеспечить согласованность иисключить будущие интерпретационные проблемы.
The language of Article 4 and the Technical Annex should be reconciled to ensure consistency andpreclude future interpretation problems.Ключевые слова: теоретические абстракции, эмпирический уровень науки,теоретический уровень науки, интерпретационные предложения, идеализация, продуктивное воображение.
Key words: theoretical abstractions, empirical level of science,theoretical level og science, interpretative proposals, idealization, productive imagination.В предлагаемом тексте ранний русский либерализм рассматривается вкачестве конкретного исторического нарратива, в пространстве которого конструируются самодостаточные академические интерпретационные модели.
The author considers early Russian liberalism asa specific historical narrative, in which self-sufficient academic interpretive models are constructed.Будучи участниками этого Договора, мы хотели бы обратиться к государствам, обладающим ядерным оружием,с настоятельным призывом отозвать интерпретационные заявления, сделанные в связи с присоединением к Протоколам к Договору.
As States parties to the Treaty,we urge nuclear-weapon States to withdraw the interpretive statements made on accession to the Protocols of the Treaty.Интерпретационные аспекты При интерпретации показателей подобного типа следует учитывать, что они позволяют оценить количественные аспекты лесных ресурсов и функции леса, связанные с обеспечением древесиной.
Interpretation aspects When interpreting this type of indicators, it should be noted that they give insights into quantitative aspects of forest resources and into the forests' timber supply functions.Iii протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, и их интерпретационные заявления, с обсуждением общих и отличительных элементов; в этой связи были также затронуты такие проблемы, как понятия" агрессии"," сдерживания" и другие.
Iii Protocols to the Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaties and their interpretative Statements, with a discussion of common and distinctive elements; in this connection, issues such as the notions of"aggression","deterrence", and others were also addressed.Интерпретационные аспекты При интерпретации показателей подобного типа следует учитывать, что отношение изъятия ресурсов к возобновлению запасов является главным вопросом, касающимся устойчивого управления водными ресурсами.
Interpretation aspects When interpreting this type of indicators, it should be noted that relating resource abstraction to renewal of stocks is a central question concerning sustainable water resource management.Могу заверить вас от имени ОПАНАЛ, что мы будем и впредь вести диалог с державами, обладающими ядерным оружием, которые связаны с Договором, с тем чтобы они модифицировали или отозвали интерпретационные заявления, сделанные в связи с дополнительными протоколами в момент подписания и/ или ратификации.
I can assure you on behalf of OPANAL that we will continue our dialogue with the nuclear powers to get them to change or withdraw interpretive declarations made to the Additional Protocols at the time of signing and/or ratification.Кроме того, МККК периодически представляет интерпретационные ориентиры относительно Женевских конвенций и Дополнительных протоколов, и этот мандат проистекает из Устава Движения в редакции принятого на 25й Международной конференции Красного Креста в Женеве в 1986 году с поправками, внесенными в него в 1995 и 2006 годах.
In addition, ICRC occasionally provides interpretative guidance on the Geneva Conventions and the Additional Protocols, a mandate it derives from the statutes of the Movement, adopted at the 25th International Conference of the Red Cross at Geneva in 1986 and amended in 1995 and 2006.На заседании обсуждались основные результаты работы Павла Сушко, Екатерины Митрофановой и Алены Артамоновой, опубликованные в статье" Модели миграционных биографий россиян:новые интерпретационные схемы", а также препринт" A Life- Course Study on the Migration Biographies of Russians", подготовленный Томасом Эспи и Екатериной Митрофановой.
At the meeting the main results of the work of Pavel Sushko, Ekaterina Mitrofanova and Alena Artamonova, published in the article"Models of migratory biographies of Russians:new interpretational schemes", as well as the preprint"A Life-Course Study on the Migration Biographies of Russians" prepared by Thomas Espy and Ekaterina Mitrofanova were discussed.Повысить понятность данных и усилить воздействие информации при помощи визуализации,а также интерпретационных и объяснительных подходов.
Improve insight andinspiration through visualization and interpretative and explanatory approaches.Борьба с ограничениями зачастую требует интерпретационных решений как перед экспозицией, так и после нее.
Overcoming these often requires interpretive decisions both before and after the exposure.Показатели: мотивационный, контактный, содержательный,перцептивный, интерпретационный/ оценочный, практико- операционный/ деятельностный, креативный.
Indicators: motivation, contact, content,perception, interpretation/appraisal, activity, and creativity.Это сильно различается, в зависимости от интерпретационного процесса разума индивида.
It varies greatly upon the interpretive process of the mind of the individual.Все перечисленные программы позволяют повысить эффективность и качество интерпретационного процесса специалистов.
All of the listed programs improve the efficiency and quality of the interpretation process.Ориентация по странам света в манычской катакомбной культуре:в поисках интерпретационной модели.
Orientations of the dead in the Manych Catacomb culture:The search for an interpretation model.Автор статьи характеризует достоинства интерпретационной деятельности школьников, рассматривает возможные варианты создания лингвопоэтического словаря на уроках русского языка.
The author of article characterizes advantages interpretative activity of school students, examines creation options for lingual-poetic dictionary on the Russian lessons.Эти руководящие функции применительно к информатике предусматривают выполнение аналитической, оценочной,концептуальной, интерпретационной и творческой работы в области планирования, организации и управления информационными услугами и системами.
The managerial functions in the field of information science involve analytical, evaluative,conceptual, interpretative and creative responsibilities for the planning, organization and management of information services and systems.Интерпретационного танца семье танцевальных стилей, которые стремится интерпретировать смысл, присущие музыке, а не выполнив предварительно конкретные шаги.
Interpretive dance is a family of dance styles that seeks to interpret the meaning inherent in music rather than by performing specific preformatted moves.Взаимодействуя с дискурсом глобализации,данная концепция предоставила Корее интерпретационную структуру для обсуждения ее национальной идентичности и глобальной позиции.
Interacting with the discourse of globalization,this concept provided Korea with an interpretative framework for discussing its national identity and global position.Модель компетенций определила интерпретационную базу для отдельных кадровых процессов( оценка сотрудников, описание рабочих мест, развитие и обучение, карьерное планирование и выбор сотрудников).
The competency model defined the interpretation base for individual human resource processes(employee assessment, job descriptions, development and education, career planning and new hires selection).Он затрагивает каждый аспект сейсморазведки в интерактивной и интерпретационной среде с поддержкой полного набора соответствующих прикладных программ и расчетных модулей.
It includes every aspect of seismic exploration and development in an interactive and interpretive environment supporting a comprehensive set of applications and batch modules.
