What is the translation of " КАСАЮЩИХСЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ " in English?

• related to food
• concerning food
• relating to food
• pertaining to food

Examples of using Касающихся продовольственной in Russian and their translations into English

Часто это занимает кризис коллективной совести, касающихся продовольственной безопасности.
Often it takes a crisis of collective conscience concerning food safety.

Комитет также изучает возможности налаживания сотрудничества со Всемирным экономическим форумом в деле подготовки документов, касающихся продовольственной безопасности.
The Committee is also exploring ways to collaborate with the World Economic Forum, on the preparation of documents related to food security.

Боливия предлагает предпринять в приоритетном порядке ряд мер, касающихся продовольственной безопасности и питания.
Bolivia proposed a set of priorities pertaining to food security and nutrition.

Целесообразно было бы посмотреть свежим взглядом на схемы сотрудничества производителей и потребителей для решения общих проблем, касающихся продовольственной безопасности и цен.
It would be appropriate to take a fresh look at producer- consumer cooperation schemes to address common concerns relating to food security and prices.

В этой связи женщины должны также привлекаться к процессам принятия решений, касающихся продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития.
In that regard, women must also be involved in the decision-making processes related to food security and agricultural development.

В этом совместном представлении указывалось, что, несмотря на наличие ряда законов, касающихся продовольственной безопасности, в стране нет целостного законодательства, которое предусматривало бы защиту права на питание и препятствовало бы нарушению этого права.
JS3 stated that, although several laws concerning food safety were in place, there was no holistic legislation that provided for protection of the right to food and prevented violation of this right.

Алжир также отметил, что Бутан достиг обнадеживающих результатов в решении проблем, касающихся продовольственной безопасности, особенно в сельских районах.
Algeria also noted that Bhutan had achieved encouraging results in resolving problems related to food security, particularly in rural areas.

Степень, в которой Конвенция, ОДЗЗ или УУЗР упоминаются в документах и решениях, касающихся продовольственной безопасности, нехватки воды и засухи, лесного хозяйства, гендерных вопросов и вопросов миграции, благодаря материалам, предоставленным секретариатом.
The extent to which the Convention, DLDD or SLM is referred to in the documents and decisions concerning food security, water scarcity and drought, forestry, gender issues and migration, building on inputs by the secretariat.

Всемирная продовольственная программа взяла на себя обязательство в отношении разработки проектов в области адаптации, касающихся продовольственной безопасности и управления земельными ресурсами.
The World Food Programme pledged to deliver adaptation projects concerning food security and land management.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Куба вновь заявляет о своей поддержке предложения о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят третьей сессии для всеобъемлющего рассмотрения вопросов, касающихся продовольственной и энергетической безопасности.
I would like to conclude by reaffirming Cuba's support for the convening of a special session of the General Assembly during its sixty-third session in order to consider in depth the issues related to food security and energy security.

Правительство Марокко готово внести свой вклад в разработку хартии по биоэнергии с целью решения вопросов, касающихся продовольственной безопасности, сельского хозяйства и устойчивого развития.
His Government stood ready to contribute towards the drafting of a bioenergy charter to address issues relating to food security, agriculture and sustainable development.

В Выставке 2011 года приняли участие старшие должностные лица правительств развивающихся стран, учреждений Организации Объединенных Наций, организаций- доноров, частного сектора и организаций гражданского общества для обмена найденными странами Юга решениями проблем, касающихся продовольственной безопасности.
The 2011 Expo brought together senior government officials from developing countries, United Nations agencies, donor organizations, the private sector and civil society organizations to share Southern-generated solutions to food security problems.

На глобальном и региональном уровне ФАО выступает за придание большей целенаправленности диалогу высокого уровня и процессу принятия решений, касающихся продовольственной безопасности и питания, для того, чтобы надлежащим образом решать вопросы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
At the global and regional level, FAO advocates for sharpening the focus of high-level dialogue and decision-making regarding food security and nutrition to ensure that gender equality and women's empowerment issues are adequately addressed.

С точки зрения будущего морепродуктов в обеспечении глобальной продовольственной безопасности будет важно, чтобы международное сообщество всесторонне учитывало роль морепродуктов в политических решениях, касающихся продовольственной безопасности на глобальном, региональном и национальном уровнях.
In terms of the future of seafood in global food security, it will be important for the international community to mainstream the role of seafood in policy discussions relating to food security at the global, regional and national levels.

Ii местные, национальные, региональные и глобальные ОГО/ НПО-- за исключением тех, которые являются участниками,-- активно работающие в областях, касающихся продовольственной безопасности, питания и права на питание, и в частности организации, связанные с региональной или глобальной сетью;
Local, national, regional and global CSOs/NGOs, other than those attending as participants, which are active in areas related to food security, nutrition, and the right to food, particularly organizations which are linked to a regional or global network;

В этой резолюции Ассамблея настоятельно призвала органы системы Организации Объединенных Наций изучить в сотрудничестве с Комитетом вопрос о том, каким образом космическая наука и технология и их применение могут способствовать осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности в областях, касающихся продовольственной безопасности и расширения возможностей для образования.
In that resolution, the Assembly urged entities of the United Nations system to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration, particularly in the areas relating to food security and increasing opportunities for education.

Мой Специальный гуманитарный посланник по Африканскому Рогу предпринял еще одну поездку в Эритрею в период с 20 по 23 июня для обсуждения с правительством вопросов, касающихся продовольственной безопасности, в порядке подготовки к многострановым консультациям по вопросу о продовольственной безопасности на Африканском Роге, которые были проведены в конце июня в Найроби.
My Special Humanitarian Envoy for the Horn of Africa undertook a follow-up visit to Eritrea from 20 to 23 June to discuss with the Government issues related to food security, in preparation for the Multi-Country Consultation on Food Security in the Horn of Africa, held in Nairobi at the end of June.

Содействию развитию потенциала представителей органов, ответственных за разработку политики и ответственных государственных чиновников в деле разработки и осуществления политики, направленной на достижение целей устойчивого сельского хозяйства, развитие сельских районов, борьбу с нищетой и обеспечение продовольственной безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе путем предоставления методических консультационных услуг в вопросах, касающихся продовольственной безопасности, борьбы с нищетой и устойчивого сельского хозяйства с помощью таких средств, как практикумы, совещания<< за круглым столом>> и консультации, региональные диалоги и взаимодействие с государствами- членами и региональными и субрегиональными учреждениями.
Helping to build the capacity of policymakers and senior government officials to design and implement policies aimed at achieving sustainable agriculture, rural development, poverty reduction and food security in Asia and the Pacific by providing policy-related advice on issues pertaining to food security, poverty reduction and sustainable agriculture through such means as workshops, round tables and consultations, regional dialogues and collaboration with member States and regional and subregional institutions.

Оказание государствам-- членам ЭКЛАК технической помощи по вопросам контролирования и классификации социальных расходов в целях совершенствования оценки и структуры социальных программ, разработки и оценки мер, касающихся продовольственной безопасности и недоедания среди детей, а также разработки, оценки и контролирования политики и мер, направленных на содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в социальной сфере;
The provision of technical cooperation services to ECLAC member States on the management and classification of social expenditure to improve the evaluation and design of social programmes, the design and assessment of measures related to food security and child undernutrition and the formulation, implementation and monitoring of policies and measures aimed at fostering the achievement of the Millennium Development Goals in the social field;

Многие Стороны сообщили, что деятельность в целях реагирования на потребности, связанных с изменением климата, должна конкурировать за дефицитные ресурсы с деятельностью, которая направлена на удовлетворение основополагающих нужд, касающихся продовольственной безопасности, водоснабжения, сокращения масштабов нищеты, обеспечения занятости, энергообслуживания, здравоохранения, в том числе с учетом все более обостряющейся проблемы ВИЧ/ СПИДа, экономического развития.
Many Parties reported that activities to respond to climate change needs have to compete for scarce resources with activities that address fundamental needs relating to food security, water supply, poverty reduction, employment, energy services, health, including the growing devastation of HIV/AIDS, and economic development.

Г-жа Шнеебергер( Швейцария) говорит, что ее делегация согласна с тем, что национальная политика и стратегии должны дополнять общую правовую базу, касающуюся продовольственной безопасности.
Ms. Schneeberger(Switzerland) said that her delegation agreed that national policies and strategies should complement the general legal framework relating to food security.

Ее доклады дают всем, кто занимается оказанием помощи, соответствующую информацию и аналитические данные, касающиеся продовольственной безопасности, что содействует своевременному проведению соответствующих мероприятий.
Its reports have given the aid community relevant information and analysis concerning food security, thereby facilitating timely interventions.

В рамках инициативы ЮНКТАД" Биотопливо" можно было бы продвинуться к достижению позитивных экономических, социальных и экологических целей, но при этом необходимо учитывать обеспокоенность, касающуюся продовольственной безопасности.
Positive economic, social and environmental objectives could be addressed by UNCTAD's BioFuels Initiative, but concerns regarding food security needed to be taken into account.

Комитет отметил значение итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), в частности, те его положения, которые касаются продовольственной безопасности и питания, а также устойчивого ведения сельского хозяйства.
The Committee recognized the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), in particular regarding food security and nutrition and sustainable agriculture.

Они касаются продовольственной безопасности, питания, сельского хозяйства и связанных с этим вопросов, таких как последствия для здоровья, биоразнообразие и охрана окружающей среды.
They cover food security, nutrition, agriculture and associated issues such as health effects, biodiversity and environmental conservation.

Только меры предосторожности должны быть приняты, не едят его и мыть руки, Прежде чем вы касаетесь продовольственной.
The only precautions to be taken are not to eat it and wash your hands, before you touch food.

В соответствии с возложенными на него полномочиями Отдел координирует свои действия с другими профильными министерствами и разрабатывает законы, политику и руководящие установки, касающиеся продовольственной безопасности и питания, а также смежных вопросов, включая вопросы использования семян, удобрений, пестицидов и т. д.
As per its mandates, the Division has been liaising with other line ministries and formulating laws, policies and guidelines related to food safety and nutrition and related endeavors such as seed, fertilizer, pesticides and so on.

ЕС высоко оценивает работу ЮНИДО по созданию торгового потенциала и ее проекты, касающиеся продовольственной гигиены, продо- вольственной безопасности и обеспечения доступ- ности лекарств, а также программы повышения конкурентоспособности и соблюдения стандартов в этих областях.
The EU appreciated UNIDO's work in trade capacity-building and its projects relating to food hygiene, food safety and access to medicines, as well as the programmes to enhance competitiveness and compliance with standards in those areas.

Решение предусматривает четыре раздельных механизма обеспечения реализации решений, касающиеся продовольственной помощи, сельскохозяйственных экспортных кредитов, создания финансового механизма для финансирования коммерческого импорта и соглашения о предоставлении технической и финансовой помощи в целях повышения продуктивности сельского хозяйства и развития инфраструктуры см. приложение.
The Decision provides for four separate response mechanisms concerning food aid, agricultural export credits, the establishment of a financing facility to finance commercial imports, and an agreement to provide technical and financial assistance to improve agricultural productivity and infrastructure see annex.

Закон 1999 года о стандартах на пищевые продукты( его экземпляр содержится в приложении Р) учреждает Управление по стандартизации пищевых продуктов, определяет его функции и полномочия и изменяет законодательство, касающееся продовольственной безопасности и прочих интересов потребителей, связанных с продовольствием.
The Food Standards Act 1999(a copy of which is appended at Appendix P) establishes the Food Standards Agency, provides for its functions and powers, and amends the law relating to food safety and other interests of consumers in relation to food..