What is the translation of " ИСТОЧНИКОМ РАСПРОСТРАНЕНИЯ " in English?

• source of proliferation

Examples of using Источником распространения in Russian and their translations into English

Индия никогда не была и никогда не будет источником распространения.
India has never been and will never be a source of proliferation.

Индия не будет являться источником распространения чувствительных технологий.
India will not be a source of proliferation of sensitive technologies.

Мы будем и впредь делать все для того, чтобы Индия никогда не стала источником распространения.
We shall continue to ensure that India will never be a source of proliferation.

Глобальная информационная сеть является основным источником распространения любого рода вредоносных программ.
The global information network is the main conduit for all types of malware.

Настаивая на сохранении атомных бомб, государства, обладающие ядерным оружием, сами являются источником распространения.
By insisting on keeping nuclear bombs, nuclear-weapon States are themselves the source of proliferation.

Более того, Иран является источником распространения чувствительных компонентов для программ обычных вооружений и ОМУ.
Moreover, Iran is a source of proliferation for sensitive components of conventional and WMD programmes.

Исследования, проведенные в Нигере, показывают, что само Мали сейчас стало источником распространения оружия, включая ливийское имущество.
Research in the Niger shows that Mali itself is now a source of weapons proliferation, including of Libyan materiel.

Индия никогда не была источником распространения чувствительных технологий и связанных с ними материалов и оборудования.
India has never been a source of proliferation of sensitive technologies and related materials or equipment.

Если резолюция 1540( 2004) будет полностью выполнена, она сможет обеспечить, чтобы ни одно государство и ни один негосударственный субъект не стали источником распространения ОМУ.
Council resolution 1540(2004), if fully implemented, can help ensure that no State or non-State actor is a source of WMD proliferation.

Более того, Иран является источником распространения имеющих двойное назначение компонентов в рамках программ обычного вооружения и оружия массового уничтожения.
Moreover, Iran is a source of proliferation for sensitive components of conventional weapons and weapons of mass destruction programmes.

Президент Мушарраф обещает поделиться всей информацией, какую он узнает о сети Хана, и заверяет нас, что его страна больше никогда не станет источником распространения.
President Musharraf has promised to share all the information he learns about the Khan network, and has assured us that his country will never again be a source of proliferation.

Наш премьер-министр д-р Манмохан Сингх заявил в своем публичном выступлении 17 мая, что Индия не будет источником распространения чувствительных технологий отечественной разработки.
Our Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, asserted in a public statement on 17 May that India would not be a source of proliferation of indigenously developed sensitive technologies.

Еще в одной сфере нераспространенческого контроля за поставками Израиль ввел жесткое законодательство по экспортному контролю, которое позволяет обеспечить, чтобы мы не стали источником распространения.
In another field of non-proliferation supply control, Israel has enacted stringent legislation on export control, thereby ensuring that it is not a source of proliferation.

Арсеналы негосударственных вооруженных субъектов являются крупным источником распространения оружия за пределы Ливии, однако усилия по разоружению, демобилизации и реинтеграции остаются весьма ограниченными.
Arsenals of non-State armed actors are the major source of weapons proliferation out of Libya, yet disarmament, demobilization and reintegration efforts remain very limited.

В заключение хочу подчеркнуть, что Республика Беларусь, не являясь юридической стороной Оттавской конвенции, выполняет на практике ее положения и не является источником распространения минной угрозы.
In conclusion, I wish to emphasize that the Republic of Belarus, while not a legal party to the Ottawa Convention, implements its requirements in practice and is not a source of mine-threat proliferation.

Другим источником распространения оружия из Ливии являются старые склады боеприпасов режима Каддафи, на которых все еще имеются немалые запасы имущества и которые остаются под контролем различных субъектов.
Another source of arms proliferation from Libya are old ammunition stores from the Qadhafi regime, which still contain large quantities of materiel and remain under the control of a range of actors.

За счет полного осуществления резолюции 1540 все государства- члены Организации Объединенных Наций могут помочь обеспечить, чтобы ни они сами, ни негосударственные субъекты под их юрисдикцией не оказались источником распространения ОМУ среди террористов.
By fully implementing resolution 1540, all United Nations Member States can help ensure that neither they nor nonState actors under the jurisdiction are a source of WMD proliferation for terrorists.

Сайт по верховенству права, обслуживающий всю систему Организации Объединенных Наций, и электронный свод документов будут основным источником распространения информации и сведений, а также общим порталом веб- сайтов Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к вопросам права.
A United Nations system-wide rule of law website and electronic repository will be a central promotional and educational resource that serves as a gateway to the United Nations system's rule of law-related websites.

Это касается самозахвата земель, в результате которого появляются поселения внутренних мигрантов, в которых у жителей нет соответствующих и доступных медицинских служб, и которые служат источником распространения малярии.
This refers to self-acquisition of land, as a result of which there is unregulated settlement of people who are lacking in medical support and are sources of the spread of malaria.

К сожалению, эта многострадальная страна попрежнему остается главным источником распространения наркотиков, которые транспортируются через территории государств Центральной Азии и реализуются на мировых рынках, прежде всего в Европе.
Unfortunately, that long-suffering country continues to be a main source of the proliferation of drugs that are being transported through the territories of the Central Asian States and sold on the world markets, first of all in Europe.

С этой целью был разработан вебсайт ReliefWeb, призванный способствовать обмену информацией главным образом между гуманитарными организациями и в настоящее время являющийся основным источником распространения интерактивной информации о стихийных бедствиях и других чрезвычайных ситуациях.
To this end, the ReliefWeb site was developed to facilitate information exchange, primarily among the humanitarian community, and is now a key source for the online dissemination of information on natural disasters and other emergencies.

В течение прошлого года, после Боннской конференции, Афганистан продолжает быть главным источником распространения наркотиков, которые перевозятся через территории Центральной Азии и продаются на мировых рынках, прежде всего в Европе.
Over the past year, following the Bonn Agreement, Afghanistan has continued to be a main source of the proliferation of drugs that have been transported through the territories of the Central Asian States and sold on the world markets, above all in Europe.

Предпринимаемые на национальном уровне меры свидетельствуют о том, что Республика Беларусь никогда не станет источником распространения мин. Беларусь разделяет цели Конвенции: положить конец страданиям людей и защитить гражданское население от чумы XX века- мин. Народ Беларуси пострадал в результате применения этого оружия во время двух мировых войн.
Measures taken at the national level testify that the Republic of Belarus will never be a source of mine proliferation. Belarus shares the aims of the Convention: to stop human suffering and to protect civilians from the twentieth-century plague of mines. The people of Belarus have gone through the sufferings wrought by these weapons during two world wars.

Обладающие ядерным оружием государства, которые упорно сохраняют атомные бомбы или ограничиваются тем, что отправляют часть из них на консервацию, сами являются источниками распространения.
By insisting on keeping nuclear bombs or merely decommissioning part of them, nuclear-weapon States themselves are the source of proliferation.

Настаивая на сохранении атомных бомб или ограничиваясь лишь отправкой части их на консервацию, государства, обладающие ядерным оружием, сами являются источниками распространения.
By insisting on keeping nuclear bombs or merely decommissioning part of them, the nuclear-weapon States themselves are the source of proliferation.

Таким образом, добились главного- пресекли источник распространения информации, которая могла противоречить официальной версии.
Thus, the main goal was achieved- source of dissemination of information that could contradict the official version was stopped.

Если СЭС установит такой источник распространения паразитов, нерадивые жильцы зараженной квартиры будут обязаны провести обработку жилья.
If SES establishes such a source of the spread of parasites, negligent tenants of an infected apartment will be obliged to carry out the processing of housing.

Однако подростки, имевшие половые отношения, несколько лучше информированы об источниках распространения ЗППП и ВИЧ/ СПИД».
However, adolescents having sex relationships were somewhat better informed about the sources of spread of STDs and HIV/AIDS.

В связи с тем, что официальный DVD включает лишь частичную версию мероприятия, неофициальные источники распространения остаются главным и единственным архивом полной коллекции записей концерта.
Since the official DVD release of Live Aid includes only partial footage of this event, unofficial distribution sources continue to be the only source of the most complete recordings of this event.

В настоящем приложении содержится краткая информация об источниках, распространении и качестве данных, касающихся народонаселения и окружающей среды.
The present annex provides a concise summary of the sources, coverage and quality of data regarding population and the environment.