What is the translation of " КАСАЮЩИЕСЯ ПРИОРИТЕТА " in English?

• relating to the priority

Examples of using Касающиеся приоритета in Russian and their translations into English

Вопросы, касающиеся приоритета обеспечительных прав.
Issues pertaining to priority of security rights.

Федеративная Республика Германии не убеждена в том, что положения, касающиеся приоритета прав в поступлениях, являются соответствующими.
The Federal Republic of Germany is not convinced that the provisions concerning priorities in respect of proceeds are adequate.

Кроме того, если бы владение было включено в настоящее Руководство в качестве одного из способов придания силы обеспечительному праву в отношении третьих сторон, то в него потребовалось бы включить также сложные правила, касающиеся приоритета и коллизии правовых норм.
In addition, if possession were included in this Guide as a method of achieving effectiveness against third parties, there would be a need for complex rules dealing with priority and conflict of laws.

Было также достигнуто согласие с тем, что пункт 5 следует поместить сразу после пункта 2, с тем чтобы пункты 3- 5, касающиеся приоритета обеспечительных прав в несертифицированных ценных бумагах, были расположены в более логичном порядке.
It was also agreed that paragraph 5 should be placed right after paragraph 2 so that paragraphs 3-5 dealing with the priority of security rights in uncertificated securities would be set out in a more logical order.

Было высказано мнение, что положения, касающиеся приоритета договоров по космосу, должны быть включены как в преамбулу, так и в постановляющую часть предварительного проекта протокола, с тем чтобы обеспечить его совместимость с договорами Организации Объединенных Наций по космосу.
The view was expressed that provisions regarding the primacy of the outer space treaties should be included both in the preamble and the operative part of the preliminary draft protocol in order to ensure its compatibility with the United Nations treaties on outer space.

Вопросы, которые не регулируются и которые оставлены на разрешение на основании права, применимого за пределами проекта конвенции, включают, например, законодательные ограничения в отношении уступки, иные, чем ограничения, рассматриваемые в статьях 9, 11 и 12, а также вопросы, касающиеся приоритета в отношениях между цессионарием и конкурирующим заявителем требования, а также правоспособности и полномочий.
Matters that are not addressed and are left to law outside the draft Convention include statutory limitations on assignment, other than those dealt with in articles 9, 11 and 12, and issues relating to priority between an assignee and a competing claimant, as well as to capacity and authority.

В таких случаях важно, чтобы эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца или арендодателя, действовали независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки см. рекомендации 184 и 185.
In such cases, it is important that equivalent rules relating to the priority of the seller's or lessor's rights are established regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction see recommendations 184 and 185.

При неунитарном подходе согласно альтернативному варианту А в рекомендации 189 эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца перед ранее существовавшими правами в будущих инвентарных запасах, должны быть установлены независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде) сделки.
Under alternative A in recommendation 189 of the non-unitary approach, equivalent rules relating to the priority of the seller's rights over pre-existing rights in future inventory should be established regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention-of-title right or financial lease right) of the transaction.

В таких случаях важно, чтобы установленные эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца, действовали независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 188, неунитарный подход.
In such cases, it is important that equivalent rules relating to the priority of the seller's rights are established regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction see A/CN.9/631, recommendation 188, non-unitary approach.

Государствам, которые следуют неунитарному подходу, потребуется предусмотреть эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца или арендодателя перед ранее существовавшими правами в будущем оборудовании независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки.
States that adopt a non-unitary approach would have to provide equivalent rules relating to the priority of the seller's or lessor's rights over pre-existing rights in future equipment regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction.

Если государство принимает неунитарный подход, то эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца перед ранее существовавшими правами в будущих инвентарных запасах, должны быть установлены независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки.
If a State were to adopt a non-unitary approach, equivalent rules relating to the priority of the seller's rights over pre-existing rights in future inventory should be established regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction.

Например, если государство приняло предусматриваемые Руководством материально-правовые нормы, касающиеся приоритета обеспечительного права, то эти нормы будут применяться к коллизии приоритета, возникающей в принявшем их государстве, только в той степени, в какой норма международного частного права, касающаяся вопросов приоритета, указывает на право данного государства.
For example, if a State has enacted the substantive law rules envisaged in the Guide relating to the priority of a security right, those rules will apply to a priority contest arising in the enacting State only to the extent that the private international law rule on priority issues points to the laws of that State.

Если государство принимает неунитарный подход, то эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца перед другими правами в принадлежностях или движимых активах, подлежащих смешению или переработке, должны устанавливаться независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде) сделки.
If a State were to adopt the non-unitary approach, equivalent rules relating to the priority of the seller's rights over other rights in the attachment or the tangible assets to be commingled or processed should be established regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention-of-title right or financial lease right) of the transaction.

Например, если государство приняло предусматриваемые Руководством материальноправовые нормы, касающиеся приоритета обеспечительного права, то эти нормы применяются к коллизии приоритета, возникающей в принявшем их государстве, только в том случае, если на право данного государства указывает норма коллизионного права государства суда, касающаяся вопросов приоритета..
For example, if a State has enacted the substantive law rules envisaged in the Guide relating to the priority of a security right, those rules will apply to a priority contest arising in the enacting State only to the extent that the forum State's conflict-of-laws rule on priority issues points to the laws of that State.

Если государство принимает неунитарный подход, то эквивалентные нормы, касающиеся приоритета прав продавца перед другими правами в принадлежности или движимом материальном имуществе, подлежащем смешению или переработке, должны устанавливаться независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки.
If a State were to adopt a non-unitary approach, equivalent rules relating to the priority of the seller's rights over other rights in the attachment or the tangible movable property to be commingled or processed should be established regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction.

Государствам, которые следуют неунитарному подходу, потребуется предусмотреть эквивалентные нормы, касающиеся приоритета( или согласно терминологии неунитарного подхода, придания силы в отношении третьих сторон) прав продавца или арендодателя перед ранее существовавшими правами в будущем оборудовании независимо от правовой формы( например, обозначенной как обеспечительное право, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде) сделки.
States that adopt the non-unitary approach would have to provide equivalent rules relating to the priority(or, in the terminology of the non-unitary approach, the third-party effectiveness) of the seller's or lessor's rights over pre-existing rights in future equipment regardless of the legal form(e.g. denominated security right, retention-of-title right or financial lease right) of the transaction.

Наша скромная инициатива касается приоритетов как стран Севера, так и стран Юга.
Our modest initiative addresses the priorities of both North and South.

По запросам, касающимся ПРИОРИТЕТА Поля Коды Примеры.
For queries related to PRIORITY: Fields Codes Examples.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося приоритета обеспечительного права, предоставленного лицензиаром, по отношению к обеспечительному праву, предоставленному лицензиатом.
After discussion, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the priority of a security right granted by a licensor as against a security right granted by a licensee.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося приоритета обеспечительного права в интеллектуальной собственности по отношению к праву кредитора по судебному решению.
After discussion, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the priority of a security right in intellectual property as against the right of a judgement creditor.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося приоритета обеспечительного права, зарегистрированного в реестре интеллектуальной собственности.
Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the priority of a security right registered in an intellectual property registry.

Г-н Умарджи( Индия) привлекает внимание к рекомендации 76, касающейся приоритета в случае передачи актива, которая защищает права обеспеченного кредитора.
Mr. Umarji(India) drew attention to recommendation 76 concerning priority in the event of transfer, which protected the secured creditor.

Она предлагает Комиссии начать рассмотрение проекта руководства с главы VII, касающейся приоритета обеспечительного права по отношению к правам конкурирующих заявителей требований.
She invited the Commission to begin its consideration of the draft Guide with chapter VII concerning the priority of a security right as against the rights of competing claimants.

ПКК отмечает доклад, касающийся приоритетов в развитии спектрометров на реакторе ИБР- 2М, представленный Д.
The PAC received a report concerning the priorities in the development of spectrometers for the IBR-2M reactor, presented by D.

Что касается приоритетов в данной области, то необходимо провести дополнительную теоретическую работу с целью повышения международной сопоставимости и решения существующих проблем в области данных.
As concerns the focus of the work, more efforts are needed for the conceptual work with a view to promoting international comparability and resolving existing problems of data presentation.

Реализация результатов обсуждения глобального доклада будет обеспечиваться Административным советом, который подготовит заключения, касающиеся приоритетов и планов мероприятий по техническому сотрудничеству, которые должны быть реализованы в последующий четырехлетний период.
The discussion of the global report will be followed up by the Governing Body in order to draw conclusions concerning the priorities and plans of action for technical cooperation to be implemented for the following fouryear period.

Председатель говорит, что делегации Соеди- ненных Штатов Америки и Канады провели неофи- циальные консультации с другими заинтересован- ными делегациями в целях подготовки пересмот- ренного варианта рекомендации 107, касающейся приоритета конкурирующих обеспечительных прав в имуществе на основании оборотного документа.
The Chairperson said that the delegations of the United States of America and Canada had engaged in informal consultations with other interested delegations with a view to preparing a revised version of recommendation 107 concerning priority between competing security rights in property that was subject to a negotiable document.

При этом они обеспечивают участие общественности и учитывают: соответствующие рекомендации международных органов; национальные и местные возможности и ресурсы; и накопленные знания, касающиеся приоритетов в области улучшения здоровья населения и охраны окружающей среды.
In doing so, they shall ensure public participation and take account of: relevant recommendations of international bodies; national and local capacities and resources; and available knowledge related to priorities for the improvement of public health and the protection of the environment.

Затем Административный совет должен будет на одной из ближайших сессий подготовить на основе этого обсуждения заключения, касающиеся приоритетов и планов мероприятий по техническому сотрудничеству, которые должны быть реализованы в последующий четырехлетний период.
It will then be for the Governing Body, at an early session, to draw conclusions from this discussion concerning the priorities and plans of action for technical cooperation to be implemented for the following four-year period.

В то же время в целом было сочтено, что их следует сохранить в качестве отдельных подпунктов, поскольку подпункт( а) касается регистрации в качестве метода обеспечения силы в отношении третьих сторон, а подпункт( b) касается приоритета в качестве юридического последствия регистрации.
However, it was generally felt that they should be retained as separate subparagraphs, since subparagraph(a) dealt with registration as a third-party effectiveness method, while subparagraph(b) dealt with priority as the legal consequence of registration.