What is the translation of " ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО МИРНЫЕ ЦЕЛИ " in English?

• exclusively for peaceful purposes
• solely for peaceful purposes

Examples of using Исключительно мирные цели in Russian and their translations into English

Соглашение даст объективные гарантии на тот счет, что иранская ядерная программа преследует исключительно мирные цели.
The agreement will provide objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful.

Подчеркивая важность политических и дипломатических усилий по поиску решения на основе переговоров, гарантирующего, что ядерная программа Ирана преследует исключительно мирные цели, и отмечая, что такое решение будет способствовать ядерному нераспространению в других регионах.
Emphasizing the importance of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution guaranteeing that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes, and noting that such a solution would benefit nuclear non-proliferation elsewhere.

Япония полностью привержена принципу уважения этого права в тех случаях, когда такая деятельность преследует исключительно мирные цели.
Japan is fully committed to respecting this right as long as the purpose of such development is exclusively peaceful.

Особо отмечая важность политических и дипломатических усилий по поиску решения на основе переговоров, гарантирующего, что ядерная программам Ирана преследует исключительно мирные цели, и отмечая в этой связи усилия Турции и Бразилии по достижению соглашения с Ираном в отношении исследовательского реактора в Тегеране, которое могло бы служить мерой укрепления доверия.
Emphasizing the importance of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution guaranteeing that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes and noting in this regard the efforts of Turkey and Brazil towards an agreement with Iran on the Tehran Research Reactor that could serve as a confidence-building measure.

Оборонная программа Японии носит сугубо оборонительный характер, и наша космическая деятельность преследует исключительно мирные цели.
Japan's defence programme is solely defensive in nature and our outer space activities are solely for peaceful purposes.

Призвать к приостановлению ядерного сотрудничества в тех случаях, когда МАГАТЭ не может дать надлежащие гарантии того, что ядерная программа какого-либо государства имеет исключительно мирные цели, до тех пор пока Агентство не сможет предоставить такие гарантии;
Calling for nuclear cooperation to be suspended where the IAEA is not able to provide adequate assurances that a State's nuclear programme is designed exclusively for peaceful purposes, until such time as the Agency is able to provide such assurances;

По заявлению МАГАТЭ, Дополнительный протокол является для Агентства единственным способом удостовериться в том, что ядерная программа той или иной страны преследует исключительно мирные цели.
As stated by IAEA, it is only through the Additional Protocol that the Agency can verify that a country's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.

Мы твердо верим, что исследование и использование космического пространства и небесных тел должно преследовать исключительно мирные цели и идти во благо всех государств.
We firmly believe that the exploration and use of outer space and other celestial bodies should have a solely peaceful objective and be of benefit to all States.

Ратификация Дополнительного протокола и обеспечение объективных гарантий явятся наиболее эффективной гарантией того, что ядерная программа Ирана преследует исключительно мирные цели.
Ratification of the Additional Protocol and the provision of objective guarantees would constitute the most effective assurance that Iran's nuclear programme was exclusively for peaceful purposes.

Подчеркивая важность политических и дипломатических усилий по поиску решения на основе переговоров, гарантирующего, что ядерная программа Ирана преследует исключительно мирные цели, отмечая, что такое решение будет способствовать ядерному нераспространению в других регионах, и приветствуя сохраняющуюся приверженность Германии, Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции, при поддержке Высокого представителя Европейского союза, поиску решения на основе переговоров.
Emphasizing the importance of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution guaranteeing that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes, and noting that such a solution would benefit nuclear non-proliferation elsewhere, and welcoming the continuing commitment of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, with the support of the European Union's High Representative to seek a negotiated solution.

Кроме того, следует приветствовать усилия Исламской Республики Иран, направленные на достижение договоренности по объективным гарантиям того, что ее ядерная программа действительно преследует исключительно мирные цели.
Moreover, the Islamic Republic of Iran's efforts to reach agreement on objective guarantees that its nuclear programme was intended exclusively for peaceful purposes were welcome.

С самого начала Исламская Республика Иран официально объявила об отсутствии какихлибо неясностей в отношении ядерной деятельности Ирана и о том, что в рамках его ядерной программы преследуются исключительно мирные цели.
From the very beginning, the Islamic Republic of Iran has officially announced that there is no ambiguity in Iran's nuclear activities and its nuclear program is solely for peaceful purposes.

Европейский союз поддерживает приостановку ядерного сотрудничества с государством в том случае, когда МАГАТЭ не в состоянии дать достаточные гарантии того, что ядерная программа этого государства преследует исключительно мирные цели.
The European Union supports the suspension of nuclear cooperation with a State when the IAEA is unable to give sufficient assurances that that State's nuclear programme is intended exclusively for peaceful purposes.

Исламская Республика Иран в ходе своих переговоров с Германией, Соединенным Королевством и Францией должна также согласиться дать достаточные объективные гарантии того, что ее ядерная программа преследует исключительно мирные цели.
The Islamic Republic of Iran, through its negotiations with France, Germany and the United Kingdom, must also agree to provide sufficient objective guarantees that its nuclear programme was exclusively for peaceful purposes.

Позиция Боливии, миролюбивой страны, по этому военному вопросу наглядно проявляется в том, что Боливия является участницей целого ряда многосторонних и региональных соглашений, которые преследуют исключительно мирные цели.
Bolivia's position, from the military point of view and as a peace-loving country, is demonstrated by the fact that it is a party to many multilateral and regional agreements whose purposes are exclusively peaceful.

В частности, Япония считает исключительно важным, чтобы Иран, на основе своих переговоров с<< тройкой>> ЕС/ EC, согласился предоставить достаточные<< объективные гарантии>> того, что его ядерная программа преследует исключительно мирные цели.
In particular, Japan considers it extremely important that Iran, through its negotiations with the EU3/EU, agree to provide sufficient"objective guarantees" that its nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.

Я хотел бы вновь подчеркнуть- как это сделано в резолюции 1737 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций- важность политических и дипломатических усилий по поиску решения с целью гарантировать, что иранская ядерная программа преследует исключительно мирные цели.
I would like again to emphasize- as is done in United Nations Security Council resolution 1737- the importance of political and diplomatic efforts to find a solution guaranteeing that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.

В частности, Конференция считает крайне важным, чтобы Исламская Республика Иран в результате своих переговоров с тремя государствами ЕС/ ЕС согласилась предоставить достаточные<< объективные гарантии>> того, что ее ядерная программа преследует исключительно мирные цели.
In particular, the Conference considers it extremely important that the Islamic Republic of Iran, through its negotiations with EU3/EU, agree to provide sufficient"objective guarantees" that its nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.

В частности, Япония настоятельно призвала Иран, чтобы он в процессе своих переговоров с<< европейской тройкой>>/ Европейским союзом при каждом возможном случае соглашался на предоставление достаточных<< объективных гарантий>> того, что его ядерная программа преследует исключительно мирные цели.
In particular, Japan has urged Iran at every opportunity to agree, through its negotiations with EU3/EU, to provide sufficient"objective guarantees" that its nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.

Подотчетность в рамках системы гарантий ДНЯО является ключевым элементом эффективного режима нераспространения и предусматривает обязанность всех государств- участников гарантировать, что осуществляемые ими ядерные программы преследуют исключительно мирные цели.
Accountability, through the NPT safeguards system, was a key element in an effective nonproliferation regime and entailed the obligation for all States parties to provide assurances that nuclear activities undertaken by them were purely for peaceful purposes.

В частности, Япония настоятельно призвала Исламскую Республику Иран, чтобы она в процессе своих переговоров с Францией, Германией и Соединенным Королевством(<< европейской тройкой>>)/ Европейским союзом при каждом возможном случае соглашалась на предоставление достаточных<< объективных гарантий>> того, что ее ядерная программа преследует исключительно мирные цели.
In particular, Japan has urged the Islamic Republic of Iran, at every opportunity, to agree, through its negotiations with EU3/EU, to provide sufficient"objective guarantees" that its nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.

В заключение моих комментариев, касающихся Корейской Народно-Демократической Республики, хочу сказать, что лишь полная ядерная транспарентность, включая полное соблюдение гарантий МАГАТЭ, может породить уверенность в том, что ядерная деятельность Корейской Народно-Демократической Республики преследует исключительно мирные цели.
To conclude my comments on the Democratic People's Republic of Korea, only the practice of full nuclear transparency, including full implementation of IAEA safeguards, can create the confidence that the Democratic People's Republic of Korea's nuclear activities are devoted exclusively to peaceful purposes.

Турция и Бразилия руководствовались главным образом целью,- которую, как я уверен, разделяют все в этом зале,- найти формулу, которая обеспечивала бы осуществление права Ирана на мирное использование ядерной энергии и в то же время давала гарантии на тот счет, что иранская ядерная программа преследует исключительно мирные цели.
Turkey and Brazil were chiefly guided by the aim-- which I am sure is shared by all in this room-- of finding a formula that would ensure the exercise of Iran's right to the peaceful use of nuclear energy, while providing assurances that Iran's nuclear programme has exclusively peaceful purposes.

Как член Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии, Австралия работает и будет продолжать работать в созидательном духе, чтобы поддерживать международные усилия по решению многочисленных остающихся вопросов, касающихся ядерной деятельности Ирана, и заручиться со стороны Ирана достоверными гарантиями того, что его ядерная деятельность имеет исключительно мирные цели.
As a member of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency, Australia has worked and will continue to work constructively in support of international efforts to resolve the many outstanding questions about Iran's nuclear activities and to obtain credible assurances from Iran that its nuclear activities are for exclusively peaceful purposes.

Тегеран же заявляет, что его программа служит исключительно мирным целям.
Tehran says its programme is solely for peaceful purposes.

Ядерные программы Индии предусматривают достижение исключительно мирных целей.
India's nuclear programmes were for exclusively peaceful purposes.

Эти государства должны ограничить использование химикатов исключительно мирными целями.
Those States should limit the use of chemicals to peaceful purposes only.

Он также ограничивает использование небесных тел исключительно мирными целями и запрещает их использование для военных развертываний или маневров или для испытания любого рода оружия.
It also limits the use of celestial bodies exclusively for peaceful purposes and prohibits their use for military establishments or manoeuvres, or for testing any type of weapons.

Как говорится в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций космическое пространство должно оставаться общим достоянием человечества и служить исключительно мирным целям.
Outer space should remain a common heritage of mankind and should be used exclusively for peaceful purposes, as stipulated in many United Nations General Assembly resolutions.

Достижения в области освоения космического пространства должны служить исключительно мирным целям человечества.
The achievements made in the exploration of outer space should serve only the peaceful purposes of humankind.