ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО МИРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• exclusivamente pacífico
• únicamente fines pacíficos
• exclusivamente pacífica

Примеры использования Исключительно мирный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирийская Арабская Республика обязана доказать, что ее намерения носили исключительно мирный характер.
Es la República Árabe Siria quien debe demostrar que sus intenciones son exclusivamente pacíficas.

Исламская Республика Иран заявила, что ее ядерная программа носит исключительно мирный характер и согласуется с Договором.
La República Islámica del Irán afirmó que su programa nuclear tenía fines pacíficos únicamente y se ajustaba al Tratado.

Ирану же, в свою очередь, нужно позволить МАГАТЭ заверить мир в том, что его ядерная деятельность носит исключительно мирный характер.
Por otro lado, es necesario que el Irán permita al OIEA dar al resto del mundo seguridad de que sus actividades nucleares tienen únicamente fines pacíficos.

Исламская Республика Иран вновь заявила, что ее ядерная программа носит исключительно мирный характер и согласуется с Договором, особо отметив при этом свое неотъемлемое право, предусмотренное в статье IV Договора.
La República Islámica del Irán reiteró que su programa nuclear tenía exclusivamente fines pacíficos y se ajustaba al Tratado, subrayando su derecho inalienable con arreglo al artículo IV del Tratado.

Исламская Республика Иран должна осуществить меры, которые внушили бы уверенность в том, что ее ядерная программа носит исключительно мирный характер.
Incumbe a la República Islámica del Irán la aplicación de medidas que inspiren confianza en el carácter exclusivamente pacífico de su programa nuclear.

Доклады МАГАТЭ, в том числе самые последние, ясно показывают исключительно мирный характер ядерной программы Исламской Республикой Иран-- то, что эта программа была такой ранее и остается такой в настоящее время.
Los informes del OIEA, incluidos los más recientes, demuestran claramente el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear de la República Islámica del Irán, tanto en el pasado como en la actualidad.

Иран в полном объеме сотрудничает с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), и ядерная программа Ирана носит исключительно мирный характер.
El Irán ha colaborado plenamente con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y el programa nuclear del Irán ha tenido y tiene fines absolutamente pacíficos.

Для того чтобы Агентство могло удостовериться в том, что ядерная программа Ирана носит исключительно мирный характер, требуется полностью разрешить все вопросы Агентства в отношении этих возможных смычек.
Es necesario que se resuelvan completamente todas las cuestiones planteadas por el organismo respecto de esos posibles vínculos para que el organismo pueda verificar que el programa nuclear del Irán es de carácter exclusivamente pacífico.

В то же время, отсутствуют какие-либо свидетельства, что даже у самых радикальных студентов были такие амбиции. Таким образом, демонстрации носили исключительно мирный характер.
Sin embargo, no existen pruebas de que ni siquiera los estudiantes más radicales tuvieran jamás esas ambiciones y las manifestaciones habían sido enteramente pacíficas.

В различных докладах Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) подтверждается исключительно мирный характер ядерной программы Исламской Республики Иран как в прошлом, так и в настоящее время.
Diversos informes del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) confirman el carácter exclusivamente pacífico, tanto pasado como presente, del programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Вопреки необоснованным утверждениям со стороны некоторых стран, представители которых присутствуют в этом зале, ядерная деятельность Ирана носит и всегда носила исключительно мирный характер.
Contrariamente a las acusaciones infundadas formuladas por algunos países en esta sala, las actividades nucleares del Irán tienen, y siempre han tenido, fines exclusivamente pacíficos.

А именно, в числе прочего, они не упомянули о том, что эти же доклады МАГАТЭ содержат положения, указывающие на исключительно мирный характер ядерной программы Исламской Республики Иран как в прошлом, так и в настоящее время.
Es decir, entre otras, cosas han dejado de mencionar que esos mismos informes del OIEA confirman el carácter puramente pacífico del programa nuclear de la República Islámica del Irán, tanto en el pasado como en el presente.

Иран: Мы по-прежнему привержены политическим и дипломатическим усилиям по нахождению переговорного решения, гарантирующего исключительно мирный характер ядерной программы Ирана.
Irán: Seguimos apoyando resueltamente la acción política y diplomática encaminada a hallar una solución negociada que garantice que el programa nuclear de Irán persiga exclusivamente fines pacíficos.

В соответствии с мирной направленностью конституции Японии наша политика в области космической деятельности носит исключительно мирный характер, а наша политика в области обеспечения безопасности-- полностью оборонительный характер.
De conformidad con la pacífica Constitución del Japón, nuestra política sobre el espacio ultraterrestre sirve únicamente fines pacíficos, y nuestra política de seguridad es de carácter completamente defensivo.

Г-н Сейфи Паргу( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня одна из делегаций выступила с необоснованными заявлениями в отношении ядерной программы моей страны, которая носит исключительно мирный характер.
Sr. Seifi Pargou(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Hoy una delegación hizo alegaciones infundadas contra el programa nuclear exclusivamente pacífico de mi país.

Для того чтобы Агентство могло проверить, что ядерная программа Исламской Республики Иран носит исключительно мирный характер, необходимо полностью прояснить все вопросы Агентства, касающиеся этих возможных связей.
Es preciso que se aclaren por completo todas las preguntas del Organismo en relación con los posibles vínculos para que éste pueda verificar que el carácter del programa nuclear de la República Islámica del Irán sea exclusivamente pacífico.

Группа подчеркивает, что полное разрешение всех остающихся вопросов было бы первым шагом к обеспечению надежных гарантий того, что ядерная программа Ирана носит исключительно мирный характер.
El Grupo subraya que la plena resolución de todas las cuestiones pendientes sería un primer paso hacia una garantía digna de crédito de que el programa nuclear del Irán es de naturaleza enteramente pacífica.

Все связанные с этими сферами программы имеют исключительно мирный характер и находятся под постоянным и строгим контролем соответствующих национальных органов и компетентных международных организаций.
Todos los programas relacionados con estas esferas tienen un carácter estrictamente pacífico y están bajo el control permanente y riguroso de las autoridades nacionales pertinentes y sujetos a la vigilancia de los organismos internacionales competentes.

В ряде выступлений, например в выступлении Чешской Республики от имени Европейского союза, содержались ссылки на ядерную программу Исламской Республики Иран, которая, по сути, носит исключительно мирный характер.
Declaraciones como la realizada por la República Checa en nombre de la Unión Europea hacen referencia al programa nuclear de la República Islámica del Irán, que de hecho tiene fines exclusivamente pacíficos.

Проводимая Корейской Народно-Демократической Республикой программа обогащения урана носит исключительно мирный характер и предназначена для производства топлива для легководных реакторов, чтобы проложить путь для удовлетворения все возрастающего внутреннего спроса на электроэнергию.
El programa de enriquecimiento de uranio de la República Popular Democrática de Corea tiene fines exclusivamente pacíficos y está destinado a producir combustible para reactores de agua ligera a fin de allanar el camino para satisfacer la necesidad de electricidad cada vez más reciente del país.

Без обеспечения такого сотрудничества и прозрачности Агентство не будет иметь возможности гарантировать отсутствие незаявленных ядерных материала и деятельности в Иране или исключительно мирный характер этой программы.
Sin esa cooperación y transparencia, el Organismo no podrá dar garantías acerca de la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados en el Irán, ni acerca del carácter exclusivamente pacífico de ese programa.

Что иранская ядерная программа по своей природе носит исключительно мирный характер, МАГАТЭ должно иметь возможность убедиться в отсутствии незадекларированных ядерных материалов и деятельности, что потребует выполнения требований дополнительного протокола и соответствующих мер по обеспечению транспарентности.
La confianza en el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear del Irán requiere que el OIEA pueda dar garantías en cuanto a la ausencia de material y actividades nucleares no declaradas mediante la aplicación del protocolo adicional y las correspondientes medidas de transparencia.

В СПД, в частности, говорилось, что<< цель данных переговоров состоит в выработке взаимно согласованного долгосрочного всеобъемлющего решения, которое обеспечило бы исключительно мирный характер иранской ядерной программыgt;gt;.
El PAC disponía, entre otras cosas, que el" objetivo de estas negociaciones es llegar a una solución global a largo plazo mutuamente acordada que asegure el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear del Irán".

К сожалению, несколько стран, руководствуясь своими политическими соображениями и целями, ставят под сомнение исключительно мирный характер ядерной программы Ирана и используют в своих интересах органы Организации Объединенных Наций, подрывая тем самым авторитет Организации Объединенных Наций и доверие к ней.
Lamentablemente, una serie de países con motivaciones y objetivos políticos han suscitado ciertas ambigüedades en torno al programa nuclear del Irán, de carácter exclusivamente pacífico, y se han servido de los órganos de las Naciones Unidas como instrumento para tal fin, socavando así la integridad y la credibilidad de la Organización.

Группа подчеркивает, что полное прояснение всех сохраняющихся вопросов стало бы первым шагом на пути получения надежных заверений того, что ядерная программа Исламской Республики Иран носит исключительно мирный характер.
El Grupo hace hincapié en que la plena resolución de todas las cuestiones pendientes sería el primer paso para dar credibilidad a las garantías del carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Наша цель заключается в развитии отношений и сотрудничества с Ираном на основе взаимного уважения и уверенности международного сообщества в том, что ядерная программа Исламской Республики Иран носит исключительно мирный характер.
Nuestro objetivo es desarrollar relaciones y cooperación con el Irán, basadas en el respeto mutuo y el establecimiento de confianza internacional en el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear de la República Islámica del Irán.

Норвегия по-прежнему настоятельно призывает страны, имеющие неурегулированные проблемы в области нераспространения, осуществлять полномасштабное сотрудничество с Агентством, с тем чтобы решить эти вопросы и продемонстрировать исключительно мирный характер своих ядерных программ.
Noruega sigue instando a los países con problemas pendientes de proliferación a que cooperen plenamente con el Organismo para solucionar estos asuntos y demostrar el carácter exclusivamente pacífico de su programa nuclear.

Нарушения международных обязательств, отсутствие транспарентности в ее осуществлении, недостаточное сотрудничество с соответствующими расследованиями подорвали любое доверие к утверждению о том, что эта программа носит исключительно мирный характер.
El incumplimiento anterior de sus obligaciones internacionales, la falta de transparencia en sus acciones y una cooperación insuficiente en las investigaciones ulteriores han destruido la confianza en que el programa sea exclusivamente para fines pacíficos.

В отношении этих государств Агентство не может делать какие-либо выводы относительно гарантий и соответственно не может предоставить какие-либо заверения относительно того, что ядерные материалы и деятельность в этих государствах носят исключительно мирный характер.
En esos Estados el Organismo no puede extraer ninguna conclusión respecto de las salvaguardias y, por consiguiente, no puede dar ninguna garantía de que los materiales y las actividades nucleares en esos Estados siguen siendo exclusivamente pacíficos.

Норвегия также настоятельно призывает все страны, имеющие неурегулированные проблемы в области нераспространения, осуществлять полномасштабное сотрудничество с Агентством, для того чтобы решить эти вопросы и продемонстрировать исключительно мирный характер своих ядерных программ.
Noruega también insta a todos los países con cuestiones de proliferación pendientes a que cooperen plenamente con el Organismo para resolver esas cuestiones y para demostrar la naturaleza exclusivamente pacífica de sus programas nucleares.