What is the translation of " ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО СЕРЬЕЗНЫЕ " in English?

• exceptionally serious
• extremely serious
• extremely grave
• very serious

Examples of using Исключительно серьезные in Russian and their translations into English

Исключительно серьезные военные преступления 98- 113 24.
Exceptionally serious war crimes. 98- 113 24.

Отсрочка или задержка с принятием этих мер может иметь исключительно серьезные последствия для народа Албании.
Procrastination or delay of this action could have very grave consequences for the people of Albania.

Эти исключительно серьезные события произошли спустя менее двух недель после посещения миссией Организации Объединенных Наций района Великих озер.
These extremely serious incidents occurred less than two weeks after the visit of the Security Council mission to the Great Lakes region.

Министерство рассматривает эти утверждения как исключительно серьезные, требующие тщательного расследования.
The Ministry considers these allegations to be of an extremely serious nature, warranting thorough investigation.

Смерть матери может иметь исключительно серьезные последствия для семьи, если учитывать ключевую роль матери в обеспечении здоровья и благополучия детей.
Maternal deaths may have very serious consequences within the family, given the crucial role of the mother for her children's health and welfare.

Специальный докладчик предложил изменить название статьи 22" Исключительно серьезные военные преступления" на" Военные преступления.
The Special Rapporteur had suggested that article 22,"Exceptionally serious war crimes" should be retitled"War crimes.

Положения о четвертом преступлении, предложенном для включения в кодекс, были в предварительном порядке приняты в первом чтении в качестве статьи 22" Исключительно серьезные военные преступления.
The fourth crime proposed for inclusion in the Code had been provisionally adopted on first reading as article 22 Exceptionally serious war crimes.

По мнению ее делегации, было бы более целесообразно, если бы кодекс охватывал исключительно серьезные преступления, угрожающие миру и безопасности человечества.
Her delegation would have preferred a code encompassing exceptionally serious offences which threatened the peace and security of mankind.

Сфера действия проекта статьи 22, в которой рассматриваются исключительно серьезные военные преступления, должна быть расширена, с тем чтобы она охватывала и внутренние вооруженные конфликты.
The scope of draft article 22, dealing with exceptionally serious war crimes, should be extended to include internal armed conflicts.

Ее делегация поддерживает также решение Специального докладчика изменить название статьи 22 с" Исключительно серьезные военные преступления" на" Военные преступления.
Her delegation also endorsed the Special Rapporteur's decision to change the title of article 22 from"Exceptionally serious war crimes" to"War crimes.

Нынешняя ситуация и современные тенденции могут иметь исключительно серьезные последствия с точки зрения экономического развития и производства продовольствия.
The present situation and current trends are likely to have particularly serious implications in terms of economic development and food production.

Тем не менее и после окончания" холодной войны" в мире, к сожалению, то там, то здесь вспыхивают многочисленные исключительно серьезные конфликты, в основе которых иногда лежат этнические или племенные разногласия.
Nevertheless, the post-cold-war world has, regrettably, witnessed numerous extremely serious conflicts, sometimes of an ethnic or tribal nature.

Учитывая исключительно серьезные финансовые перспективы, с которыми сталкивается Агентство, в ноябре 2009 года оно сократило свои программные потребности на 2010 год на 57 млн. долл. США до 541, 5 млн. долл. США.
Given the unusually dire financial outlook faced by the Agency, in November 2009 it reduced its programme requirements for 2010 by $57 million to $541.5 million.

Положение в области безопасности и материально-технические и климатические трудности, связанные с деятельностью в Дарфуре, предъявляют исключительно серьезные требования к деятельности военных и полицейских подразделений Миссии.
The security environment and the logistic and climatic difficulties intrinsic to operating in Darfur have placed particularly heavy demands on the mission's military and police units.

Решительно осуждает систематические, широко распространенные и исключительно серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права правительством Ирака, ведущие к тотальным репрессиям и угнетению;
Strongly condemns the systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in all-pervasive repression and oppression;

Она настоятельно призвала правительство ускорить ведущиеся расследования, с тем чтобы выявить и наказать должностных лиц и политических деятелей, несущих ответственность за эти исключительно серьезные по своему характеру преступные деяния.
It urged the Government to accelerate the ongoing investigations with a view to identifying and punishing the administrative and political officials responsible for these extremely serious criminal acts.

Массовые и исключительно серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права правительством Ирака, которые ведут к тотальным репрессиям и угнетению, основанным на широкомасштабной дискриминации и повсеместном терроре;
The massive and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in an all-pervasive repression and oppression sustained by broad-based discrimination and widespread terror;

Некоторые делегации поддержали включение различных преступлений по договорам, которые с учетом предполагаемого поведения представляют собой исключительно серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность, как это предусмотрено в подпункте e статьи 20.
Some delegations expressed support for including various treaty-based crimes which, having regard to the conduct alleged, constituted exceptionally serious crimes of international concern as envisaged in article 20, paragraph e.

Поэтому должны существовать исключительно серьезные основания для ограничения права и обязанности прессы информировать, сообщать сведения и высказывать свои мнения, пусть даже с некоторой долей преувеличения или резкости, по всем интересующим общественность вопросам.
Extremely weighty reasons are therefore required to restrict the press' right and duty to inform and provide information and ideas on all matters of public interest, even if there has been possible recourse to a degree of exaggeration or even provocation.

Кроме того, во многих двусторонних договорах и национальных законах предусматривается возможность отказа в выдаче по гуманитарным основаниям, если выдача разыскиваемого лица могла бы иметь исключительно серьезные последствия для этого лица в силу его возраста или состояния здоровья.
In addition, many bilateral treaties and national laws provide for refusal to extradite on humanitarian grounds if surrendering the wanted person could have exceptionally serious consequences for the person on account of their age or state of health.

Систематические, широко распространенные и исключительно серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права со стороны правительства Ирака, ведущие к тотальным репрессиям и угнетению, подкрепляемым широкомасштабной дискриминацией и повсеместным террором;
The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in an allpervasive repression and oppression sustained by broadbased discrimination and widespread terror;

Без твердой решимости со стороны международного сообщества предпринять существенные и реально значимые действия в ответ на исключительно серьезные нарушения, о которых сообщается в настоящем докладе, традиционная безнаказанность, столь распространенная в Ираке, почти наверняка будет продолжаться.
Without firm determination on the part of the international community to respond substantially and meaningfully to the extremely serious violations referred to in this report, the tradition of impunity which prevails in Iraq will almost certainly continue.

Систематические, широко распространенные и исключительно серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права правительством Ирака, ведущие к тотальным репрессиям и угнетению, подкрепляемым широкомасштабной дискриминацией и широко распространенным террором;
The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in an all-pervasive repression and oppression sustained by broad-based discrimination and widespread terror;

Хотя ис- пользуемые в пиротехнике смеси, как правило, не являются столь мощными, как обычные взрывчатые вещества, многие из них относительно нестабильны и могут вызывать исключительно серьезные пожары или взрывы при случайном возгорании, например от искры заряда статического электричества.
While the compounds used in fireworks are not generally as powerful as conventional explosives, many are relatively unstable, capable of causing extremely serious fires or explosions when ignited by accidental sources, such as the arcing of static electrical charges.

Систематические, широко распространенные и исключительно серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права со стороны правительства Ирака, ведущие к тотальным репрессиям и угнетению, сохраняющимся за счет широкомасштабной дискриминации и повсеместного террора;
The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in allpervasive repression and oppression sustained by broadbased discrimination and widespread terror;

Виновный приговаривается к лишению свободы сроком от восьми до пятнадцати лет или к пожизненному тюремному заключению, если совершение им преступления, указанного в пунктах 1 или 2, влечет за собой нанесение тяжких телесных повреждений, смертельный исход или другие исключительно серьезные последствия.
The offender shall be liable to a term of imprisonment of 8 to 15 years or to a life imprisonment sentence if through the commission of the offence referred to in paragraphs(1) or(2) he causes serious bodily harm or death or other exceptionally serious consequence.

Систематические, широко распространенные и исключительно серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права со стороны правительства Ирака, ведущие к тотальным репрессиям и угнетению, в основе которых лежит широкомасштабная дискриминация и повсеместный террор;
The systematic, widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, resulting in an all-pervasive repression and oppression sustained by broad-based discrimination and widespread terror;

Если принуждение к признанию или любому заявлению сопровождается жестоким насилием или если возникают исключительно серьезные последствия для обвиняемого в ходе уголовного разбирательства из-за признания, сделанного под принуждением, виновное лицо подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от двух до десяти лет.
Should the extortion of confession or statement be accompanied by heavy violence, or should extremely serious consequences occur for an accused in the criminal procedure due to extorted confession, the perpetrator shall be sentenced to two to ten years of imprisonment.

Свое возмущение по поводу нарушения прав человека в Гаити- положения, противоречащего самым элементарным принципам, лежащим в основе международного порядка, будучи убеждены в том, что это представляет собой исключительно серьезные и неприемлемые действия, затрудняющие развитие демократии в Западном полушарии;
Their dismay at the violation of human rights in Haiti, a situation which is contrary to the most basic principles underlying the international order and their view that this entails extremely serious and unacceptable acts which hamper the development of democracy in the American hemisphere;

Однако в области ответственности государств за исключительно серьезные нарушения основополагающих международных обязательств, где, напротив, важным является судебное применение права, решение, принимаемое до решения самих omnes государств, должно в конечном счете оставаться за Судом.
But in the area of State responsibility for very serious breaches of fundamental international obligations, where the judicial application of the law is instead of the essence, the decision, prior to that of the omnes States themselves, must rest ultimately with the Court.