What is the translation of " ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЯМ " in English?

• executive secretaries
• executive secretary

Examples of using Исполнительным секретарям in Russian and their translations into English

Исполнительным секретарям региональных комиссий следует.
The Executive Secretaries of the regional commissions should.

Давать указания директорам институтов СБСЕ и исполнительным секретарям встреч СБСЕ назначать из числа своих сотрудников" ответственного за связь с НПО";
Instruct Directors of CSCE institutions and Executive Secretaries of CSCE meetings to designate an"NGO liaison person" from among their staff;

Исполнительным секретарям трех принятых в Рио-де-Жанейро конвенций было предложено выступить перед Комитетом.
The Executive Secretaries of the three Rio Conventions were invited to address the Committee.

Мы также выражаем свою признательность ЭСКАТО, ЕЭК ООН и их соответствующим Исполнительным секретарям за их непрерывную поддержку развитию наших стран.
We also express our appreciation to ESCAP, UNECE and their respective Executive Secretaries, for their continued support for the development of our countries.

Это позволит исполнительным секретарям принять участие в этапе заседаний высокого уровня, его<< круглых столах>> и специальном этапе в рамках одной поездки в Нью-Йорк.
That would enable the Executive Secretaries to participate in the high-level segment, its round tables and the special segment in one visit to New York.

Этому способствовало направление конкретных просьб сторонам, исполнительным секретарям секретариатов трех конвенций и Директору- исполнителю ЮНЕП.
Such progress has been achieved by directing specific requests to parties, the executive secretaries of the three convention secretariats and the Executive Director of UNEP.

Этот вариант позволит исполнительным секретарям в рамках одной поездки в Нью-Йорк принять участие в обсуждении экономических и социальных вопросов на Генеральной Ассамблее.
That alternative would similarly allow the Executive Secretaries, in one visit to New York, to participate in debates of the General Assembly on economic and social issues.

УСВН понимает, что региональным комиссиям необходимо еще раз обсудить изложенные здесь рекомендации, а их исполнительным секретарям разработать конкретные процедуры их выполнения.
OIOS is aware that the recommendations herein should be further discussed among the regional commissions and that specific arrangements for their implementation should be made by the Executive Secretaries of the commissions.

Исполнительным секретарям региональных комиссий следует провести общую переоценку своего межправительственного механизма в целях совершенствования его работы и недопущения дублирования.
The Executive Secretaries of the regional commissions should undertake an overall reassessment of their intergovernmental machinery to streamline the processes and avoid duplication.

Предлагает Председателю Конференции Сторон и исполнительным секретарям в письменном виде изложить соответствующим Сторонам важность выплаты их соответствующих задолженностей за предыдущие периоды;
Invites the President of the Conference of the Parties and the Executive Secretaries to write to the relevant Parties impressing upon them the importance of paying their respective arrears for prior periods;

Исполнительным секретарям ЭКА и ЭСКАТО надлежит играть руководящую роль в проведении анализа предложений, направленных на обеспечение более интенсивной эксплуатации двух центров и расширение масштабов общественной деятельности.
The executive secretaries of ECA and ESCAP should take the lead in assessing proposals for improving the usage of the two centres and enhancing public activities.

Генеральный секретарь также предложил исполнительным секретарям ЕЭК и ЭСКАТО совместно посетить все страны СПЕКА в целях обсуждения с их властями путей дальнейшего укрепления Программы.
The Secretary-General has also suggested that the Executive Secretaries of ECE and ESCAP jointly visit all SPECA countries in order to discuss with the respective country's authorities how to further strengthen the Programme.

Исполнительным секретарям региональных комиссий было предложено представить замечания по докладам о результатах конкретных ревизий и по проекту настоящего доклада который включает ряд новых рекомендаций.
The Executive Secretaries of the regional commissions were requested to comment on the individual audit reports and on a draft of the present report which includes a number of new recommendations.

Административный совет также принял решение предложить Исполнительным секретарям ЕЭК ООН и ЭСКАТО предпринять совместные визиты в столицы стран СПЕКА, чтобы обсудить дополнительные возможности для укрепления данной Программы.
The Governing Council also adopted the decision to invite the Executive Secretaries of UNECE and ESCAP to undertake joint visits to SPECA capitals to discuss additional ways to strengthen the Programme.

Исполнительным секретарям приходится заниматься несколькими проектами одновременно, вести делопроизводство, возглавлять полевые миссии, информировать посещающие их миссии, участвовать в конференциях и даже ездить за границу.
Executive Secretaries find themselves managing several projects, running the office, heading field missions, briefing visiting missions, attending conferences and even travelling abroad.

В рамках Секретариата, между Центральными учреждениями и региональными комиссиями( это в основном касается той степени, в которой Генеральный секретарь делегирует функции исполнительным секретарям);
Within the Secretariat, between Headquarters and the regional commissions(basically involving the extent to which the Secretary-General delegates functions to the executive secretaries);

Эти совещания обеспечили исполнительным секретарям возможность достичь прогресса по многим вопросам региональных повесток дня, упомянутым в настоящем докладе, на согласованной и консенсусной основе.
The meetings provided opportunities to the executive secretaries to make progress in respect of many items on the regional agendas mentioned in the present report, in a concerted and consensual manner.

Проведение диалога исполнительных секретарей и членов Совета сразу после завершения этапа заседаний высокого уровня позволило также исполнительным секретарям принять участие в этапе заседаний высокого уровня и в связанных с ним мероприятиях.
The scheduling of the dialogue between the executive secretaries and the Council immediately after the high-level segment also enabled the executive secretaries to participate in the high-level segment and the events organized around it.

Написать исполнительным секретарям РРХО, перечисленных в Дополнении 1 Резолюции 22/ XXV, напомнив о заинтересованности Комиссии в сокращении побочной смертности морских птиц зоны действия Конвенции вне зоны действия Конвенции.
Correspond with Executive Secretaries of RFMOs listed in Appendix 1 of Resolution 22/XXV reiterating the Commission's interest in reducing the incidental mortality of Convention Area seabirds outside the Convention Area.

Совет управляющих выражает признательность исполнительным секретарям ЕЭК и ЭСКАТО за доклад о проведенных консультациях с правительствами стран СПЕКА по обсуждению предложений по дальнейшему укреплению СПЕКА.
The Governing Council expresses its gratitude for the report on the consultations of the executive secretaries of ECE and ESCAP with Governments of SPECA countries on the proposals on further strengthening SPECA.

Решение 12( SPECA/ GC/ Dec/ 2008/ 12) Руководящий совет выражает признательность Секретариатам ЕЭК ООН и ЭСКАТО и их Исполнительным секретарям за организацию сессии и большую работу по укреплению СПЕКА и поддержку в реализации Программы.
Decision 12(SPECA/GC/Dec/2008/12) The Governing Council expresses its appreciation to the secretariats of UNECE and ESCAP and their Executive Secretaries for their organization of the session and for their active work to strengthen SPECA and their support in implementing the Programme.

Решение Комиссии предложить исполнительным секретарям региональных комиссий и главам международных финансовых учреждений активно участвовать в будущих сессиях Рабочей группы, с тем чтобы они могли внести существенный вклад в ее работу;
The Commission's decision that the executive secretaries of the regional commissions and the heads of the international financial institutions should be invited to participate actively in future sessions of the Working Group so that they could contribute substantially to its work;

Как отмечено в рекомендации 3 выше, по мнению Управления служб внутреннего надзора, исполнительным секретарям надлежит предпринять усилия по разработке соответствующих оперативных руководящих принципов в консультации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
As discussed in recommendation 3 above, the Office of Internal Oversight Services believes that the executive secretaries should initiate the effort to establish appropriate operating guidelines, in consultation with United Nations Headquarters.

Службы безопасности и охраны в этих местах службы сохраняют за собой функции повседневного оперативного управления и подотчетны соответствующим генеральным директорам или исполнительным секретарям( которые могут выступать в качестве уполномоченных должностных лиц), действующим в тесном сотрудничестве с начальниками административным служб.
The Security and Safety Services at duty stations retain day-to-day operational responsibility and report to the respective Director-General or Executive Secretary(who may serve as the Designated Official), working in close cooperation with the Chief of Administration.

Кроме того, из различных структур, занимающихся вопросами общественной информации, 50 процентов напрямую подчиняются старшему руководству, представляя свои доклады заместителю Генерального секретаря, специальным представителям Генерального секретаря или исполнительным секретарям подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Furthermore, of the various structural arrangements for public information, 50 had a direct reporting relationship with senior management, reporting to the Under-Secretary-General, a Special Representative of the Secretary-General or an Executive Secretary of one of the entities of the United Nations system.

Решение 11( SPECA/ GC/ Dec/ 2009/ 11) Руководящий совет выражает благодарность секретариатам ЭСКАТО и ЕЭК ООН и их Исполнительным секретарям за организацию сессии и большую работу по укреплению СПЕКА и поддержку в реализации Программы.
Decision 11(SPECA/GC/Dec/2009/11) The Governing Council expresses its high appreciation of the work carried out by the secretariats of ESCAP and UNECE and their Executive Secretaries, in particular the organization of the session, as well as their active work aimed at strengthening SPECA and their strong support for programme implementation.

В пункте 8 резолюции 1994/ 21 Комиссия постановила предложить исполнительным секретарям региональных экономических комиссий и главам международных финансовых учреждений активно участвовать в будущих сессиях Рабочей группы, с тем чтобы они могли внести существенный вклад в ее работу.
In paragraph 8 of resolution 1994/21, the Commission decided that the Executive Secretaries of the regional economic commissions and the heads of the international financial institutions should be invited to participate actively in the future sessions of the Working Group so that they could contribute substantially to its work.

Что касается взаимодействия региональных комиссий с другими региональными и субрегиональными органами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, то Генеральный секретарь поручил исполнительным секретарям продолжать проведение постоянных консультаций, которые позволят укрепить взаимодействие и избегать дублирования усилий.
Regarding the interaction of the regional commissions with other, non-United Nations regional and subregional bodies, the Secretary-General has instructed the executive secretaries to maintain ongoing consultations that would reinforce synergies and lessen duplication of efforts.

Руководящий совет предложил исполнительным секретарям ЕЭК ООН и ЭСКАТО провести совместные поездки в столицы стран- участниц СПЕКА, чтобы обсудить вопросы дополнительного укрепления Программы, как это было предложено Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Пан Ги Муном в его письме от 5 марта 2008 года, направленного президентам стран- участниц СПЕКА.
The Governing Council had invited the Executive Secretaries of UNECE and ESCAP to undertake joint visits to SPECA capitals to discuss the further strengthening of the Programme, as initiated by United Nations Secretary-General Ban Ki-moon in his letter of 5 March 2008 to the Presidents of SPECA member countries.

Определены приоритетные мероприятия, которые надлежит осуществлять Сторонам, другим правительствам и соответствующим организациям, включая вспомогательные мероприятия, которые надлежит реализовать исполнительным секретарям КБР и КБОООН для оказания содействия достижению намеченных на 2010 год целей в области сохранения биоразнообразия в отношении сухих и субгумидных земель;
Identify priority activities to be implemented by Parties, other Governments and relevant organizations, including supporting actions to be undertaken by the executive secretaries of the CBD and UNCCD to promote the achievement of the 2010 biodiversity targets with respect to dry and sub-humid lands;