What is the translation of " КАНЦЕЛЯРИЯ УПОЛНОМОЧЕННОГО " in English?

• office of the commissioner
• the office of the provedor
• ombudsman's office

Examples of using Канцелярия уполномоченного in Russian and their translations into English

Попрежнему не создана канцелярия Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия.
The Office of the Provedor for Human Rights and Justice has yet to be established.

Канцелярия Уполномоченного внимательно контролировала и руководила процессом реорганизации.
The Supervisor's office closely monitored and guided the transformation process.

В Тринидаде и Тобаго- одной из немногих стран с низким уровнем доходов, где есть уполномоченный по финансовым вопросам,- существует канцелярия уполномоченного, функционирующая на основе добровольной схемы.
Trinidad and Tobago, one of the few low-income countries with a financial ombudsman, has an Ombudsman Office based on a voluntary scheme.

В 2011 году Канцелярия Уполномоченного по обеспечению равных возможностей рассмотрела значительное число жалоб, связанных со сферой услуг.
In 2011, the Equal Opportunities Ombudsman's Office examined a considerable number of complaints in the area of services.

Годы заместитель директора, департамент международных организаций и конференций и правовых вопросов, канцелярия уполномоченного министерства иностранных дел в Специальном административном районе Аомынь.
Deputy Director, Department of International Organizations and Conferences and Legal Affairs, Commissioner's Office of the Ministry of Foreign Affairs in Macao Special Administrative Region.

Годы: канцелярия уполномоченного министерства иностранных дел Китая в Специальном административном районе Китая Гонконг.
Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of China in Hong Kong Special Administrative Region of China.

Важную роль в реализации стратегии борьбы против расовой дискриминации играют и другие органы, такие как парламентская комиссия по правам человека, которая занимается вопросами нарушения прав человека правительственными органами, Канцелярия Уполномоченного по правам человека и Национальная комиссия по борьбе против геноцида.
As a reinforcement strategy, other sensitisation forums such as the human rights commission at parliament which questions the government's human rights violations, the Ombudsman office and the National commission for the fight against genocide, among others, have been instrumental in the struggle against discrimination.

Канцелярия уполномоченного достигла также существенного прорыва во взыскании возмещений по дискриминации через комиссии по трудовым спорам и в соглашениях между работодателем и работником.
The office of the commissioner has also achieved an important breakthrough in ordering payment of discrimination compensation in labour dispute committees and agreements between employers and employees.

Согласно статье 182 Конституции от 4 июня 2003 года и органическому закону№ 25/ 2003 от 15 августа 2003 года, с поправками, принятыми в законе№ 17/ 2005 от 18 августа 2005 года, учреждена Канцелярия Уполномоченного по правам человека, мандат которой предусматривает борьбу против проявлений несправедливости и коррупции.
The Office of the Ombudsman was also established by the Constitution of 4th June 2003, in its article 182 and the Organic law No. 25/2003 of 15th August 2003 as amended by the law No.17/2005 of 18/08/2005, with a mandate to fight against injustices and corruption.

Канцелярия Уполномоченного может получать индивидуальные или коллективные жалобы непосредственно от любых физических или юридических лиц, которые стали жертвами" неадекватных действий государственных органов.
The Ombudsman's Office may directly receive complaints from any natural or legal person, individually or collectively, without any restriction, who has been affected by an“inadequate exercise of public functions”.

Комитет также приветствует создание органов по вопросам прав человека, таких, как Комитет по правам человека и гражданским правам и по делам этнических меньшинств, Департамент по международному праву и правам человека и канцелярия уполномоченного по правам человека при сейме, которая занимается расследованием жалоб граждан на злоупотребления служебным положением должностными лицами центральных и местных органов управления.
The Committee also welcomes the establishment of institutions to deal with human rights issues, such as the Committee on Human and Civil Rights and Ethnic Minorities Affairs, the Department of International and Human Rights as well as the Seimas Ombudsman's Office, which investigates citizens' complaints concerning abuse of official position by national and local government officials.

В 2012 году канцелярия уполномоченного наряду с канцеляриями других парламентских уполномоченных была заменена одной, более крупной структурой-- канцелярией уполномоченного по основным правам.
In 2012, the Commissioner's office, along with those of the other parliamentary commissioners, was replaced by a single, broader entity, the Office of the Commissioner for Fundamental Rights.

Ключевую роль в воспитании населения в духе антидискриминационных норм играют не только парламент, Руководящий совет Руанды, Комиссия национального единства и примирения, Национальная комиссия по правам человека, Канцелярия Уполномоченного по правам человека, Национальная комиссия по демобилизации и реинтеграции, но также и организации гражданского общества, включая церковные организации.
Different institutions including the Parliament, Rwanda Governance Board, the National Unity and Reconciliation Commission, the National Commission of Human Rights, Office of the Ombudsman, the National Commission of Demobilization and Reintegration, but also the Civil Society Organisations including churches, play a key role in sensitizing the Rwandan population against discrimination.

Хотя Канцелярия Уполномоченного по правам человека и правосудию продолжает уделять особое внимание подготовке персонала, а также дальнейшему развитию своих процедур рассмотрения жалоб, ее кадровые ресурсы остаются крайне ограниченными.
While the Office of the Provedor for Human Rights and Justice continued to focus on the training of staff as well as developing its complaints handling procedures, its human resources capacity remains extremely limited.

Г-н ЗАДВОРЫЙ( Украина), выступающий в качестве сотрудника канцелярии Уполномоченного украинского парламента по правам человека также известного как Омбудсмен, или Уполномоченный представитель Верховной Рады( парламента) по правам человека, сообщает, что канцелярия Уполномоченного по правам человека следит за соблюдением конституционных прав и свобод и защищает права всех лиц, находящихся под юрисдикцией Украины.
Mr. ZADVORYI(Ukraine), speaking as an official of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights(also known as the Ombudsman, or Authorized Human Rights Representative of the Verkhovna Rada(parliament)), said that the office of the Commissioner for Human Rights monitored the observance of constitutional rights and freedoms and protected the rights of everyone in Ukraine's jurisdiction.

Канцелярия Уполномоченного по правам человека и судебной системе попрежнему нуждается в технической помощи с учетом испытываемых ею бюджетных и кадровых ограничений, при этом ее рекомендации в адрес других государственных учреждений выполняются не всегда.
The Office of the Provedor for Human Rights and Justice continues to require technical assistance in view of its budget and human resource limitations; in addition, its recommendations to other State institutions are not always implemented.

С 20 марта, как это и было запланировано, Канцелярия Уполномоченного по правам человека и правосудию стала принимать от населения жалобы, касающиеся нарушений прав человека, коррупции и неэффективного управления, что стало существенной вехой в деле укрепления национальной системы защиты прав человека.
The Office of the Provedor for Human Rights and Justice began to receive complaints related to human rights, corruption and maladministration from the public on 20 March, as scheduled, marking a significant milestone in the strengthening of the national human rights protection system.

Канцелярия Уполномоченного по правам человека, действуя при поддержке Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), провела обзор положения национальных меньшинств в шести областях Украины, по итогам которого был подготовлен единый доклад о положении национальных меньшинств и защите их прав, представленный Комитету в дополнение к информации, представляемой правительственной делегацией.
The office of the Commissioner for Human Rights, with the support of the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE), had monitored the situation of national minorities in six regions of Ukraine. The results had been converted into a unique report on the situation of national minorities and the protection of their rights, which he had made available to the Committee to supplement the information provided by the Government delegation.

В 2012 году Канцелярия Уполномоченного по обеспечению равных возможностей и Литовский центр социальных исследований опубликовали исследование младшего научного сотрудника Института этнических исследований Виты Петрушаускайте под названием" Дети- рома в системе образования на примерах Вильнюсского и Укмергского муниципальных образований.
In 2012 the Equal Opportunities Ombudsman's Office and the Lithuanian Social Research Centre published a study by Vita Petrušauskaitė, a junior researcher at the Institute for Ethnic Studies, entitled Roma Children in the Educational System: Cases in Vilnius and Ukmergė Municipalities.

Начальник канцелярии, уполномоченный по вопросам административного и финансового управления.
Chief of Chancery, in charge of the Administrative and Financial Management.

В течение отчетного периода Группа по правам человека ОООНТЛ уделяла большое внимание, в частности, организационному укреплению недавно созданной канцелярии уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия.
During the reporting period, the UNOTIL Human Rights Unit focused, in particular, on building the institutional capacity of the newly established Office of the Provedor for Human Rights and Justice.

Функции по контролю за осуществлением этого закона были возложены на Канцелярию Уполномоченного по обеспечению равных возможностей.
The monitoring of the implementation of this law has been entrusted to the Equal Opportunities Ombudsman's Office.

Однако после учреждения канцелярии Уполномоченного линия" горячей связи" стала использоваться реже и утратила свою важную роль в системе, связанной с подачей жалоб.
However, since the establishment of the Office of the Ombudsman, the"Vox" line had been used less frequently and no longer played a prominent role in the complaints system.

Кроме того, намерено ли правительство Словении в соответствии с Парижскими принципами повысить статус Канцелярии уполномоченного до уровня полноправного национального правозащитного учреждения?
Furthermore, did the Government of Slovenia intend to upgrade the status of the Ombudsman's Office to that of a full-fledged national human rights institution, in accordance with the Paris Principles?

В этих отделах по информированию молодежи о правах человека работают примерно 300 молодых добровольцев в возрасте от 15 до 25 лет, которые размещаются в местных канцеляриях уполномоченного.
These juvenile dissemination units for human rights comprise approximately 300 young volunteers aged 15 to 25 years old, based in local offices of the Procuraduría.

Задача совета заключается в том, чтобы консультировать уполномоченного и предоставлять рекомендации канцелярии уполномоченного при составлении стратегических документов[ 14].
Which aims to advise the commissioner and give council at drawing up of strategic documents of the office of the commissioner.

В информационном бюллетене, подготовленном канцелярией Уполномоченного по острову Питкэрн в Новой Зеландии, указывается, что в территории рабочие места есть только в сфере государственной службы и такие должности обычно могут занимать только постоянные жители Питкэрна.
According to an information sheet provided by the Office of the Commissioner for Pitcairn Island in New Zealand, the only jobs in the Territory are government posts normally reserved for permanent residents of Pitcairn.

Отдел продолжает с помощью двухгодичных консультаций и совместной деятельности налаживать тесные связи с Канцелярией Уполномоченного по правам человека Совета Европы, которая является координационным центром в работе Совета, касающейся национальных учреждений.
The Unit continues to establish close linkages with the Office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, focal point for the Council's work on NHRIs, through biannual consultations and joint activities.

Для того чтобы обеспечить долгосрочное содействие в области организационного строительства уже после того, как истечет мандат Миссии, Группа налаживала также контакты между канцелярией уполномоченного и различными региональными и международными структурами по правам человека.
In order to maximize exposure to long-term institutional development assistance beyond the end of the Mission's mandate, the Unit facilitated contacts between the Office of the Provedor and various regional and international human rights networks.

В рамках подготовки к открытию Канцелярии Уполномоченного для доступа общественности Группа по правам человека организовала учебную подготовку для ее персонала по вопросам, касающимся международных норм права в области прав человека, внутренней законодательной основы для защиты прав человека и мандата Канцелярии Уполномоченного.
In preparation for the opening of the Provedor's Office to the public, the Human Rights Unit conducted training for its staff in international human rights law, the domestic legal framework for the protection of human rights and the mandate of the Provedor's Office.