What is the translation of " ИСПОЛНЯЮЩЕЙ СТОРОНОЙ " in English?

• performing party

Examples of using Исполняющей стороной in Russian and their translations into English

Получения груза перевозчиком или исполняющей стороной, или.
On which the carrier or a performing party received the goods, or.

Свидетельствует о получении перевозчиком или исполняющей стороной груза в соответствии с договором перевозки; и.
Evidences the carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage; and.

Место, в котором груз[ окончательно] сдается морской исполняющей стороной.
The place where the goods are[ultimately] delivered by the maritime performing party.

Была высказана просьба разъяснить различие между исполняющей стороной и исполняющим перевозчиком, проводимое в предложении Италии.
A request was made for clarification with respect to the difference between the performing party and the performing carrier in the Italian proposal.

В случае отрицательного ответа приведенное в определении выражение" или исполняющей стороной" следует исключить.
If the answer is"no," the phrase"or a performing party" in the definition must be deleted.

Надлежащей обработки и перевозки груза, включая меры предосторожности, которые должны быть приняты перевозчиком или исполняющей стороной; и.
For the proper handling and carriage of the goods, including precautions to be taken by the carrier or a performing party; and.

Эта формулировка может быть улучшена:" свидетельствует о получении перевозчиком или исполняющей стороной груза в качестве предмета договора перевозки.
Better wording would be:"evidences the carrier's or a performing party's receipt of goods as the subject of a contract of carriage.

Ii вес, как он указан грузоотправителем по договору до получения груза перевозчиком или исполняющей стороной;
Ii The weight as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods;

Получение: получение груза исполняющей стороной или ее представителем и ее или его обязательство сдать этот груз в соответствии с условиями перевозки.
Receipt: Receipt of goods by a performing party or its representative and its undertaking to deliver them in accordance with the conditions of carriage.

Заявление о внешнем виде и состоянии груза в момент его получения перевозчиком или исполняющей стороной для отгрузки;
A statement of the apparent order and condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them for shipment;

Основные марки, необходимые для идентификации груза, как они представлены грузоотправителем по договору до получения груза перевозчиком или исполняющей стороной;
The leading marks necessary for identification of the goods as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods;

Определения: пункт 14( а),"" транспортный документ" свидетельствует о получении перевозчиком и исполняющей стороной груза в соответствии с договором перевозки.
Definitions: paragraph 14(a), Transport document"evidences the carrier's or a performing party's receipt of goods under a contract of carriage.

Транспортный документ" означает документ, который выдан в соответствии с договором перевозки перевозчиком или исполняющей стороной и который.
Transport document" means a document issued under a contract of carriage by the carrier or a performing party that.

Наземный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он предоставляет или обязуется предоставить свои услуги исключительно в портовой зоне.
An inland carrier is a maritime performing party only if it performs or undertakes to perform its services exclusively within a port area.

Г-н Сато( Япония) объясняет, что дорожный перевозчик, который начинает и заканчивает свой рейс за пределами зоны порта, никогда не является морской исполняющей стороной.
Mr. Sato(Japan) explained that a road carrier that started and ended its journey outside the port area was never a maritime performing party.

Сухопутный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.
An inland carrier is a maritime performing party only if it performs or undertakes to perform its services exclusively within a port area.

Порт, в котором морская исполняющая сторона первоначально получает груз, или порт, в котором груз окончательно сдается морской исполняющей стороной.
The port where the goods are initially received by the maritime performing party or the port where the goods are finally delivered by the maritime performing party.

Транспортный документ" означает документ, который выдан в соответствии с договором перевозки перевозчиком или исполняющей стороной и который удовлетворяет одному или обоим из следующих условий.
Transport document" means a document issued under a contract of carriage by the carrier or a performing party that satisfies one or both of the following conditions.

Дату получения перевозчиком или исполняющей стороной груза или погрузки груза на борт судна, или выдачи транспортного документа или транспортной электронной записи; и.
The date on which the carrier or a performing party received the goods, or on which the goods were loaded on board the ship, or on which the transport document or electronic transport record was issued; and.

Грузоотправитель имеет право на получение транспортного документа или, если на это соглашается перевозчик, электронной записи, свидетельствующей о получении груза перевозчиком или исполняющей стороной;
The consignor is entitled to obtain a transport document or, if the carrier so agrees, an electronic record evidencing the carrier's or performing party's receipt of the goods;

Сухопутный перевозчик будет морской исполняющей стороной, только если он действует исключительно в пределах зоны порта: например, водитель грузовика, который перевозит грузы между терминалами в пределах порта.
A land carrier would be a maritime performing party only if it operated exclusively within the port area: for example, a trucker who transported goods between terminals within the port.

Поскольку, таким образом, простые квитанции были исключены из определения термина" транспортный документ", было предложено также исключить из вводной части этого определения слова" или исполняющей стороной.
As mere receipts were thus excluded from the definition of a"transport document", it was proposed that the phrase"or a performing party" could be deleted from the chapeau of the definition.

Период ответственности перевозчика за груз на основании настоящей Конвенции начинается с момента получения перевозчиком или исполняющей стороной груза для перевозки и заканчивается в момент сдачи груза.
The period of responsibility of the carrier for the goods under this Convention begins when the carrier or a performing party receives the goods for carriage and ends when the goods are delivered.

В пункте 7 статьи 1 указывается, что сухопутный перевозчик является морской исполняющей стороной только в том случае, если он исполняет или обязуется исполнить свои услуги исключительно в районе порта.
Article 1, paragraph 7, stipulates that an inland carrier is a maritime performing party only if it performs or undertakes to perform its services exclusively within a port area.

Было указано, что это предложение охватывает право предъявления иска в отношении исполняющих сторон в этом узком толковании и что, таким образом, будут применяться положения договора, заключенного самой исполняющей стороной.
The proposal was said to include a right of suit against performing parties in this narrowed sense, such that the contract that the performing party itself concluded would apply.

Согласно ее прочтению определения в пункте 7 проекта статьи 1, сухопутный перевозчик становится морской исполняющей стороной, как только он входит в порт, но было бы полезно дальнейшее разъяснение этого определения.
From her reading of the definition in draft article 1, paragraph 7, an inland carrier became a maritime performing party once it entered the port, but further clarification of that definition would be helpful.

Было разъяснено, что в подпункте 6. 9. 3 под исполняющей стороной может пониматься только лицо, которое фактически сдало груз, и что в это понятие не могут включаться склады, если только они не занимаются операциями по доставке грузов.
It was clarified that the performing party under subparagraph 6.9.3 could only refer to the person who actually delivered the goods and could not include the warehouse unless it delivered the goods.

Такое уведомление не требуется в отношении утраты или повреждения, установленных в ходе совместной проверки груза грузополучателем и перевозчиком или исполняющей стороной, на которую возлагается ответственность.
Such a notice is not required in respect of loss or damage that is ascertained in a joint inspection of the goods by the consignee and the carrier or the performing party against whom liability is being asserted.

Согласно этому ранее принятому определению транспортным документом считается простая квитанция, которая свидетельствует о получении исполняющей стороной груза, и, следовательно, предполагается, что транспортный документ выдает исполняющая сторона..
Under this previous definition, a mere receipt that evidences a performing party's receipt of the goods would constitute a transport document and, thus, a performing party was supposed to issue a transport document.

Во-вторых, в соответствии с предложением Италии в проекте документа будет создаваться основание для предъявления иска владельцем груза исполняющей стороне на условиях договора, заключенного между этой исполняющей стороной и перевозчиком.
Second, under the Italian proposal, the instrument would create a cause of action by the cargo owner against the performing party on the terms of the contract between the performing party and the carrier.