What is the translation of " КАСАЮЩИХСЯ ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ " in English?

• regarding land use
• concerning land use

Examples of using Касающихся землепользования in Russian and their translations into English

Надзор за применением юридических норм, касающихся землепользования и заселения их территорий.
Oversee implementation of the legal provisions concerning land use and the settlement of their territories;

Эстония: роль компетентных органов по вопросам безопасности в процессе принятия решений, касающихся землепользования.
Estonia: the role of competent safety authorities in decision-making regarding land use.

Кроме того, в стратегических приоритетах по другим секторам, касающихся землепользования, в частности сельского хозяйства, предпочтение, как утверждалось, отдавалось земельным собственникам.
In addition, policy priorities for other sectors relevant to land, such as agriculture, were said to favour landowners.

Если реализация проекта сопряжена с привлечением рабочей силы со стороны или требует изменения местных систем обычного права( например, касающихся землепользования, распределения ресурсов и выгод), то могут возникать конфликтные ситуации.
If a development requires the introduction of an outside work-force, or requires changes in local customary systems(e.g. regarding land tenure, distribution of resources and benefits) conflicts may result.

В случае необходимости расчета только показателей, касающихся землепользования, нестабильность оценок, основанных на территориальной основе выборок, вызываемая резко отклоняющимися значениями, не слишком велика.
When only variables concerning land use have to be estimated, estimates based on area frames don't suffer too much for instability due to outliers.

Создании на национальном уровне необходимой структуры для определения и поддержки меняющихся форм землепользования, охраны окружающей среды, принятия решений, касающихся землепользования, и направления ресурсов.
To develop at the national level the necessary structure to identify and support changing land-use options, protect the environment, make decisions relating to the use of land, and channel resources.

Активное участие в решении межсекторальных вопросов, в частности вопросов, касающихся землепользования, нищеты, продовольственной безопасности, энергетических потребностей и защиты окружающей среды.
Participating actively in the resolution of cross-sectoral issues, particularly those regarding land use, poverty, food security, energy needs and environmental protection.

В области населенных пунктов существенного прогресса по девяти директивным направлениям, касающимся жилья, добились Албания, Армения и Российская Федерация, и Армения, Литва и Российская Федерация выполнили рекомендации в шести областях, касающихся землепользования.
In the human settlements sector, Albania, Armenia and the Russian Federation made substantial progress in nine policy areas related to housing, and Armenia, Lithuania and the Russian Federation implemented recommendations in six areas related to land administration.

Необходимо повысить прозрачность при принятии решений, касающихся землепользования и разведки и разработки ресурсов в Арктике, и расширить доступ к бесплатным юридическим консультациям по вопросам развития.
There is a need to increase the transparency in decision-making concerning land use and resource exploration and exploitation in the Arctic and access to free legal advice regarding development issues.

Учитывая важное значение лесоводства для других глав Повестки дня на XXI век, Комиссия, возможно, пожелает также обратить внимание на необходимость внесения изменений в эти другие секторы, с тем чтобы они были совместимы с усилиями по достижению РЛП, особенно в областях, касающихся землепользования, сельского хозяйства, обезлесения, биологического разнообразия, изменения климата и источников энергии.
Given the relevance of forestry to other chapters of Agenda 21, the Commission may also wish to draw attention to the need for developments in those other sectors to be made compatible with efforts to achieve SFM, particularly in areas affecting land use, agriculture, desertification, biological diversity, climate change and energy.

Аспекты безопасности опасных видов деятельности следует отражать в планах или программах, касающихся землепользования, либо в решениях или разрешениях на проведение деятельности или модификацию этих видов дея- тельности на конкретных площадках решения о размещении.
Safety aspects of hazardous activities should be addressed in plans or programmes addressing land use or in decisions or permits authorizing activities or modifications of these activities on specific sites siting decisions.

Существует целый ряд указов, законов и нормативных положений, касающихся землепользования, включая Закон о муниципальной администрации, Закон о градостроительстве и Закон о градостроительстве в Багдаде, регулирующих вышеуказанные вопросы в связи с процессом планирования развития территории и обеспечивающих также участие общественности в этом процессе.
There are numerous decrees, laws and regulations relating to land use, including the Municipality Administration Act, the Town Planning Act and the Baghdad Town Planning Act, which regulate the aforesaid matters in connection with the planning process and also ensure public participation in that process.

Выполняя функции координационного центра Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам жилья, земли и собственности, ООН- Хабитат в отчетный период уделяла основное внимание обеспечению учета факторов, связанных с населенными пунктами, на самых ранних этапах оказания чрезвычайной помощи для обеспечения возможности принятия ключевых решений, касающихся землепользования, экологических аспектов, обеспечения жильем, инфраструктуры и средств к существованию, с целью содействия скорейшему восстановлению и реконструкции.
As the Inter-Agency Standing Committee focal point for housing, land and property, during the reporting period UN-Habitat focused on integrating a human settlements perspective into the earliest stages of emergency relief in order to ensure that key decisions can be made regarding land use, environmental issues, housing, infrastructure and livelihoods in order to facilitate transition to early recovery and reconstruction.

К числу законодательных актов, касающихся землепользования, распределения земли, выделения земельных участков, районирования, установления предельной цены на землю, экспроприации( включая положение о компенсации) и земельного планирования, относятся Закон о пространственном планировании 1965 года, Закон об экспроприации 1851 года и Закон о муниципалитетах( преференциальных правах) 1981 года, которые были упомянуты выше.
Legislation relevant to land use, land distribution, land allocation, land zoning, land ceilings, expropriation(including provisions for compensation) and land planning,(including procedures for community participation) includes the Spatial Planning Act of 1965, the Expropriation Act of 1851 and the 1981 Municipalities(Preferential Rights) Act referred to above.

Г-жа Ратсифандрихаманана( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)), говорит, что ФАО тесно взаимодействовала с межучрежденческой группой по процессу подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и на данный момент занимается пробелами в осуществлении декларации об устойчивом развитии сельского хозяйства и сельских районов и других соответствующих вопросов Повестки дня на XXI век, касающихся землепользования, обезлесения, опустынивания, горных массивов, биологического разнообразия, океанов, водных ресурсов и удаления сточных вод в сельских районах.
Ms. Ratsifandrihamanana(Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)) said that FAO had worked closely with the inter-agency group on the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development, and was currently engaged in addressing implementation gaps in Sustainable Agriculture for Rural Development and other relevant Agenda 2l issues related to land use, deforestation, desertification, mountains, biodiversity, oceans, water, and wastewater management in rural areas.

Предложения, касающиеся землепользования и транспортного.
Proposals concerning land use and transport planning.

Законодательство, касающееся землепользования и распределения земли.
Legislation relating to land use and distribution.

Вопросы, касающиеся землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства.
Matters relating to land use, land-use change and forestry.

Законодательство, касающееся землепользования, охраны здоровья и населенных пунктов.
Legislation relating to land use, health and human settlements.

Представители меньшинств сталкиваются с проблемами, касающимися землепользования и прав на землю.
Minorities suffered problems relating to land use and entitlement.

Кроме того, вопросы, касающиеся землепользования, засухи и опустынивания, тесно взаимосвязаны.
Moreover, issues relating to land, drought and desertification are strongly interlinked.

Недавно Государственная дума приняла закон о территориях Крайнего Севера, и в настоящее время разрабатываются положения, касающиеся землепользования меньшинств и народов Севера.
The Duma had recently also passed legislation on the territories in the far North and further provisions concerning land use by minorities and peoples in the North were being developed.

Решения, касающиеся землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, а также вопросов, связанных с пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола.
Decisions concerning land-use, land-use change and forestry, and matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol.

В нем предусмотрены общенациональные правила, касающиеся землепользования и распределения земель, использования почв и планирования городских зон.
The decree provides nation-wide rules regarding land-use and distribution, soil use and urban zonation.

Другие ряды динамики, подлежащие обновлению, касаются землепользования, сельскохозяйственного оборудования, удобрений и пестицидов.
Other time series, which will be updated, pertain to land use, farm machinery, fertilizer and pesticides statistics.

Что касается землепользования, 87% земель на Фиджи находится в коллективной собственности коренных фиджийцев, при этом отчуждение земли запрещается Конституцией.
Concerning the land issue, 87 per cent of the land in Fiji was collectively owned by indigenous Fijians and was inalienable under the Constitution.

Включали ли в прошедшем году программы альтернативного развития какие-либо компоненты, касающиеся землепользования, изменения характера землепользования и лесоводства?
Were there last year any components in the alternative development programmes that addressed land use, land use change and forestry(LULUCF)? If yes,?

Кроме того, это приводит к несоблюдению общих требований СД- 4, п- 5, в частности, требования Руководящих принципов Группы Мирового Банка, касающегося землепользования и биоразнообразия.
In addition, it results in non-conformance with PS-4 p-5 general requirements, specifically with the WBG ESHG requirement pertaining to land use and biodiversity.

Во избежание конфликта все системы дотаций, программы и политика, касающиеся землепользования, должны быть взаимодополняющими.
All grant schemes, programmes and policies relating to landuse should be complementary in nature to avoid conflict.

Министры, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, каким образом ЮНЕП могла бы укрепить свою политику и программы, касающиеся землепользования, ресурсов пресной воды, прибрежных районов и морской среды, энергетики, атмосферы, биоразнообразия и рационального использования природных ресурсов.
The Ministers may wish to consider how UNEP can strengthen its policies and programmes relating to land use, freshwater, coastal and marine issues, energy, atmosphere, biodiversity and natural resources management.