What is the translation of " КАРАТЕЛЬНЫЙ " in English?

• punitive
• penal
• retaliatory

Examples of using Карательный in Russian and their translations into English

ЗВБ носит не карательный, а превентивный характер.
The ISA is not punitive but preventive.

Извините, генерал, но не вы ли сами выступали за карательный удар?
Excuse me, General, but weren't you the one just advocating for a retaliatory strike?

Карательный подход не срабатывает, и следует культивировать более позитивный имидж.
The punitive approach did not work and a more positive image should be cultivated.

Он также спрашивает, действительно ли карательный подход в корне несовместим с уважением прав человека.
He also wondered whether the punitive approach was fundamentally incompatible with human rights.

Карательный элемент- это часть концепции правосудия в той же мере, что и исправительный элемент.
A punitive element was as much a part of the concept of justice as a corrective element.

Отличие аудита от контроля заключается в том, что аудит носит не карательный, а предупредительный характер.
The distinction between audit and control lies in the fact that an audit is not to punish but prevent.

Карательный подход может заставить уйти в подполье тех, кто наиболее нуждается в лечебно- профилактических услугах.
A punitive approach may drive those most in need of prevention and care services underground.

Помимо компенсационного аспекта контрмеры имеют также защитительный и карательный аспекты.
While it is true that countermeasures have a reparations dimension, they also have a protective dimension and a punitive dimension.

Применяемый в пенитенциарной системе карательный подход и незанятость заключенных не обеспечивают необходимую реабилитацию.
The punitive approach applied in the penitentiary system and the lack of activities do not allow for rehabilitation.

Мы считаем, что бессрочное превентивное заключение не следует разделять на карательный и превентивный сегменты.
It is not appropriate, in our opinion, to separate indefinite preventive detention into punitive and preventive segments.

Просто милиция у нас, к сожалению- самый неэффективный, самый коррумпированный и самый непрофессиональный карательный орган.
Just the police have, unfortunately- the most inefficient, most corrupt and most unprofessional punitive agency.

По мнению МА, продолжительность альтернативной гражданской службы в Финляндии продолжает носить карательный и дискриминационный характер43.
The length of the civilian alternative to military service in Finland remains punitive and discriminatory, according to AI.

Узнав об этом, шведы предприняли карательный поход на Тихвин, сожгли посад, однако не смогли взять Успенский монастырь и отошли в село Грузино.
Upon learning of this, the Swedes undertook a punitive expedition to Tikhvin and burned the town, but could not take the Assumption Monastery.

Эти сроки были установлены исходя не из объективных критериев, а критериев, установленных военными, и носят одновременно карательный и дискриминационный характер.
Those extensions were based not on objective but on military criteria and were both punitive and discriminatory.

Для обеспечения этого закон имеет карательный аспект и направлен на выполнение трех функций: функции упреждения, функции реального времени и функции сдерживания.
To ensure that, the law has a punitive aspect and has three functions: a proactive function, a real-time function and a deterrent function.

Выполнение такой рекомендации зависит от того, какой характер приписывается каждым государством- участником концепции конфискации- карательный или восстановительный.
The implementation of this recommendation depends on the punitive or restorative character that each State Party assigns to the concept of confiscation.

Физические наказания: дисциплинарные или карательный характер действий, применяется с использованием физической силы на ребенка или подростка, что приводит к.
I-physical punishment: disciplinary or punitive nature action applied with the use of physical force on the child or the adolescent that results in.

Карательный аспект предпринимательского права", доклад на международном семинаре по теме" Экономические и финансовые правонарушения: задачи и стратегии" 1996 год.
L'aspect repressif du droit des affaires", communication delivered at the International Symposium on Economic and Financial Delinquency: Stakes and Strategies.

Пока же, по полученным последним сведениям, Специальный представитель отмечает, что карательный режим в Иране был существенно ужесточен.
In the meantime, the Special Representative would note that according to the best information he has received, the punishment regime in Iran would seem to have been significantly toughened.

Этот приговор включает два элемента: ι€ карательный элемент; и ιι€ элемент риска, в течение которого заключенный может содержаться под стражей, поскольку он или она по-прежнему представляют опасность для общества.
The sentence comprises two elements:(i) the punitive element; and(ii) the risk element, during which the prisoner may be detained while he or she continues to present a risk to the public.

Недоброй памяти Муамар Каддафи имел практически неограниченные финансовые ресурсы и прекрасно подготовленный карательный аппарат, что, однако, не уберегло ни его самого, ни его сыновей.
Muammar Gaddafi had virtually unlimited financial resources and well prepared punitive apparatus, but this fact did not save the Libyan leader and his sons.

В то же время, однако, карательный характер таких средств также означает, что до их применения потребуется обеспечить соблюдение высокого стандарта доказывания и относительно жестких процессуальных гарантий.
At the same time, however, the penal nature of the remedy also means that a high burden of proof and relatively stringent procedural safeguards must be satisfied before the remedies will be applied.

Знаменского, а также живописные пейзажи-« Тобольск зимой» и« Искер», картина« Карательный рейд Ермака», карикатура на тобольских чиновников 2- я половина XIX века.
Znamensky and scenic landscapes-"Tobolsk in the winter" and"Isker", the picture"Yermak's punitive expedition", and the caricature of Tobolsk officials 2nd half of the 19th century.

Так, к таким средствам относится пастырский путь( например, проповеди, молитвы, добрый пример, духовно- нравственное исправление), обрядовый путь( например, епитимья и примирение), дисциплинарный путь( например, нормы, касающиеся епитимий, достойной службы священнослужителей, надлежащего исполнения своей должности) и карательный путь например, дисциплинарные санкции, карательные меры и покаяния.
Such means, for example, include the pastoral path(e.g. exhortation, preaching, good example, correction), the sacramental path(e.g. sacrament of penance and reconciliation), the disciplinary path(e.g. norms as regards the sacraments, suitability of ministers, correct exercise of office), and the penal path e.g. penal sanctions, penal remedies, and penances.

Наконец, применение критерия вины, а не объективной ответственности, может быть истолковано сектором страхования как карательный режим, несовместимый с переносом ответственности на страховщика.
Finally, the fault-based standard rather than strict liability could be interpreted by the insurance industry as punitive and incompatible with the transfer of liability to the insurer.

Гарри сжал Bowtruckle настолько сильно, что чуть его не раздавил, и получил большой карательный swipe по своей руке его острыми пальцами, оставляя на руке две длинные глубокие раны. Гарри уронил Bowtruckle.
Harry had gripped the Bowtruckle so hard that it had almost snapped, and it had just taken a great retaliatory swipe at his hand with its sharp fingers, leaving two long deep cuts there. Harry dropped it.

Iii прогресс, достигнутый в деле разработки проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, и учреждение Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, являются свидетельством решимости международного сообщества создать карательный механизм в отношении грубых крупномасштабных нарушений прав человека, даже в самых крайних обстоятельствах;
Iii The progress made in drawing up the draft code of crimes against the peace and security of mankind, and the establishment of the International Tribunal for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991 are indications of the international community's determination to set up machinery to punish gross and large-scale violations of human rights, even in the most extreme circumstances;

Исследователи приходят к выводу, что современная российская пенитенциарная система сохраняет карательный характер и отличается от европейских систем тем, что базируется на унижении человеческого достоинства как основном инструменте« перевоспитания».
Researchers lead to the conclusion that modern Russian penitentiary system retains its punitive nature and is differs from the European system being based on the humiliation of human dignity as the main instrument of"reclamation.

Карательная пенитенциарная политика 45- 48 17.
Punitive penitentiary policies 45- 48 13.

Его карательные меры строго проводились в жизнь.
Its punitive measures were strictly enforced.