Examples of using Исключительно мирный in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сирийская Арабская Республика обязана доказать, что ее намерения носили исключительно мирный характер.
Это эффективно обеспечивает исключительно мирный характер иранской ядерной программы, способствует укреплению режима нераспространения.
This guarantees the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and facilitates the consolidation of the non-proliferation regime.Теперь Иран обязан доказать всему миру, что его ядерная программа носит исключительно мирный характер.
The burden is on Iran to prove to the world that its nuclear program will be exclusively for peaceful purposes.Все проходящие протесты носят исключительно мирный характер, не нарушают правопорядок, не представляют угрозы национальной безопасности, нравственности, правам и здоровью других граждан.
The protests are exceptionally peaceful and are held in consistence with the rule of law and national security, moral principles of the society, human rights and health of the citizens.Ирану же, в свою очередь,нужно позволить МАГАТЭ заверить мир в том, что его ядерная деятельность носит исключительно мирный характер.
Iran, for its part,needs to enable IAEA to assure the world that its nuclear activities are exclusively peaceful in nature.Combinations with other parts of speech
Доклады МАГАТЭ, в том числе самые последние,ясно показывают исключительно мирный характер ядерной программы Исламской Республикой Иран-- то, что эта программа была такой ранее и остается такой в настоящее время.
The reports of IAEA, including the latest ones,clearly attest to the exclusively peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, both in the past and at present.Исламская Республика Иран должна осуществить меры, которые внушили бы уверенность в том, что ее ядерная программа носит исключительно мирный характер.
The Islamic Republic of Iran has a responsibility to implement measures to establish confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.Для того чтобы Агентство могло удостовериться в том, что ядерная программа Ирана носит исключительно мирный характер, требуется полностью разрешить все вопросы Агентства в отношении этих возможных смычек.
A complete resolution of all the Agency's questions regarding these possible linkages Каковы критерии и правовая основа обеспечения уверенности международного сообщества в том, что гражданская ядерная программа Ирана носит исключительно мирный характер?
What are the criteria and legal basis for the establishment of the international confidence on the exclusively peaceful nature of Iran's civil nuclear program?Необходимо четко определить, что означает<< уверенность международного сообщества в том, что гражданская ядерная программа Ирана носит исключительно мирный характер>>, поскольку эта фраза является очень общей и неопределенной.
It is necessary to have a clear definition for the term"international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's civil nuclear program", since this is a very general and vague term.Вопреки необоснованным утверждениям со стороны некоторых стран, представители которых присутствуют в этом зале, ядерная деятельность Ирана носит ивсегда носила исключительно мирный характер.
Contrary to the baseless allegations made by a few countries in this room, Iran's nuclear activities are, andhave always been, exclusively for peaceful purposes.Все кубинские программы, в рамках которых используется атомная энергия, носят исключительно мирный характер, находятся под строгим контролем соответствующих национальных органов и являются объектами постоянной проверки со стороны МАГАТЭ.
All Cuba's programmes involving nuclear energy have strictly peaceful uses. They are subject to strict control by the competent national authorities and are monitored on a permanent basis by IAEA.Группа подчеркивает, что полное разрешение всех остающихся вопросов было бы первым шагом к обеспечению надежных гарантий того, что ядерная программа Ирана носит исключительно мирный характер.
The group underlines that a full resolution of all outstanding issues would be a first step towards credible assurances that Iran's nuclear program is of an entirely peaceful nature.В различных докладах Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)подтверждается исключительно мирный характер ядерной программы Исламской Республики Иран как в прошлом, так и в настоящее время.
Various reports of the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA)confirm the exclusively peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, both in the past and at present.Г-н Сейфи Паргу( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня одна из делегаций выступила с необоснованнымизаявлениями в отношении ядерной программы моей страны, которая носит исключительно мирный характер.
Mr. Seifi Pargou(Islamic Republic of Iran): Today,one delegation made baseless allegations against the exclusively peaceful nuclear programme of my country.Для того чтобы Агентство могло проверить, что ядерная программа Исламской Республики Иран носит исключительно мирный характер, необходимо полностью прояснить все вопросы Агентства, касающиеся этих возможных связей.
A complete resolution of all the Agency's questions regarding these possible linkages В ряде выступлений, например в выступлении Чешской Республики от имени Европейского союза, содержались ссылки на ядерную программу Исламской Республики Иран, которая, по сути,носит исключительно мирный характер.
Statements such as that of the Czech Republic on behalf of the European Union had referred to the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran,which was in fact exclusively peaceful.В Нагорном Карабахе исключительно мирный путь имеет явный перевес над исключительно военным: 70. 4% публики и 56% экспертов предпочитают мир войне, за которую выступают только. 4% опрошенных среди населения и 4% экспертов.
In Mountainous Karabagh the purely peaceful resolution is apparently prevailing over Группа подчеркивает, что полное прояснение всех сохраняющихся вопросов стало бы первым шагом на пути получения надежных заверений того, что ядерная программа Исламской Республики Иран носит исключительно мирный характер.
The Group underlines that a full resolution of all outstanding issues would be a first step towards credible assurances that the Islamic Republic of Iran's nuclear programme is of an entirely peaceful nature.Совет Безопасности подчеркивает важность дальнейших дипломатических усилий по выработке путем переговоров всеобъемлющего решения, которое позволило бы обеспечить исключительно мирный характер иранской ядерной программы в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
The Security Council emphasises the importance of further diplomatic efforts to find a comprehensive negotiated solution that would ensure Iran's nuclear programme will be exclusively peaceful, in accordance with the UN Security Council resolutions.Наша цель заключается в развитии отношений и сотрудничества с Ираном наоснове взаимного уважения и уверенности международного сообщества в том, что ядерная программа Исламской Республики Иран носит исключительно мирный характер.
Our goal is to develop relations and cooperation with Iran,based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.Если не будет уверенности в том, что передача ядерных технологий осуществляется в рамках соответствующих гарантий и в качестве составной части системы,содействующей обеспечению того, чтобы применение таких технологий носило исключительно мирный характер, такая передача будет затруднена или вообще станет невозможной, а человечество будет все больше лишаться тех благ, которые могут принести такие технологии.
Without assurances that transfers of nuclear technology will occur within the framework of appropriate safeguards andas part of a system that helps ensure the employment of such technology for exclusively peaceful purposes, such transfers would become more difficult, or even impossible, and mankind would increasingly lose the benefits that such technology can bring.В отношении этих государств Агентство не может делать какие-либо выводы относительно гарантий и соответственно не может предоставить какие-либо заверения относительно того, что ядерные материалы идеятельность в этих государствах носят исключительно мирный характер.
For those States the Agency cannot draw any safeguards conclusions, and therefore cannot provide any assurance that nuclear materials andactivities in those States remain exclusively peaceful.Цель Союза попрежнему состоит в достижении всеобъемлющего долгосрочного урегулирования, которое бы позволило восстановить уверенность международного сообщества в том, что иранская ядерная программа носит исключительно мирный характер, путем обеспечения выполнения этим государством- участником всех своих обязательств по Договору при полном уважении права Исламской Республики Иран на применение ядерной энергии в мирных целях.
The Union's objective remains to reach a comprehensive long-term settlement that would restore international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, ensuring that all obligations under the Treaty are met by the State party while fully respecting its right to the Нарушения международных обязательств, отсутствие транспарентности в ее осуществлении,недостаточное сотрудничество с соответствующими расследованиями подорвали любое доверие к утверждению о том, что эта программа носит исключительно мирный характер.
Past violations of international obligations, a lack of transparency in its actions, andinsufficient cooperation with subsequent investigations have destroyed any confidence that the programme is for exclusively peaceful purposes.Кроме того, в докладе четко подтверждается исключительно мирный характер ядерной программы Исламской Республики Иран-- как в прошлом, так и в настоящее время-- и выражается также твердая и безоговорочная поддержка давней позиции моей страны, заключающейся в том, что обвинения, высказанные определенной страной в отношении мирной ядерной программы Исламской Республики Иран, не имеют под собой никаких оснований.
The report also clearly attests to the exclusively peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, both in the past and at present, and also serves to strongly and unambiguously support my country's long-standing position that the allegations raised by a certain country against the Норвегия также настоятельно призывает все страны, имеющие неурегулированные проблемы в области нераспространения, осуществлять полномасштабное сотрудничество с Агентством, для того чтобы решить эти вопросы и продемонстрировать исключительно мирный характер своих ядерных программ.
Norway also urges all countries with outstanding proliferation issues to cooperate fully with the Agency in resolving these matters and in demonstrating the entirely peaceful nature of their nuclear programmes.Ряд членов Совета приветствовали сотрудничество Исламской Республики Иран с Международным агентством по атомной энергии и,в частности, заявили, что эта страна должна принять технические меры для того, чтобы гарантировать исключительно мирный характер своей ядерной программы, и что Агентству следует продолжать осуществлять контроль и проверять деятельность в рамках Совместного плана действий, согласованного 24 ноября 2013 года в Женеве.
Some members welcomed the cooperation of the Islamic Republic of Iran with the International Atomic Energy Agency,saying in particular that the country must take technical measures to guarantee the exclusively peaceful nature of its nuclear programme and that the Agency should continue to monitor and verify activities as part of the Joint Plan of Action agreed upon in Geneva on 24 November 2013.Нидерланды поддерживают усилия группы<< E3+ 3>>, которую возглавляет Высокий представитель Европейского союза Эштон и которая стремится путем переговоров устранитьиспытываемую международным сообществом озабоченность и установить, носит ли ядерная программа Исламской Республики Иран исключительно мирный характер.
Об обеспокоенности в связи с проблемами распространения говорится в то время, когда публичные заявления и доклады Генерального директора МАГАТЭ подтверждают мирный характер ядерной программы Ирана; Соединенные Штаты, несмотря на проводимую ими лживую пропагандистскую кампанию, так и не смогли представить никаких доказательств обратного;Иран доказал исключительно мирный характер своей ядерной программы, обеспечив полную транспарентность и пойдя на всестороннее сотрудничество с МАГАТЭ; нынешнее сотрудничество Ирана и МАГАТЭ получило поддержку и признание во всем мире.
