What is the translation of " ИЩУЩЕЕ " in English?

• seeking
• looking for

Examples of using Ищущее in Russian and their translations into English

K Лицо, не ищущее работу.
K Not looking for work.

Ищущее форм для проявления божественных истин.
Seeking for forms to manifest truths divine.

Любое лицо, ищущее убежища, должно.
Any applicant for asylum must.

Ищущее приключений? Есть ли сердце под твоими доспехами?
Chasing after adventure does a heart beat under that armor?

Уверен, где-то есть огромное предложение, ищущее точку.
I bet there's a giant sentence somewhere, looking for an ending.

Ищущее убежища лицо является гражданином какой-либо третьей страны;
That the individual seeking the asylum is a citizen of a third country;

Зато это сможет сделать заклинание, ищущее карту артефакта.
But if a spell let you search for an artifact card, you could.

Каждый 113- й человек в мире- или беженец, или внутренне перемещенное лицо, или лицо, ищущее убежища.
One in every 113 people is now either refugee, internally displaced or seeking asylum.

И еще я вспоминаю ваше детское лицо, ищущее, глаза, прищуренные от солнца.
And then I see your child's face looking for it with your eyes half shut under the sun.

В котором человек лишь временное существо, ищущее в этом всеединстве свое оправдание, перебирая за время жизни огромное количество социальных масок.
In which man is only a temporary creature, seeking in the unity of his defense, turning over the lifetime of a huge number of social masks.

Ищущее убежища лицо может получить защиту в стране своего происхождения, если оно не сможет доказать, что такая возможность весьма проблематична;
That the individual seeking the asylum may receive protection in the country of origin, unless he can prove that such possibility is uncertain;

Вы не ваше тело, но славное Существа Света, ищущее путь назад в высшие сферы, ваш настоящий дом.
You are not your body but a glorious Being of Light seeking the pathway back to the higher realms, your true home.

Ищущее убежища лицо прибыло из третьей страны, где ему ничего не угрожало( если только оно не сможет доказать, что в этой третьей стране для него все-таки существовала какая-то опасность);
That the individual seeking the asylum came from a secure third country, unless he is able to prove that third country is not secure for him;

В Норвегии отклонение от рекомендации касалось критерия" занимались поиском работы" и происходило лишь в случае, когда рассматриваемое лицо было зарегистрировано как ищущее работу органами трудоустройства.
For Norway deviation from the recommendation concerns"seeking work"-- only if registered as job seeker by labour market authorities.

Работник и лицо, ищущее работу, не могут быть поставлены в менее благоприятные условия по сравнению с другими работниками на основании их членства в профессиональном союзе.
An employed person or a person seeking employment cannot be placed in a position less favourable than the positions of others, regardless of his/her trade union membership.

Центр занятости населения по истечении десяти календарных дней со дня обращения извещает лицо, ищущее работу, о дате регистрации и постановке на учет в качестве безработного или об отказе в регистрации.
The Employment Center shall inform the person seeking for a job of the date of registration and record as unemployed or refusal of registration after ten calendar days from the request.

Ум есть неведение, ищущее Истину, суперразум по самому своему определению является Истиной- Сознанием, Истиной, владеющей собой и осуществляющей себя своей собственной силой.
The mind is ignorance seeking for the Truth, the supramental by its very definition is the Truth-Consciousness, Truth in possession of itself and fulfilling itself by its own power.

В случае дискриминации согласно статье 5 настоящего Закона лицо, ищущее работу, или работник могут подать в компетентный суд иск на предмет компенсации против работодателя в соответствии с законом.
In case of discrimination in terms of Article 5 of the present Law an individual seeking employment or an employee can file a complaint for compensation against the employer with the competent court in pursuance of the law.

Ищущее убежища лицо получает защиту или помощь от какого-либо учреждения или органа Организации Объединенных Наций( кроме УВКБ ООН) или что ему предоставлено убежище в какой-то другой стране;
That the individual seeking the asylum enjoys protection or assistance of the United Nations body or organ, except the UNHCR, or was granted the asylum in some other country;

Согласно этому положению лицо, ищущее работу, а также те, кто уже занят, не могут быть поставлены в менее благоприятные условия по отношению к другим, независимо от пола статья 12.
According to that provision a person looking for employment, as well as those employed, may not be placed into a less favourable position in relation to others irrespective of sex Article 12.

Ищущее убежища лицо могло бы получить реальную защиту в другой части страны своего происхождения, поскольку можно предположить, что, судя по обстоятельствам, оно могло бы там получить такую защиту;
That the individual seeking the asylum could have obtained efficient protection in the other part of his country of origin, unless, based on circumstances, it cannot be expected for him to do so;

В вышеуказанных случаях дискриминации лицо, ищущее работу, и наемный работник могут возбудить дело в компетентном суде и требовать компенсации за ущерб в соответствии с законодательством.
In the above cases of discrimination, a person seeking employment, as well as an employee, may initiate proceeding before the competent court and seek compensation of damages in accordance with the law.

Любое лицо, ищущее работу в качестве наемного работника, должно записаться в общий список по трудоустройству без ущерба для регистрации своей кандидатуры в любом другом списке, предусмотренном законом.
Anyone seeking employment as a dependent worker must enrol in the general Employment List. The possibility to enrol in any other specific list provided for by law remains unaffected.

В сюжетной линии« Кольца Мандарина» выясняется, что после возвращения его королевства Свартальхейма к нему подошло кольцо, ищущее хозяина, но согнувшее его волю к себе, а не позволяющее ему контролировать свой ум.
In the storyline"Rings of the Mandarin", it is revealed that after reclaiming his kingdom Svartalfheim he was approached by a ring seeking a host, but bent its will to his rather than letting it control his mind.

Лицо, ищущее международной защиты и жертва торговли людьми, который не имеет постоянного местожительства в Финляндии в соответствии с законом о постоянном местожительстве, также вправе получить медико-санитарную помощь.
Individuals seeking international protection and victims of human trafficking who do not have a municipal residence as intended by the Municipality of Residence Act are also entitled to health care and medical treatment.

Штраф в размере от 1 000 до 10 000 конвертируемых марок налагается на работодателя, являющегося юридическим лицом, за правонарушение, если:… он дискриминирует лицо, ищущее работу, и лицо, которого он нанял на работу статья 5.
A fine from KM 1,000 to KM 10,000 shall be imposed on an employer who is a legal entity for an offence if:… he discriminates against a person seeking employment and a person whom he has employed Art. 5.

Лихтенштейн сообщил, что вопрос о том, занимается ли рассматриваемое лицо поиском работы, сопровождался пояснением, что если ищущее работу лицо в это же время занимается приносящей доход трудовой деятельностью, то оно будет считаться занятым лицом.
Liechtenstein reported that questionnaire asked if the person is seeking work with explanation if a person seeking work and at the same time in gainful employment would be considered as employed person.

Кроме того, в соответствии со статьей 12 Закона о труде лицо, ищущее работу, а также работающие лица не могут быть поставлены в худшие условия по сравнению с другими, независимо от пола, рождения, языка или других различий, оговоренных в Законе.
Furthermore, in compliance with Article 12 of the Law on Labour, the person seeking employment as well as those in employment may not be placed in an inferior position in comparison with others, regardless of sex, birth, language and other distinctions specified in the law.

Поскольку частные владельцы жилья могут по своему усмотрению выбирать жильцов, может возникнуть такая ситуация, когда то или иное лицо, ищущее жилье, станет объектом дискриминации, например, по признаку этнического происхождения.
As private landlords are free to choose their tenants, situations may arise when a person who is looking for housing feels that he/she is being discriminated against, e.g., on account of his/her ethnic background.

В дополнение к материальной и финансовой помощи любое лицо, ищущее международной защиты, находится под надзором работника социальной службы и/ или медицинской службы Управления по вопросам приема и интеграции Люксембурга( УИПЛ), а при необходимости- под индивидуальным надзором.
In addition to material and financial aid, all applicants for international protection are entitled to the support of a social worker and/or a nurse from the Luxembourg Reception and Integration Agency(OLAI) as well as individual assistance where necessary.