What is the translation of " ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ЭКОНОМИЧЕСКОЙ " in English?

• exclusive economic

Examples of using Исключительно экономической in Russian and their translations into English

Это положение предусматривает оказание исключительно экономической поддержки и ни в коем случае не означает какойлибо дискриминации по смыслу статьи 5 Конвенции.
This provision is purely economic and does not imply any form of discrimination, as will be made clear in our analysis of article 5 of the Convention.

Такое положение является неудовлетворительным, если учитывать последствия высокой задолженности для прав человека и тот факт, что проблема задолженности не является исключительно экономической проблемой.
This is unsatisfactory, given the human rights implications of heavy indebtedness and the fact that the debt problem is not an exclusively economic problem.

Представитель Франции заявил, что судно<< Монте Конфурко>> было обнаружено в исключительно экономической зоне, причем оно не сообщило о своем присутствии и об улове на борту, хотя и было оборудовано радиотелефоном и станцией ИНМАРСАТ.
The Agent for France contended that the Monte Confurco had been discovered in the exclusive economic zone without having given notification of its presence and its catch, even though the vessel was equipped with radio-telephone and an Inmarsat station.

В Конвенции затрагивается только вопрос о пресечении актов пиратства, которые происходят в открытом море, а также( в силу ссылки, содержащейся в пункте 2 статьи 58) в исключительно экономической зоне.
The Convention only addresses the repression of acts of piracy which take place on the high seas and, owing to the reference in article 58(para. 2), those which take place in the exclusive economic zone.

Поддержать законный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над этими тремя островами и над их территориальными водами, воздушным пространством, континентальным шельфом и исключительно экономической зоной этих трех островов, являющихся составной частью Объединенных Арабских Эмиратов;
To support the rightful sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands, the territorial waters, airspace and continental shelf and the exclusive economic zone of these three islands, being an integral part of the United Arab Emirates;

Для утверждений Группы контроля о том, что объявление исключительно экономической зоны Сомали<< повлечет за собой отдельный процесс пересмотра морских границ на основе линии широты>> и что объявление такой зоны<< почти неизбежно приведет к изменению морской границы Сомали в пользу Кении>>.
There is no basis for the claims made by the Monitoring Group that the declaration by Somalia of an exclusive economic zone"would lead to a separate process of redrawing the maritime boundary towards a line of latitude" and that such a declaration"would almost certainly lead to a modification in Somalia's maritime boundary in favour of Kenya.

Предлагает соответствующим международным научно-исследовательским учреждениям, международным специалистам и экспертам в области международного морского права присоединиться к исследованиям, направленным на разработку эффективного режима для сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими в районе открытого моря, прилегающем к исключительно экономической зоне;
Invites interested academic institutions and specialists in international law and the law of the sea to contribute to studies aimed at the adoption of an effective regime for the conservation and management of fisheries resources and other living resources in the area of the high seas adjacent to the exclusive economic zone;

В целях обеспечения эффективности таких мер при их осуществлении необходимо учитывать биологические характеристики и динамику рыбных запасов, поскольку их промысел должен осуществляться с учетом мер по сохранению и управлению, которые должны согласовываться и соответствовать мерам, принятым прибрежным государством в его исключительно экономической зоне, а также с учетом принятия надлежащих мер предосторожности;
In order to be effective, such measures must take account of the biological characteristics and the population dynamics of the fish, since their exploitation must be subject to measures for conservation and management which are consistent and compatible with those adopted by the coastal State within its exclusive economic zone, through the implementation of appropriate precautionary measures;

Производство хлопчатника стимулируется исключительно экономическими мерами.
The incentives to produce cotton are exclusively economic in nature.

Право, в соответствии с которым истец претендовал на защиту, является исключительно экономическим правом.
The right for which the appellant claimed protection was a purely economic right.

Проблема задолженности не носит исключительно экономического характера; у нее есть политические, этические, моральные и правовые измерения.
The problem of debt is not an exclusively economic one; it has political, ethical, moral and legal dimensions.

Валовой внутренний продукт( ВВП), как исключительно экономический показатель, больше не может служить надежным критерием, поскольку не отражает фактор устойчивости.
Gross domestic product(GDP), an exclusively economic indicator, was no longer an appropriate measurement because it failed to reflect sustainability.

Исключительно экономическим ущербом по смыслу настоящих условий является ущерб имуществу, который напрямую не связан с личностным или имущественным ущербом.
Within the meaning of the present terms and conditions, purely economic loss is material damage that is not directly connected with personal or material damage.

Эти страны следует отбирать на основе исключительно экономических и статистических показателей с применением нынешней формулы, которая является надежным инструментом оценки и замены РВК на СЦВК.
They should be selected on the basis of purely economic and statistical indicators, using the current formula, which was a reliable tool for assessing and replacing MERs with PARE.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах является единственным юридически обязательным международным договором Организации Объединенных Наций, касающимся исключительно экономических, социальных и культурных прав.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is the only legally binding international treaty of the United Nations that deals exclusively with economic, social and cultural rights.

ОЭСР оказывает стимулирующее воздействие для обеспечения того, чтобы показатели не ограничивались исключительно экономическими и экологическими вопросами.
The OECD has provided a motivating force behind ensuring that indicators do not focus exclusively upon economic and environmental issues.

Поэтому Комиссия предложила другим государствам, суда которых занимаются промыслом южного голубого тунца, или любому другому прибрежному государству, через исключительно экономическую или рыболовную зону которого мигрирует южный голубой тунец, присоединиться к Конвенции.
The Commission invited other States whose vessels were engaged in fishing for southern bluefin tuna, or any other coastal State through whose exclusive economic or fishery zone southern bluefin tuna migrated, to accede to the Convention.

В большинстве государств законодательное определение мошенничества носит исключительно экономический характер, однако на практике этот термин иногда используется для обозначения других видов преступлений, которые включают такие составные элементы, как недобросовестное поведение или обман, но не обязательно должны иметь экономическую составляющую.
In most States, the legislative definition of fraud is exclusively economic, but practical use of the term sometimes includes other forms of crime that involve elements such as dishonesty or deception, but not necessarily any economic element.

В предыдущих выпусках" Обзора" 4 такой подход был расценен как крайне упрощающий задачу создания рыночной экономики: он основывается на слишком узком наборе исключительно экономических параметров, игнорируя ту опасность, что без надлежащей институциональной инфраструктуры либерализация вряд ли даст работоспособную и" эффективную" рыночную экономику.
Judged that this approach greatly underestimated the task of creating a market economy: it focused on too narrow a set of exclusively economic variables and ignored the risk that liberalization without the appropriate institutional infrastructure was unlikely to establish a functioning and“efficient” market economy.

Задача состоит в том, чтобы отойти от попыток максимизации исключительно экономических или экологических выгод и обеспечить оптимальную социальную, экономическую и экологическую пользу лесов как элемента общего ландшафта.
Such an approach was intended to shift the emphasis away from maximizing only the economic or environmental benefits to optimizing the social, economic and environmental benefits of forests within the broader landscape.

Это является результатом как нынешней неудовлетворенности итогами усилий в области развития, направленных на решение исключительно экономических задач, так и все более широкого признания важной роли, которую соблюдение прав человека играет в обеспечении базовых условий, необходимых для достойной жизни.
This is both as a result of recent discontent with the outcomes of solely economically focused development efforts, and the increasing recognition of the important role human rights play in securing the basic conditions necessary for living with dignity.

Созвать конференцию арабских государств, посвященную исключительно экономическим и социальным вопросам и вопросам развития, в интересах создания программ и механизмов практической направленности, позволяющих разрабатывать и успешно осуществлять устойчивые и согласованные стратегии в области развития.
To convene an Arab conference devoted exclusively to economic, social and development issues to formulate practical programmes and mechanisms to foster and advance sustainable, agreed development strategies;

Поэтому такая политика не может более ограничиваться учетом исключительно экономических факторов, а должна охватывать" внешние издержки"( т. е. социальные и экологические последствия), вызванные процессом производства и использования товаров, и в частности энергии.
Such a policy can, furthermore, no longer be restricted to purely economic factors, and must encompass the"external costs"(that is, the social and environmental impact) induced by the production process and use of goods, and more particularly of energy.

В то же время, принимая важность развития двусторонних экономических связей, мы с Президентом Земаном едины во мнении,, что столпом наших отношений не является исключительно экономическая выгода, а схожие ценности, которые веками вели наши народы и довели их до 21 века.
At the same time, attaching importance to the bilateral economic ties, we were unanimous with President Zeman that the pillar of our relations was not merely economic interest, rather it is the common values, having led our people through history up to the 21st century.

Социальные проблемы, связанные с борьбой с нищетой и безработицей, созданием сетей социальной безопасности и совершенствованием предоставляемых женщинам, детям и молодежи услуг в области здравоохранения и социального обеспечения, требуют аналогичного, с точки зрения приоритетов, внимания, что и исключительно экономические вопросы.
The social challenges of combating poverty and unemployment, establishing social security networks and developing health and welfare services for women, children and youth require a parallel concern, in terms of priorities, to that accorded to purely economic issues.

В целом в рамках проекта особое внимание уделяется отношениям между иностранными инвестициями и устойчивым развитием, поощрению использования подхода, совмещающего стремление к целям исключительно экономического роста путем либерализации и поощрения инвестиций, с одной стороны, и необходимостью защищать людей и окружающую среду-- с другой стороны.
Overall, it places particular emphasis on the relationship between foreign investment and sustainable development, advocating a balanced approach between the pursuit of purely economic growth objectives by means of investment liberalization and promotion, on the one hand, and the need to protect people and the environment, on the other.

В этих целях в феврале 2008 года по просьбе правительства Франции Джозеф Стиглиц, Амартья Сен и Жан-Поль Фитусси создали Комиссию по измерению результатов экономической деятельности и социального прогресса.<< Побудительным мотивом стало то, что ВВП в качестве показателя исключительно экономического роста уже не удовлетворяет страны с точки зрения оценки уровня благосостояния и устойчивости.
In this regard, in February 2008, at the request of the Government of France, Joseph Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi created the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress."The motivation was that the GDP, as an expression of purely economic growth, no longer satisfies societies' concerns with welfare and sustainability.

С удовлетворением принимая к сведению сделанные на высшем уровне правительствами государств Южной Азии, которые разрабатывают свои мирные ядерные программы, заявления, вновь подтверждающие их обязательство не приобретать и не производить ядерного оружия и посвятить свои ядерные программы исключительно экономическому и социальному развитию их народов.
Taking note with appreciation of the declarations issued at the highest level by the Governments of South Asian States that are developing their peaceful nuclear programmes, reaffirming their undertaking not to acquire or manufacture nuclear weapons and to devote their nuclear programmes exclusively to the economic and social advancement of their peoples.

Рабочая группа сочла необходимым способствовать разрабтке какого-либо глобального проекта с целью обеспечить благополучие и права человека для всех, поощрять альтернативные модели развития, преследующего скорее социальные, а не исключительно экономические цели, и добиться того, чтобы коренные народы сами определяли целесообразность и условия осуществления той или иной деятельности на их землях на основе принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия.
The Working Group considered that it was necessary to promote a global project to ensure the well-being and human rights of all, promote alternative models of development with social rather exclusively economic goals, and ensure that indigenous peoples determined whether and under what conditions activities took place on their lands on the basis of the principle of free, prior and informed consent.

Комитет отмечает, что, хотя и существует большое число тематических и иных соответствующих механизмов, занимающихся различными аспектами гражданских и политических прав, нет ни одного механизма, который занимался бы исключительно экономическими, социальными и культурными правами, признанными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, несмотря на признанную взаимозависимость, неделимость и взаимосвязанность этих двух групп прав.
The Committee notes that, while there are a large number of thematic and related mechanisms dealing with different aspects of civil and political rights, there is none dealing solely with the economic, social and cultural rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, despite the acknowledged interdependence, indivisibility and interrelatedness of the two sets of rights.