What is the translation of " ИСТОРИЧЕСКОЙ РЕЗОЛЮЦИИ " in English?

• historic resolution
• landmark resolution
• historical resolution

Examples of using Исторической резолюции in Russian and their translations into English

Гн Куинлан( Австралия)( говорит по-английски): Австралия является одним из соавторов исторической резолюции 65/ 265.
Mr. Quinlan(Australia): Australia co-sponsored the historic resolution 65/265.

В исторической резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности признается важная роль женщин в деле поддержания мира и безопасности.
In the landmark resolution 1325(2000), the Security Council recognized the important role of women in maintaining peace and security.

Многое еще предстоит сделать, прежде чем мы сможем воспользоваться результатами этой принятой сегодня исторической резолюции.
We still have a long way to go before we can benefit from today's historic resolution.

Европейский союз хотел бы поблагодарить посла Асади за его неустанные усилия и умелую работу по исторической резолюции, которая была только что принята.
The European Union would like to thank Ambassador Asadi for his tireless and skilful work on the landmark resolution we have just adopted.

Учитывая сроки, указанные в этой исторической резолюции, нам следует активизировать свои усилия на КР в целях создания основы для достижения консенсуса по данному вопросу.
Bearing in mind the terms of this milestone resolution, we should intensify our efforts in the CD with a view to developing a basis for consensus on this issue.

В будущем году мы будем отмечать двадцатую годовщину принятия Генеральной Ассамблеей исторической резолюции 46/ 182.
Next year marks the twentieth anniversary of the adoption by the General Assembly of its landmark resolution 46/182.

Не случайно Совет Безопасности ООН в принятой недавно исторической резолюции№ 2347 приветствовал центральную роль ЮНЕСКО в деле защиты культурного наследия от террористов.
In its recently adopted historic Resolution 2347, the UN Security Council welcomed the central role of UNESCO in protecting cultural heritage from terrorists for a good reason.

Если это произойдет, то Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций станет свидетелем претворения в жизнь своей исторической резолюции, принятой 35 лет тому назад.
If that proposal is realized, the General Assembly will see the implementation of its historic resolution adopted 35 years ago.

Европейский союз приветствует также принятие 18 декабря 2007 года Генеральной Ассамблеей исторической резолюции 62/ 149, в которой содержится призыв ввести мораторий на применение смертной казни.
The European Union also welcomes the adoption on 18 December 2007 by the General Assembly of its historic resolution 62/149, calling for a moratorium on the use of the death penalty.

И только цинизм, продемонстрированный делегацией наблюдателей от Палестины и некоторыми другими государствами, помешали принятию этой исторической резолюции путем консенсуса.
Only the cynicism of the PLO observer and a handful of like-minded States had prevented that historic resolution from being adopted by consensus.

В этой исторической резолюции Совет Безопасности впервые предложил перспективу, которая предусматривала сосуществование двух государств, Израиля и Палестины, в пределах безопасных и признанных границ.
In that landmark resolution, the Council, for the first time, affirmed a vision of a region where two States, Israel and Palestine, would live side by side within secure and recognized borders.

В заявлении своего Председателя от 26 октября 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 22) Совет вновь подтвердил свою приверженность всестороннему осуществлению исторической резолюции 1325 2000.
In its presidential statement of 26 October 2010(S/PRST/2010/22), the Council reiterated its commitment to fully implement the landmark resolution 1325 2000.

Годом спустя Генеральная ассамблея ОАГ провозгласила в исторической резолюции, что насильственное исчезновение является" вызовом совести Западного полушария и представляет преступление против человечности.
One year later, the OAS General Assembly declared in a historic resolution that forced disappearance was"an affront to the conscience of the Hemisphere and constitutes a crime against humanity.

Завтра, 27 сентября, мне представится честь подписать от имени Украины Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ), принятый в качестве исторической резолюции 50/ 245.
Tomorrow, 27 September, I will have the honour to sign, on behalf of Ukraine, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), as adopted in historic resolution 50/245.

В своей исторической резолюции 60/ 288 от 8 сентября 2006 года Генеральная Ассамблея приняла Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, которая впервые объединила все 192 государства- члена на основе общих стратегических рамок.
By its landmark resolution 60/288 of 8 September 2006, the General Assembly adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which, for the first time, united all 192 Member States behind a common strategic framework.

С одной стороны, в этот день у нас возрождается надежда на то, что мы сможем увидеть, что Государство Палестина станет реальностью, как это предусматривалось в исторической резолюции 181( II) от 29 ноября 1947 года.
On the one hand, it gives us hope that we will be able to see the State of Palestine become a reality, as envisaged in the historic resolution 181(II) of 29 November 1947.

И я убежден, что все делегаты присоединятся ко мне в выражении признательности предыдущим координаторам на более ранних этапах консультаций Генеральной Ассамблеи по вопросам общесистемной слаженности, которые заложили основы для этой исторической резолюции.
And I am sure all members will join me in expressing our gratitude to the previous co-facilitators of earlier rounds of General Assembly consultations on system-wide coherence, who laid the ground for this landmark resolution.

Однако основным импульсом к развитию данного принципа в международном праве и в процессе деколонизации получила принятая в 1962 году Генеральной Ассамблей резолюция 1803( XVII). В этой исторической резолюции Генеральной Ассамблеи, в частности.
But it was General Assembly resolution 1803(XVII) in 1962 that gave the principle momentum under international law in the decolonization process. In this historic resolution the Assembly declared, inter alia.

Мнения Движения изложены в исторической резолюции, принятой Советом делегатов 2011 года, в котором он пришел к выводу о том, что трудно представить себе, каким образом применение ядерного оружия может соответствовать нормам международного гуманитарного права.
The Movement's views are outlined in a historic resolution adopted by the 2011 Council of Delegates, in which it concluded that it was difficult to envisage how the use of nuclear weapons could be consistent with international humanitarian law.

Поэтому Генеральная Ассамблея должна уделять больше внимания рассмотрению вопросов международного мира и безопасности согласно соответствующим статьям Устава и положениям исторической резолюции 377( V)<< Единство в пользу мира.
The General Assembly should thus give greater consideration to issues of international peace and security, in accordance with the relevant articles of the Charter and the historic resolution 377(V),"Uniting for Peace.

Гн Саранга( Мозамбик) подчеркивает, что с момента принятия в 1960 году исторической резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи было деколонизировано более 60 территорий и миллионы людей смогли осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.
Mr. Saranga(Mozambique) said that, since the adoption by the General Assembly of the historic resolution 1514(XV) in 1960, over 60 territories had been decolonized and millions of people had been able to exercise their inalienable right to self-determination.

Именно совместная воля и вмешательство членов этой выдающейся Генеральной Ассамблеи, которая продемонстрирована в ее исторической резолюции 31/ 143 1976 года, в значительной степени вдохновила на подписание договоров между Панамой и Соединенными Штатами в 1977 году.
It was the joint will and intervention of the members of this illustrious General Assembly, demonstrated in its historic resolution 31/143, of 1976, which to a great extent inspired the signing of the Treaties between Panama and the United States in 1977.

В совместной" Софийской декларации по укреплению сотрудничества в области транспорта в регионе ОЧЭС" от 15 апреля 2010 года министры государств- членов ОЧЭС признали важность исторической резолюции 64/ 255, принятой ГА в марте 2010 года для региона ОЧЭС.
In their joint"Sofia Declaration on Strengthening the Cooperation in the Field of Transport in the BSEC Region" of 15 April 2010, the Ministers of BSEC member States, acknowledging the significance for the BSEC region of the historical resolution 64/255 adopted by the GA in March 2010.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Генеральную Ассамблею за принятие исторической резолюции 61/ 19 о праздновании 200летия отмены трансатлантической работорговли и Международного дня памяти, который отмечался 25 марта этого года.
Let me take this opportunity to commend the General Assembly's adoption of the historic resolution 61/19, on the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade and on the commemoration of the International Day held on 25 March of this year.

Это наиболее ярко проявилось в принятой в начале текущей сессии исторической резолюции 48/ 1, в которой Генеральная Ассамблея закрепила принципы отмены запретов и санкций, касающихся экономических отношений с Южной Африкой и ее гражданами в областях торговли, капиталовложений, финансов, путешествий и транспорта.
That was most manifest in the historic resolution 48/1, adopted at the beginning of this session, in which the General Assembly set forth the principles for lifting the prohibitions and sanctions on economic relations with South Africa and its nationals in the areas of trade, investment, finance, travel and transportation.

Г-н Родригес Саар( Мексика)( говорит поанглийски): В декабре прошлого года на десятом чрезвычайном специальном заседании Мексика проголосовала за принятие исторической резолюции ES- 10/ 14, которая и была принята Генеральной Ассамблеей и в которой она обращалась к Международному Суду с просьбой дать консультативное заключение.
Mr. Rodríguez Zahar(Mexico)(spoke in Spanish): Last December, with Mexico's vote in favour, the tenth emergency special session of the General Assembly adopted the historic resolution ES-10/14, which requested an advisory opinion of the International Court of Justice.

В своей исторической резолюции 1325( 2000) от 31 октября 2000 года Совет Безопасности подчеркнул важность равноправного и всестороннего участия женщин во всех усилиях по поддержанию и укреплению мира и безопасности и необходимость повышения их роли в процессе принятия решений в отношении предотвращения и урегулирования конфликтов.
The Security Council, in its landmark resolution 1325(2000) of 31 October 2000, emphasized the importance of women's equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security, and the need to increase women's role in conflict prevention and resolution activities, especially at decision-making levels.

Прежде чем я перейду к вопросу о реформе, я хотел бы выразить благодарность нашей страны за принятие исторической резолюции 1887( 2009) о разоружении и нераспространении, которая будет способствовать дальнейшему прогрессу в достижении более безопасного мира, свободного от ядерного оружия.
Before proceeding to comment on the subject of reform, I would like to express my country's gratitude for the historic resolution 1887(2009) on disarmament and non-proliferation, which will promote further progress towards achieving a safer world free from nuclear weapons.

Этот прогресс в обретении нового политического статуса был обеспечен в значительной степени благодаря строгому соблюдению параметров самоопределения, установленных Генеральной Ассамблеей в ее исторической резолюции 1541( XV) 1960 года, в которой и были определены эти три законных политических варианта, основанные на фундаментальном принципе равенства.
These political status advancements have been successful, in large measure, because of the adherence to the parameters of self-determination set forth by the General Assembly in its landmark resolution 1541(XV) of 1960, which defined these three legitimate political options based on the fundamental principle of equality.

Г-н Суми( Япония)( говорит поанглийски): Прежде всего моя делегация хотела бы выразить искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи гну атТрейки и координаторам послу Интельманн и послу Джомаа за их самоотверженное руководство, терпение и неустанные усилия, которые привели нас к соглашению по сегодняшней исторической резолюции 64/ 289.
Mr. Sumi(Japan): At the outset, my delegation would like to express our sincere appreciation to the President of the General Assembly, Mr. Treki, and facilitators Ambassador Intelmann and Ambassador Jomaa for their dedicated leadership, patience and tireless efforts, which have led us to an agreement on today's landmark resolution 64/289.