What is the translation of " ИНФОРМАЦИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЛАСЬ " in English?

• information was provided
• information available

Examples of using Информация предоставлялась in Russian and their translations into English

Iii информация предоставлялась в запрашиваемой форме;
The information is supplied in the form requested;

Аналогичная информация предоставлялась для развития ГСРП.
Similar information was provided to the development of HEWS.

Iii информация предоставлялась в той форме, в какой запрашивается;
The information is supplied in the form requested;

В 1991 и 1992 годах информация предоставлялась Чехословацкой Республикой.
In 1991 and 1992, information was provided by the Czech and Slovak Republic.

Вместе с тем Кипр действует более активно, следя за тем, чтобы информация предоставлялась властям и общественности затрагиваемой Стороны.
However, Cyprus took a more proactive role, making sure that information was provided to the authorities and public in the affected Party.

В ходе таких встреч информация предоставлялась специально обученными сотрудниками на языке, на котором говорят члены соответствующей группы.
On these occasions the information has been provided by specially trained information officers in the language spoken by the group concerned.

Неоднократно отмечалось, что информация предоставлялась за чрезмерно высокую плату.
It has occurred on several occasions that information has been provided at the charge of excessive fees.

Эта информация предоставлялась ранее в документе A/ 47/ 484 в ответ на запрос Генеральной Ассамблеи, содержавшийся в резолюции 46/ 240 от 22 мая 1992 года.
This information had been supplied earlier, in document A/47/484, following a request from the General Assembly in resolution 46/240 of 22 May 1992.

Рабочая группа далее рекомендовала, чтобы такая информация предоставлялась государствам- участникам Конвенции и подписавшим ее государствам.
The Working Group further recommended that such information be made available to States parties and signatories to the Convention.

При этом чрезвычайно важно, чтобы в будущем консультации были более прозрачными и эффективными и чтобы информация предоставлялась своевременно.
It was crucial, however, that in the future consultations be more transparent and effectively handled and that information be provided in a timely manner.

В 8 ответах информация предоставлялась о числе анализируемых систем и числе анализов на наличие Escherichia coli( E. coli) по трем категориям систем водоснабжения.
In eight responses information was provided about the number of supplies analysed and the number of Escherichia coli(E. coli) analyses for three categories of supply.

Отчетный период, охватываемый в Части 3 настоящего базового документа, длился с января 1997 года по июнь 2006 года, и информация предоставлялась по состоянию на июнь 2006 года.
The reporting period covered in Part 3 of the common Core Document is January 1997 to June 2006, and the information provided is correct as at June 2006.

Согласно статье 8 Типового закона, если законодательство требует, чтобы информация предоставлялась или сохранялась в ее подлинной форме, это требование считается выполненным с помощью сообщения данных, если.
According to article 8 of the Model law, where the law requires information to be presented or retained in its original form, that requirement is met by a data message if.

Нашей столице, как и всем другим, несомненно, потребуется время для того, чтобы обдумать предложения Рабочей группы и подготовить конкретные указания, поэтому я, при всем уважении, призываю к тому, чтобы такая информация предоставлялась как можно раньше.
My capital, like all others no doubt, will require time to digest Working Group proposals and issue specific guidance, so I respectfully appeal for such information to be provided as soon as possible.

За отчетный период в эту службу обратилось 5 162 иностранца и информация предоставлялась по двум основным аспектам: другие учреждения Национальной службы здравоохранения( НСЗ) и законы и правила, регулирующие иммиграцию.
This service was contacted by 5,162 foreign nationals in the period under review and provided information on two priority aspects: other National Health Service(NHS) structures and the laws and rules governing immigration.

Комитет далее отмечает, что право быть" в срочном порядке" уведомленным о предъявляемом обвинении требует, чтобы информация предоставлялась вышеуказанным образом сразу, как только выдвигается обвинение компетентными властями.
The Committee notes further that the right to be informed of the charge"promptly" requires that information is given in the manner described as soon as the charge is first made by a competent authority.

Основной упор следует делать также на обеспечение того, чтобы обновленная информация предоставлялась в библиотеки университетов и других учреждений, а также в публичные библиотеки на основе разработки информационной технологии.
A major thrust is also needed to ensure that updated information is available in university and other institutional libraries as well as public libraries by the installation of information technology.

Нынешние обязательства Соединенного Королевства( в том виде, в каком они изложены в Правилах( уведомлениях) по вопросам иммиграции, 2003 год) только требуют, чтобы информация предоставлялась относительно имеющихся средств защиты, предусматривающих право на апелляцию.
The current obligations of the United Kingdom(as set out in the Immigration(Notices) Regulations 2003) only require that information be provided about the available legal remedies where a right of appeal arises.

Частота отчетности должна быть оптимальной и реалистической для обеспечения того, чтобы соответствующая и необходимая информация предоставлялась в вышеуказанных целях на своевременной и последовательной основе с целью облегчения бремени, которое несут стороны и секретариат МЭС.
The frequency of reporting should be optimal and realistic to ensure that the most relevant and necessary information is provided for the above purposes in a timely and.

Важно, чтобы такая информация предоставлялась на языке, кото- рый эти лица понимают, и чтобы государства предвидели такую ситуацию и заранее готовили материалы на наиболее распространенных языках тех групп мигрантов, которые въезжают в их страну.
It is important that such information is delivered in a language the person understands and that States pre-empt such a situation by preparing material in the most common languages of the migrant populations entering their country.

В октябре 2007 года государство- участник сообщило, что визовой статус г-на Шафика остается неизменным с того момента, когда информация предоставлялась в последний раз, т. е. он по-прежнему проживает в общине на основании промежуточной визы до высылки.
In October 2007, the State party reported that Mr. Shafiq's visa status remained unchanged since the information provided earlier, i.e. he remains in the community on a Removal pending bridging visa.

Вместе с тем многие ответы Ирана на вопросы Агентства, заданные в связи с его усилиями снять имеющиеся у него озабоченности, были неточными и/ или неполными, и информация предоставлялась не оперативно и иногда носила противоречивый характер.
However, many of the answers given by Iran to questions posed by the Agency in connection with efforts to resolve the Agency's concerns have been imprecise and/or incomplete, and the information has been slow in coming and sometimes contradictory.

Частота отчетности должна быть оптимальной и реалистической для обеспечения того, чтобы соответствующая и необходимая информация предоставлялась в вышеуказанных целях на своевременной и последовательной основе с целью облегчения бремени, которое несут стороны и секретариат МЭС.
The frequency of reporting should be optimal and realistic to ensure that the most relevant and necessary information is provided for the above purposes in a timely and consistent manner to ease the burden on Parties and on the MEA secretariat.

Кроме того, в зависимости от уровня ответственности информация предоставлялась с разной степенью детализации благодаря поисково- аналитическому механизму, с тем чтобы разбивать элемент данных на максимальный уровень детализации, представленной муниципалитетом или счетчиком.
Furthermore, depending on the level of responsibility, information was provided in different level of details, thanks to a drill-down mechanism, in order to explode the data item down to the maximum level of detail represented by municipality or by enumerator.

Япония по-прежнему считает, что упомянутых последствий для бюджета по программам можно было избежать, если бы необходимая информация предоставлялась государствам- членам на всех этапах обсуждения в достаточном объеме, в четкой форме и своевременно.
Japan still believed that the programme budget implication in question could have been avoided if sufficient relevant information had been given to Member States in a clear and timely manner at every step of the discussions.

Просит также секретариат разместить на веб- сайте информацию, поступающую от Сторон в соответствии со статьей 3 Конвенции, и в рамках имеющихся ресурсов обеспечивать, чтобы такая информация предоставлялась на шести официальных языках Конвенции;
Also requests the Secretariat to make available on its website the information received from Parties pursuant to article 3 of the Convention and, within available resources, to make such information available in the six official languages of the Convention;

Не менее важно, чтобы такая информация предоставлялась тем, кто в ней нуждается, особенно развивающимся странам, на региональном и глобальном уровнях в последовательном информационном формате с указанием сведений о том, где можно найти результаты исследований.
It is equally important that such information is made available to those who need it, especially to developing countries, at the regional and global levels, in a consistent data format and by means of information on where the results of the research can be found.

Право быть информированным о предъявленном обвинении" в срочном порядке" требует, чтобы информация предоставлялась, как только соответствующему лицу официально предъявляется обвинение в совершении уголовного преступления по внутреннему праву или же лицу, которое было публично поименовано уголовным преступником.
The right to be informed of the charge"promptly" requires that information be given as soon as the person concerned is formally charged with a criminal offence under domestic law, or the individual is publicly named as such.

К секретариату была обращена также просьба размещать на своем веб- сайте информацию, поступающую от Сторон в соответствии со статьей 3 Конвенции, и в рамках имеющихся ресурсов обеспечивать, чтобы такая информация предоставлялась на шести официальных языках Конвенции.
The Secretariat was also requested to make available on its website the information received from Parties pursuant to article 3 of the Convention and, within available resources, to make such information available in the six official languages of the Convention.

В тех случаях, когда информация должна быть предоставлена общественности во исполнение положений настоящего Протокола, Стороны Протокола обеспечивают, чтобы эта информация предоставлялась общественности для рассмотрения в разумные сроки бесплатно, и предоставляют представителям общественности разумные возможности для получения от Сторон Протокола после уплаты разумных сборов экземпляры такой информации..
Where information is to be made available to the public in pursuance of the provisions in this Protocol, the Protocol Parties shall ensure that this information shall be available to the public at all reasonable times for inspection free of charge, and shall provide members of the public with reasonable facilities for obtaining from the Protocol Parties, on payment of reasonable charges, copies of such information..