What is the translation of " ИСПРОШЕННЫМ " in English?

• requested

Examples of using Испрошенным in Russian and their translations into English

К должностям, испрошенным по регулярному бюджету, относятся.
The posts requested under the regular budget include.

Принять к сведению положение дел с исследованием, испрошенным Советом;
Take note of the status of the study requested by the Council;

Что мое письмо от 23 сентября 1999 года действительно является докладом по этому вопросу, испрошенным Комитетом, о чем говорится в вашем письме от 2 августа 1999 года.
My letter of 23 September 1999 represents the report on this matter as requested by the Committee and indicated in your letter of 2 August 1999.

В дополнение к мерам, испрошенным и координируемым руководящей группой по вопросам безопасности, отдельные департаменты и подразделения предприняли целый ряд инициатив.
In addition to the actions requested and coordinated by the steering group on security, individual departments and offices have undertaken a number of initiatives.

Просим также указать, является ли ваше письмо от 23 сентября докладом по этому вопросу, испрошенным Комитетом по НПО, о чем говорилось в нашем письме от 2 августа.
Please also indicate whether your letter of 23 September represents the report on this matter requested by the Committee on NGOs as indicated in our letter of 2 August.

В дополнение к испрошенным УСВН должностям следователей- резидентов Генеральная Ассамблея также утвердила по одной должности еще в четырех миссиях МООНСГ, ВСООНЛ, ИМООНТ и ОООНКИ.
In addition to the resident investigator posts requested by OIOS, the General Assembly approved single posts in four other missions MINUSTAH, UNIFIL, UNMIT and UNOCI.

Принять к сведению, что в случае пандемии в дополнение к ресурсам, испрошенным в настоящем докладе, потребуются ресурсы, ориентировочный уровень которых предварительно оценивается в 9 976 200 долл.
Note that in the event of a pandemic, the preliminary indicative level of $9,976,200 would be required in addition to the resources requested in the present report.

За период, охватываемый испрошенным у Генерального секретаря докладом, Австрия на регулярной основе оказывала помощь" прифронтовым" государствам и другим соседним государствам.
Austria has regularly rendered assistance to the front-line States and other neighbouring countries in the period covered by the report requested from the Secretary-General.

Настоящий документ является окончательным докладом Группы экспертов, испрошенным в пункте 9( f) резолюции 1903( 2009) Совета Безопасности и содержащим замечания и выводы Группы экспертов.
This document is the final report of the Panel of Experts requested by the Security Council in paragraph 9(f) of resolution 1903(2009), summarizing its observations and conclusions.

В дополнение к ресурсам, испрошенным ранее в связи с вспомогательным счетом для операций по поддержанию мира( А/ 60/ 727), в контексте настоящего доклада предлагается еще более укрепить ресурсы.
In addition to the resources requested earlier under the support account for peacekeeping operations(A/60/727), further resources are now being proposed in the context of the present report.

Эта делегация отметила далее, что размеры окладов судей Трибунала были увеличены в качестве временной меры и в связи с докладом, испрошенным у Трибунала см. SPLOS/ 132, пункт 1.
That delegation further noted that salaries for the judges of the Tribunal had been increased as an interim measure and in conjunction with a request for a report from the Tribunal see SPLOS/132, para. 1.

Вызывает также сожаление то, что доклад не дополняется докладом об исполнении бюджета, испрошенным в пункте 6 резолюции 50/ 221 B Генеральной Ассамблеи, и не в полной мере согласуется с просьбой, содержащейся в пункте 8 этой резолюции.
It was also regrettable that the report was not accompanied by the performance report, requested in paragraph 6 of General Assembly resolution 50/221 B and did not fully comply with the request contained in paragraph 8 of that resolution.

Кроме того, в пункте 9 постановляющей части Комиссия просила УВКПЧ и впредь оказывать всю необходимую административную поддержку и предоставлять финансовые и людские ресурсы Подкомиссии в ее работе над концептуальным документом, испрошенным Комиссией в ее резолюции 2003/ 83.
Furthermore, under the terms of operative paragraph 9, the Commission requested OHCHR to continue to provide all necessary administrative support as well as financial and human resources to the Subcommission in its work on the concept document requested by the Commission in its resolution 2003/83.

Со времени своего создания в 1991 году он оказал поддержку 83 проектам, испрошенным государствами, получающими помощь ГЭФ, и непосредственно затрагивающим проблемы защиты прибрежной и морской среды, на общую сумму свыше 1, 1 млрд. долл. США, 480 млрд. долл. США в субсидиях ГЭФ.
Since its establishment in 1991, it has supported 83 projects requested by GEF recipient States that directly address coastal and marine protection, at a total cost exceeding $1.1 billion $0.480 billion in GEF grants.

Иракская сторона направила свой ответ Специальной комиссии в январе 1997 года в дополнение к другим подробным разъяснениям, испрошенным Специальной комиссией, которые в основным содержатся в полном тексте заявления и являются причиной данной задержки.
The Iraqi side sent its reply to the Special Commission in January 1997, in addition to the other detailed clarifications requested by the Special Commission, which are basically to be found in the full declaration, the object being to cause delay.

Настоящий доклад является среднесрочным докладом Группы экспертов, испрошенным Советом Безопасности в пункте 6( f) его резолюции 1961( 2010), и в нем кратко излагаются замечания и выводы Группы за период с середины марта по конец апреля 2011 года.
The present document is the midterm report of the Panel of Experts requested by the Security Council in paragraph 6(f) of resolution 1961(2010), summarizing the Panel's observations and conclusions for the period from mid-March to the end of April 2011.

Комитет рекомендует Секретариату возобновить применявшуюся ранее практику представления раз в два года- одновременно с испрошенным Комитетом докладом о найме вышедших в отставку сотрудников( A/ 51/ 475)- доклада о найме и использовании консультантов.
The Committee recommends that the Secretariat resume the past practice of submitting on a biennial basis and in conjunction with the report the Committee has requested on the hiring of retired staff(A/51/475) a report on the engagement and use of consultants.

В дополнение к потребностям в области финансового сотрудничества, испрошенным правительством на последнем заседании Консультативной группы, делегация Сальвадора представила документ, касающийся необходимости приоритетного технического сотрудничества в осуществлении проектов в области укрепления мира.
In addition to the financial cooperation requirements sought by the Government at the last meeting of the Consultative Group, the Salvadoran delegation submitted a document on priority technical cooperation requirements for projects in the context of the consolidation of peace.

В соответствии с обычной практикой секретариат изменил показатели по потреблению ГХФУ по всем испрошенным Сторонами годам, за исключением 2009 базового года, по которому он запросил дополнительную информацию в соответствии с решением XV/ 19.
In accordance with its usual practice, the Secretariat amended the HCFC consumption figures for all years requested by the parties except those for the baseline year 2009, for which it requested additional information in accordance with decision XV/19.

В своих замечаниях по испрошенным на двухгодичный период 2006- 2007 годов ресурсам( А/ 61/ 936) Консультативный комитет признал необходимость ликвидации отставания в рассмотрении дел и обеспечения того, чтобы рассмотрение новых дел не приводило к увеличению этого отставания, при одновременном соблюдении в полном объеме стандартов надлежащего отправления правосудия см. пункты 30 и 31 резолюции 61/ 261.
In its observations on the resources requested for the biennium 2006-2007(A/61/936), the Advisory Committee recognized the need to clear backlogs and to ensure that, while maintaining full due process standards, the new cases did not lead to a new backlog see resolution 61/261, paras. 30 and 31.

В соответствии с обычной практикой секретариат изменил показатели по потреблению ГХФУ по всем испрошенным Сторонами годам за исключением 2009 года, который является одним из двух лет, используемых для определения базового уровня производства и потребления ГХФУ для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
In accordance with its usual practice, the Secretariat amended the HCFC consumption figures for all years requested by the parties, except for 2009, which is one of the two years used for determining baseline production and consumption of HCFCs for parties operating under paragraph 1 of Article 5.

Цель этого совещания состояла в том, чтобы завершить работу над испрошенным в решении 24/ 3 IV докладом" с изложением всех высказанных мнений, а также вариантов и любых принятых консенсусом рекомендаций" о том, какие следует принять ответные меры в связи с проблемами, обусловленными воздействием ртути, который будет представлен Совету управляющих ЮНЕП/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его двадцать пятой очередной сессии в феврале 2009 года.
The purpose of the meeting was to finalize the report required by decision 24/3 IV"reflecting all views expressed and presenting options and any consensus recommendations" on how to respond to the challenges presented by mercury, which would be presented to the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twentyfifth regular session, in February 2009.

На своей организационной сессии 1993 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить рассмотрение доклада о ходе осуществления Десятилетия за двухгодичный период, испрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 187, и совместить этот доклад с глобальным среднесрочным обзором Десятилетия, испрошенным Ассамблеей в ее резолюции 46/ 157, который будет проводиться Советом на его основной сессии 1994 года и Ассамблеей на ее сорок девятой сессии решение 1993/ 209 Совета.
At its organizational session for 1993, the Economic and Social Council decided to postpone consideration of the biennial progress report on the Decade requested by the General Assembly in its resolution 41/187, and to combine that report with the global mid-term review of the Decade requested by the Assembly in its resolution 46/157, which would be undertaken by the Council at its substantive session of 1994 and the Assembly at its forty-ninth session Council decision 1993/209.

Просит Генерального секретаря в дополнение к докладам и оценкам, испрошенным в ее резолюциях 59/ 266, 59/ 296 и 60/ 238, представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад, содержащий, в частности, подробную информацию в отношении предложений 1- 4 и 7, изложенных в докладе Генерального секретаря6, с уделением особого внимания следующим элементам.
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, in addition to the reports and assessments requested in its resolutions 59/266, 59/296 and 60/238, a report, including details regarding proposals 1 to 4 and 7 contained in the report of the Secretary-General, 6 focusing on the following elements.

Доклад Генерального секретаря, испрошенный в резолюции 47/ 235.
Report of the Secretary-General as requested by the.

Размер суммы, испрашиваемой у Фонда в одной заявке, не должен превышать 30 000 долл. США.
The amount requested of the Fund should not exceed $30,000 per application.

Комитет рекомендует утвердить сумму, испрошенную для покрытия расходов, не связанных с должностями.
The Committee recommends approval of the amount requested for non-post resources.

Консультативный комитет рекомендует утвердить испрашиваемую сумму в полном объеме.
The Advisory Committee recommends approval of the full amount requested.

Из дополнительно испрошенной суммы 15, 4 млн. долл. США предназначены для покрытия расходов на военный персонал.
Of the additional amount requested, $15.4 million was for military personnel costs.

Испрошенные субсидии.
Requested Awarded.