What is the translation of " ИСТОЧНИКОМ РАЗОЧАРОВАНИЯ " in English?

• source of frustration
• source of disappointment

Examples of using Источником разочарования in Russian and their translations into English

Нехватка продовольствия является постоянным источником разочарования и страха.
Food is a continuing source of frustration and anxiety.

И мне думается, что это является источником разочарования и недоумения для всех нас.
And I think it is a source of frustration and disappointment to all of us.

Не стоит себя убеждать, что по прошествии времени они могут засиять новой красотой и перестанут быть для вас источником разочарования.
Don't convince yourself that if you wait long enough, they will flourish into something beautiful and stop being your source of disappointment.

Отсутствие существенного прогресса в сфере ядерного разоружения является источником разочарования и даже озабоченности для многих государств, не обладающих ядерным оружием.
The lack of substantial progress in nuclear disarmament is a source of frustration, even concern, for many non-nuclear-weapon States.

В свете тех ожиданий, которые были порождены проведением Встречи на высшем уровне" Планета Земля", эти две области являются, вероятно, главным источником разочарования.
In the light of the expectations created by the Earth Summit, these two areas probably constitute the main sources of frustration.

Эти трудности полностью устранить пока не удалось, и они являются источником разочарования для членов Комитета постоянных представителей и секретариата;
These difficulties are still not completely resolved and constitute a source of frustration for members of the Committee of Permanent Representatives and the secretariat;

И для меня является источником разочарования то обстоятельство, что этот бесспорный послужной список омрачается застоем, который мы переживаем сегодня на Конференции по разоружению.
It is a source of disappointment for me that this undisputed record of achievement is being overshadowed by the stalemate that we are experiencing today at the Conference.

Страдания Ирака и его народа, которые вызваны международными санкциями, введенными в отношении этой страны более 11 лет назад, являются еще одним источником разочарования и напряженности в регионе.
The suffering of Iraq and its people, due to the international sanctions imposed against them for more than 11 years, is yet another source of frustration and tension in the region.

Еще одним источником разочарования для нашей страны является несбалансированный и лишенный перспектив подход к официальной помощи в целях развития( ОПР)-- проблеме, являющейся столь чувствительной для развивающихся стран.
Another source of disappointment for our country is the imbalanced and unambitious treatment given to official development assistance(ODA) an issue that is so sensitive for developing countries.

Такое распределение полномочий по принятию решений является источником разочарования для ПП и ПР, ибо оно подрывает их уверенность в будущем утверждении и/ или претворении в жизнь любой взаимной договоренности.
This distribution of decision-making power is a source of frustration for SRs and MRs, as it undermines their confidence in the future approval and/or implementation of any mutual agreement.

Задержка в назначении уполномоченных Национальной комиссии по правам человека остается серьезным пробелом в деле поощрения и защиты прав человека и источником разочарования для многих заинтересованных сторон.
The delay in the appointment of the commissioners to the National Human Rights Commission leaves a major gap in human rights promotion and protection and remains a source of frustration for many stakeholders.

Однако нельзя допускать, чтобы они стали источником разочарования или затмевали те успехи, которые, несмотря на огромные трудности, были достигнуты в миротворческих операциях в различных частях мира- от Камбоджи до Мозамбика и от Сальвадора до Анголы.
But these must not be allowed to become a source of disillusionment or to overshadow the successes that, notwithstanding formidable challenges, have been achieved by peace operations in various parts of the world, from Cambodia to Mozambique to El Salvador to Angola.

Значительные расхождения в размере различных групп и неправильный уровень представительства для многих субрегионов, включая наш географический регион Восточной Азии и Тихого океана, давно является очевидным источником разочарования.
The substantial disparities in the size of the various groups and the inadequate level of representation available to the many subregions, including in our own geographic region of East Asia and the Pacific, has long been an evident source of frustration.

Главным основополагающим источником разочарований и нестабильности в регионе попрежнему является неспособность достичь справедливого и всеобъемлющего урегулирования давно вызревающего арабо- израильского конфликта.
The failure to achieve a just and comprehensive solution to the long-festering Arab-Israeli conflict remains the major underlying source of frustration and instability in the region.

Среднесрочный обзор оказался весьма полезным и дал ЮНКТАД ценные ориентиры для продолжения работы, но в то же время на него ушло слишком много времени и он стал источником разочарований, особенно в тот момент, когда под сомнение ставились принятые ранее решения.
The Mid-term Review had proved useful and had produced good guidelines for UNCTAD's work, but it had taken too long and had been a source of frustration, particularly when previous decisions had been called into question.

В своем докладе Совету Безопасности по Ближнему Востоку от 11 декабря 2006 года( S/ 2006/ 956, пункт 3) Генеральный секретарь заявил, что главным основополагающим источником разочарований и нестабильности в регионе по-прежнему является неспособность достичь справедливого и всеобъемлющего урегулирования давно вызревающего арабо- израильского конфликта.
In his report on the Middle East to the Security Council dated 11 December 2006(S/2006/956, para. 3) the Secretary-General stated that failure to achieve a just and comprehensive solution to the long-festering Arab-Israeli conflict remained the major underlying source of frustration and instability in the region.

Однако если для руководства это- лишь проявление осмотрительности, то для ПП- источник разочарования, поскольку в результате у них создается впечатление, что ООПР" не имеют никакой власти" и играют роль форумов, на которых ПР лишь обещают оказывать поддержку согласованным позициям перед ИГ.
However, while this simply translates to an act of prudence on the part of management, for SRs, it is a source of disappointment as they leave with the impression that JBs have"no authority" and serve as forums where MRs only make promises to support agreed upon positions before the EH.

В заключение я хотел бы выразить нашу надежду на то, что в отношении Союзной Республики Югославии Болгария прекратит свою политику, при проведении которой она руководствуется историческими иллюзиями, основанными на Сан- Стефанском мирном договоре, который еще в прошлом являлся источником разочарований и бед болгарского народа, и что она на практике продемонстрирует свое уважение к основным принципам, содержащимся в Заключительном документе ОБСЕ, в Парижской хартии и в Уставе Организации Объединенных Наций.
In conclusion, I should like to voice our expectations that, concerning the FRY, Bulgaria will discontinue its policies guided by historical illusions based on the San Stephano Peace Accords, which have already in the past been the source of frustrations and disasters for the Bulgarian people, and that it will demonstrate in practice its respect for the basic principles contained in the OSCE Final Document, the Paris Charter and the Charter of the United Nations.

Эта ситуация- важный источник разочарования молодых людей, и ее можно объяснить сочетанием двух факторов- мечты о получении высшего образования и трудностей в получении школьного образования.
This situation is an important source of frustration among young people, and it can be attributed to the combined effect of high educational expectations and of the difficulties involved in obtaining schooling.

Непосредственным источником нашего разочарования является низкая приоритетность, отводимая документом CD/ 1863 негативным гарантиям безопасности.
The immediate source of our disappointment is the low priority document CD/1863 attaches to negative security assurances.

К сожалению, то, что план неоднократно отвергался боснийским сербским руководством, является источником глубокого разочарования.
Unfortunately, the repeated rejection of the plan by the Bosnian Serb leadership is a source of deep disappointment.

Тот факт, что некоторые страны считают формулировки этого проекта резолюции сбалансированным, является для нас источником глубокого разочарования.
The fact that, for some countries, the language of this draft resolution is considered balanced is a source of deep disappointment for us.

Это по-прежнему остается предметом серьезной обеспокоенности и источником большого разочарования для моего народа и меня лично.
This remains a serious concern and a source of great sadness for my people and myself.

Нельзя допустить, чтобы положение на Ближнем Востоке оставалось вечным источником беспокойства и разочарования.
The situation in the Middle East should not be allowed to remain forever a source of anxiety and frustration.

Источником большого разочарования стало то, что Комиссия по положению женщин на своей пятьдесят шестой сессии не смогла принять согласованные выводы.
It had been a source of great disappointment that the Commission on the Status of Women had failed to adopt agreed conclusions at its fifty-sixth session.

Непрекращающаяся израильская оккупация остается источником неиссякаемого гнева и разочарования палестинского народа.
Israel's continued oppressive occupation remained a source of deep anger and frustration among the Palestinian people.

Для всех нас это, разумеется, является источником неудовлетворенности и разочарования, но нам надо попытаться разобрать этот затор.
This is, of course, a source of frustration and disappointment for all of us, but we must try to break this logjam.

Тот факт, что международное сообщество не спешит удовлетворить насущные потребности финансирования для Африки, является для нас и для всего Африканского континента источником большого разочарования.
The fact that the international community is not responding to the pressing needs to finance Africa constitutes for us and for the whole of the African continent a huge source of disappointment.

Проблема нашей дискуссии, являющаяся источником обеспокоенности и разочарования для моей делегации, состоит в полном отсутствии прогресса в решении вопросов существа.
The Gordian knot of our exercise, which for my delegation is a greater source of concern and frustration, is the total lack of progress on substantive issues.

Такая культура работы стала поводом для критики и источником широко распространенного чувства разочарования среди государств- членов.
That working culture has been a source of criticism, causing a widespread sense of frustration among Member States.